BMW MOTORRAD K 1600 B 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

\b
\f
\f\f
  
 \f


\b \f
!"
 \f

\b\f
\b\f

  \f   !"#
$ \b! \b\f
\b \f
% "&   '!
(+(,
.\b\f
% &\f+\b\f /&  01


\f


\f
     
 "#" # 
"

 $ "%

#&\f' ( "#\f
+  #,  &\f\f \f# "\f\f  . &\f'
\f


\f

 
 \b
!

%  / $# 
\f#\f\f
#

 "   0# / 1' 2    
##"
+3$ .\f \f"1
  $
  "  $ 
,\f 
 %\f
 \f

\f'
2  \f. 31
 
&\f$1 #  + .
1
 # # 

#$&\f1 " \f 1  
#\f %  &&\f#+ "#\f
##
#'
4
&\f \f

"#$\f
 %.#  ,#
\f
'
5   #+ "# \f.  \f 
# / $1 ' 4 .\f ##
#+  
#
+\f
'
"


\b  #\f\f$
 
## #\f  $
#
+"
+3&\f& 
 \f
##    
"'
4 $ \f 
  " \f
  # &$\f 
,"\f \f\f

 '
67 86 9 8:; <=>
\b

\b

\b



#
\b%&'

( )
$\b \f,\b#$- \f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /?
\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :@",#
#  &1$ 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :A# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ; 
 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;4
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;B"&& \f. 31.$
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' CB\f/,"\f
#
 $# \f#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C41 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C2\f\f #,"1 \f$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<
0 )\f . . . . . . . . . . . . . . . (1   \f# ' ' ' ' ' ' ' ' 79D&&   \f# ' ' ' ' ' ' =74
#  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' == 
 &\f
+$31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =<
D&& 
 &\f
+$31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =>D&& 
 &\f
+$31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =: # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =;
2 \f%
 . . . . . . . . . . . . . . . 03E\f%% # . % +
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' <6F &1 
\f# ' ' ' ' ' ' <7B&&.\f
31
% ' ' ' ' ' ' ' ' <<A % #
' ' ' ' ' ' <8
4 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . /3G/
+31 #
$ \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :6G/ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :6G/ 0 @
33 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :7H#,1
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ::2\f\f #," ' ' ' ' ' ' ' ::B,% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :9H, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;6I++ \f.#\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;<H#"1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;8
2\f% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;>B&&.\f
31
% ' ' ' ' ' ' ' ' ;:A#  ,1#+ ' ' ' ' ' ' ' ' C6I+
 #$ 1 ' ' ' ' ' C=@1&\f#JK4L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C=K\f 
 "\f1%$&$ JKBML ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C:E
\f
 .1 $&,JKNEF4L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C;O 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C;F&#1  $
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' CCE\f \f ' ' ' ' ' ' ' ' 970+\f  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 9=
. # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 9:O#. # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 9;O# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 99B1
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 766
/ $5$ . . . . . . . . . . . . . . . (7(B


' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76=F#"#% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76=F#% \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76<

B\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76<A#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 768
8 \b\b#\b
$ . . . . . . . . . . . . . (7/\f \f"1
' ' ' ' ' ' 76:4 \f%% 
\f$# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76C\f\f \f % ' ' ' ' ' 76C\f\f <' \f

 ' ' ' ' 76C2\f, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 76C ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 777A#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 77=
#
+ +
$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 778B\f
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 778
#
+ ,#, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 77C
1 9

\f #
 . . . . (0(?\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 7==

1 \fJ4FL ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7==K\f 
 "\f1%$&$ JKBML ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=>E
\f
 .1 $&,$ JKNEF4L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=;O 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=;
4&\f3\f $\f%%J@KML ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=9H1\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<6E\f \f ' ' ' ' ' ' 7<7
; 
#!

#$ . . . . . . . . . . (22?\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 7<8F
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<8E%
#
$"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<8 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<:A#
\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<CB\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78=5 %.#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78=G &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78<A\f
#  &\f$3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78<0

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78821
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7>72\f, ,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7>:4

  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7>;,#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:6K\f
 3
1 ' ' ' 7:7
3 <
# . . . . . . . . . (82?\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 7:80\f\f

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:8M 1& ' ' ' ' ' ' ' ' 7:>
I"31 &\f# ' ' ' ' 7::
(7 )\b$ . . . . . . . . . . . . . . . . (1(?+1
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;=4 #+  ' ' ' ' ' ' ' 7;=P#
\f 
#
,$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;<A#\f# + ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;8? %# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;8
#
+ ,&& % ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;84 
#
+
 &# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;>
(( 9

\f

\b . . . . . (115&
# & ' ' ' ' ' ' 7;CM"
#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;9O \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C6 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C6 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C7B\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C=F&#"1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C=51
#
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C<H ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C<A1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C8A#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C8

0

#  &\f$3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C>H  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7C;@1&\f# ' ' ' ' ' ' ' ' 7C9#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 796B 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 796\f, #\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' 797
(0 =
#\f
. . . . . . . . . . . . . . . (32  " ' ' ' ' 798  "$#\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 798  &
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 79>0&\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 79>0&\f " ' ' ' ' ' ' ' ' ' 79;0&\f $
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 79CF" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =7=
(2 <>&& . . . . . . . . . . . . . 0(/B\f/,"\f  
\f
\f,1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =7:B\f/,"\f  "\f,1$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =7CB\f/,"\f  0$ @$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ===
B\f/,"\f &\f3\f $\f%# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ==8
(4 $#&'
 . . . . . . . . . 00/

)
$\b \f,\b#$ \f
?
\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :
@",#
#  &1 
' ' ' ' ' ' ' ' ' :
A# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;
 
 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;
4
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;
B"&& \f. 31.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C
B\f/,"\f
#
 # \f$
#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C
41 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' C
2\f\f #,"1 \f ' ' ' ' ' ' 7<
(
>

)
$\b
\f,\b#$ \f

)\f
4 0# / 1 =' .$#&\f   
\f#  
#
+1' 4 7=' .$&\f ,%   "#$
&\f # ", \f
' 4
&\f \f

"#\f
 %.$#   ,#
\f
'
5   #+ "# \f.  \f  0# /$ 1  \f  .\f #$#
#+  
#
+\f
'
?\f5 

\f!\b
@ABC)D*43\f
3$
/ "#' E
\f

#
&& " #$#
 #
# "'
<ABCEFEDEG=0$+
3
/ "#'E
 \f

# " / #
# "'
@E=DGFC
3
$/ "#' E
 \f

#  " / #$
# "'
<ABCEFE0
\f,
# 1"\f#
$#
' E
. \f
,"
 $   " #


 "  1 "## "\f \f'
G?E=HG=0
\f
# \f%# #&, . 
 " \f  +\f
#
\f&&"### ,% #
'
4  #
"## '
B"#
\f#,'
B"#
\f#  #$\f'
5"
  "&&\f. 31
  1'
4 #

1 ".#% .
%\f#"#\f \f. 31 "#$# '
/ \f #
'
 
 
'
4F

1 \f'
K$EF4E
\f
 .1 $&,'
KBMK\f 
 H\f1%$$&'
K4 @1'
EFE
\f
 \f,1'
(
:

)
$\b
\f,\b#$ \f

Q4 \f .$#'
GR ES .#'4   S.#
  #+  \f&#+,
'
) ES #

'  S #

&$# # 1 &$#  
"&\f $#'
@KM4&\f3\f $\f$%%'
<
#&
 
#
+ "$
 #\f .# \f$
%  "' E 0# / 1 ,  
,\f S .#$

 JGRL # &\f 1
#,% .#
 J)L'A,"
 . #  \f .# \f
,$  +  / 1&\f 
 \f \f
#' 4 & 
#
+
#+%.\f
+3.
##
'
5 
#
+  \f $  .# $  
,

\f / 1$&\f 1 '
9

\f

\b
4 0# / 1&\f 1 \f\f #$  $ # $, #\f ##  I# F&"\f
 2\f# JK32\f .
 I \f 'H' K2IL&"\f \f #\f # 
&\f   #
\f
.$ '
4 \f
# / 1&\f .$
\f 
 
# +$3.
31
 +\f
#\f \f
'
4  +3.
 
% $#\f
 +' 
" S.#


\f&% $
& \f 
"+3.
 ## 
' 4 # ##

\f## 
 \f 
$&\f #   \f. 31 &$\f 
\f%
 "   
"&\f 
\f%, "+$\f\f# " 
"&\f \f
#
%\f' 4  
$ \f 
&\f +% 
\f %&&# #"\f
\f
# / 1&\f $+% 

  &\f'
*
\f$
4  
#
+\f
$ &\f # \f%# ,\f$"\f 
\f
31  .$# #  #

. .##" &,' E&&%11\f %.\f
##$
\f 0# / 1 #
(
;

)
$\b
\f,\b#$ \f

 \f 
#
+
'4    #"#
  
\f'E# .,"
," . #  
 
 &
# ,
+\f  \f
$"# \f  '
\b$!!\f
\f,\b#$ \f,\b##$\b
 \b\b##
 $#

#\f

4   
" \f\f

##\f  \f$
#
##
#\f'
A#
D "
# / 1 # #


## &# / 1 "$ \f    \f\f. 31 +' 
 
III.!I-\b\b##
. \bJ#\f 3, \f \f
\f
$#'

5$'\b
 >
\f
&'
4  \f/,"\f # # #

"
 # \f# III.!I-\b\b##
. \bJ #\f,\f
\f\b3, \f \f
\f
#'
*
$#\b
)
$\b \f,\b#$ \f
4  & 
\f
 "#%$
#
#

"\f\f
&#+,"' 4
\f
 "#%
#
#


  
 
. 
 \f +'   ##
$%
% .   # " 
3#' \f "#$%
#
#

  &\f
## 

#
 $" \f
&\f \f/\f
$,# +'   \f3$\f
' E\f
,"

 .$
# 2\f.\f \f .\f
31
  &$,\f
'
4  "
3# 
"\f
1 \f. 31
  11 %
& +#$ 

\f ++
&\f'
=
' \b
\b
$\b
\f\f  " #  \f,1  ' $1 .
%\f   \f,1   \f #  .$% 1
\f. 31 +\f  \f $1' E\f
,"
 "&& $%#
 1\f
  &\f  
+\f  "%"   \f  #$#\f
+, +# \f M\f\f3K" 433$\f ,##"'
*
\f %\b&\b
4  \f1
 "#  &
#$ #&\f &\f 

 \f$
(
C

)
$\b
\f,\b#$ \f