BMW MOTORRAD R NINE T 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
<7; !\f\f%  
; !\f\f$

!
!
, $


!
 \f
 ($


!
%
)5\f\f, 
"
%
)5=)
\b(\f
 $(("
!!%
>8=>(\b(\f
 ?,
#"$%
>)@(,%
757
\f(\f
 (*",%
5@/!\f\b!\f"$%



EO
  \b\f
!\f"- \f
!( /
"

!
 

\f
# \b"
 % 7  1

!('\b
, 
*   \f*
; /


!
\f
A9:B ! $(
, \f("
!*# /


!
\f
 A<B%C
* 
\f  /(
\b!   /


!( (
\f 
"* ( 

-
  '\b
,"$ \b

\f
  
\b \f!%
) ( $ \b\f
!\f-" \f!-

#/
\f "-
.(/(\f

!!
\f (%0 \b\f
!\f- ( 
\b(\b


 /


!
 "\b

\f 
* \f  '"\b
,$ , \b
%
W S
) \f

!( '\b
,$ ", \b(
 \b!
" \b
" !

*\b! \b!!
 D!"\b
 5$  ( &!
 A>
"
.
 &(
 /  D\b

%?% >&DB $ ( 
(! !  \f$ \b
" !
\f
\f /

 \b
%) 

 \f

!( '\b
,$/
 

 \b\f( \f! -
.(/(\f.(,\f \b-\f!\f% ) \b-
.(/(\f
\f
#
!

\f -% \f( 
; /


!"
\f \f $# \f$ \b

\f  "-
.(/(\f
 \b!!(
\f \b("% ) !


 !!\f
\f 

!
!( \f
\b

\b\f"$ 
\f(
#\f \b
 (


  \b\f
 ("$

 \b(\f \b(#*
 
" (-
!  \f
 ("$
 



\f !
\f#(% )\b\f
\b

\b\f$ 
"
-# \f \b((
#$$"!
 !

\f  

 \f

!(

=   
'\b
,$ 

-# \f"\f 
\b$
%
X
)  \b\f
!\f-(\f\b $(( ! \b(#!(*   \f
\f.(,  /
"

! !  !\f\f /"\b /

!!
 $("*% 7$$# ,,
#/
"\f
!!
\f

 1

!('\b
, !   \b\f
!\f"- \f% )  



 !
!
\f
 
\b
 \f((% 7! /
* 
\f *"
 /(
\b!   ( \f\f $\f ! 
*\f -" 
\b\b(
 \f

!

\b %
P\b\b  
$!% !
&& '& &

)   \b\f
 (\b(
\f \f!!

  
"
\f
!
\f!!
\f

!%

&
E\b
\f

!( '\b
, 

!
 !\f\f \f

!(! $


!( '\b
,( \b(    (/\b.(,(-% \b\f( \f ()*
&&+,\f .*\b
 \f 

\f
!
%
^VP] E \


E
O
SE]

) \b '* ( !  
"
!
 !\f\f (  
\b

!(

!
( ()*
&&+,&

-
*

.*\b
 \f 

\f
"!
%
S

'
-&'

) \b$


\f(\f

!"#\f! !\f
\f \f $
!-*
%)

\f(\f

!#\f! "!\f
\f \f  \f "\f /
 \b

\f
  -% \b!!\f
#\f# / \b !
  \b \f(.
!%(
!#\f! !\f
\f \b $( \b\f!!"
  \f!

\f (

\b

\f$
 '\f 
*!
-%  \b(
.("
"

\f% 7
\f*  \f\b/" !&/(\b
 /
\f.(,\f ( $("*\f%)   \f(.
! \f \f, (/\b.(,\f  \b,, 


#\f $
 -!"

 \f  --
\f
$%

G
#. 
' 
(
 \b

!
\b\b*, \b 
% ", / #
  \b"*, \b  
\b ! \b
/

# ,\f (/\b".(,( -  \b 
\b
,% 7
\f*  " $$( 

#!
\f ( ,\f \b$
  \f -" 

#   \b
" 
\b!!
\f \b
"-* -!
  =
.
>(
)..
 
*"!!
%


/0
) \b,\f   !
\b( $\f !"
\b!$
 $( \f\f

\f

\f  \b,     
\b$
 \f(\f 
\b!
 \f 
"!! ! /
 !(\f%) \b,\f\f (

! !
 \f !\f , 
\f  \f\f  -"

\f\f
 
\b$
 \b

\f \b,\f 
\b!
 "( \f%7
\f  -

\f  \f
\f
#\f


\fF
\b,\f\b(#*
 
 (-

\f\f
 (
\f,\f
) \b,\f !\f\f!

\f , \b
 
\b!
\f  \f
   \b("
 .! 

\f /
  \f !  \b\f%)  (/\b.(, \b

"!!
  


!"!
 ( (   \f!%) !\f ,  \b"$ / $( (/\b".(,\f * \f  \f( \b

\f \b \f -

\f $(\f$ 
\f%) \b, G
$ "\b  \b(
\f \f"\b,  !
\b( (\f"\f% 7
\f   !
\b((\f\f \b
\f$ /"\f  \f !!


$*!!
\f, (/"\b.(,\f% ) \b,  ("


   !  !
\b(\b
$*\f \f-.(( ( 

\f
!
$".%) \b
\f
  \b\f
" ($

 \b(\f \b(#*

 (-
!  \f
" ($
 

$
 */(
!

!$
    \b$


H   
 \f \f( (!
(%) \b\f \f(  \b /
!
( ((\f"\f A>B $$
#*.\f, \f

  "!(\f%
 
 1

/0 ('.( -0
1
.

) \b,   "$\f \f

!$
 \f

   \f  ,"\f 

\f
!!
$.(%) \f  \f!
 \b!!\f"$
 , 

\f
!
$."

(


\f$
 \f
  -% $! (%) \b( 

\f  $\f \f

!$


(


\f$
 
\f  \b"\f \f( %
3

  /'&5(
) \b 
\b

!
!
\f!"$
 
!#\f! !\f
\f "\f \f /
%&
\f -%F \b - 


( !

( \f\b-

( -% \f
"!\f /
\b \f
!\f \f
 "
( 
$
!
 \b\f!
"
!\f


( -\f -% #"\b!!\f

) /
, \f /
" \f(, \b$ \b$
 \f
  % @

"( /
 

 \f,  ,%) \f  
\b(# ' 
\b,\f%)

\f(\f
 \f!
\f H-%
!#\f! !\f
\f H \b"\f( (/\b.(,\f , \f\b-

\f
 "\b\f% ) \b-\f!"(!$
!



"\b!
\f
 ($\f "\f, (/\b.(,\f (#

 ,   

#!%7
\f  (/\b.(,\f $ \f! \b
 

  \f

 -\f "\f
\b
 ( \f -%F

\f\b-

\f 
"\b-( -% /!\f(
\f$.\b / 

\f\b-
"
\f H -% (* ! /!\f
\f H($ \b\f!
! \b
($" \b (
\f
!
\f 
"
 \f
\f
!( 


\f$
-% \b

$((, 

"
\f \f\b \b
 \f*,

"\b!
\f\f
 \f-.(/\b.(,\f
) \f 
!#\f! !"\f
\f /
\f.(,(\f $(* \f!

\f% 7
\f*   ("

J
$ \b\f! /
(\b
!!
!
*  $$  \b"/
\f.(,\f \b, ( -("\b( \f%) \f  !
/
 

 /

\f \b$ \b$
 !(\f% ) "\f\f .\f

!# !!  



( -

\b!"  ($,$%5\f A-%  *\f
 (/\b\f .("(


\f ! \b(#!$("*( (!\f
!
\fB (!$
" !



!

\f  \b\f((/\b.(,\f  \b*,\b\b
   ,\f \f( \b$#%) (/\b.(,\f \f( 
  \b\f
 (
 \b(\f \b(#*
 
 ("-
  \f
 ( !
"
(% ) \f(   \b /
"!
( ((\f\f A>B$$
#* .\f," %) \f  
 (,\b(
\f( -

( (\f
 \f /
 ! "\f% ) \f \f
\b
\f \b \b\f( -( 
"*

\f  ($ \b
$ .(( \f


!
\f$
$ !  \b(#!  *"$%
7
\f*   ,  
\b!\f"/

#!( $\f 
\b!"\f

#!( \f


!
 *"\f
#% )  \f


!"
\f 

*!!
  \b",\f  \f!
  \b\b\f( (% ) \b"\f  /!  ( !,( (!
(
\f (( ,\f%) \b ($" !

\b!",(  *( ! 
 (\b
\f\f\f

!$

  \b\f
 ($

 \b(\f \b("#*
 
 (-
! \f
 ($
 (*,\f%

(

  *'


 /'&5(

'
-&'
C


!# / #
 \b \f\b/$
*( !
\b!
$ \b
(,\f (
#
 \b(
\f\b,*,\f  (*",\f%) \f  \f!

! $
"-,\f  \b ,\f", ! \f\b\b
(\f.(, 
"
!$
 -% \f

/ 
*"!!
%&
\f  \b(
\f( /
"

!# / #
F

   
\b
(\b!( \f -% 
", 

.*\b\f \f \f\b\b
("\f.(, 


  $
!"-*
  (.(, 


 , \b
  (.(, .!\f(


 \f \f
"
!$
 , \f%7
\f  \f \f( \b$
 (

 \b

\f \f! !\f
 A-%\f

/ <5"\b
,IJ"
,B ,\f% 0 \f   \b$
!(\f \f\f

\f  \f$\b(\f 
#\f%
) \f \f # 
\b!
\f !"!
!#  $$* \f(",
!( \f*  -" !(\f (
"\f  \f

!$
% 7 \f  "  \f(  $
*\f,/ %0-7 '
(
 8* 7 '
C


!# / #
  "\b
 
\f-. !/
",( \b$(\f! !\f
\f A-%\f

/\fB  \b \f

#"

\b
(
\f 
*!!

!
"
#\f%) !/
,( \b$(\f! "!\f
\f!  \f!-
 !  \b
(\b!( 

 "
% ) !/
,( \b$("\f! !\f

' $((/\b.(,\f  ( (
#\f% ) "\f\b *-
, / #
 (
\f -%  -*.(,\f!  $$(  \b(/"\b.(,\f% 7 

# ! (\f \f(  \f\b\f H -% (.(,  


 H-(\b( %)  $$( /
 *-
"  \b(
\f  \f"\b , \b
% ) 

!
 $
*\f\f!  \b(
\f( \f\b" !  !/
,( \b$("\f! !\f -
.(, 


$ \b
%
#0'

' 

'
-&'
0  \b 

\f
(\f (,"\f-.  

# ! 
( \b !  $$( 


\f\f( .
!% ) (,\f-".  \b  ," !
#
!
  
\b!
"
 \f\b !/
,(\b$(\f! !\f
\f A-% \f
"
/B $(*\f% )
\b*
(,\f-. \f

  '%(
/
\f.(,\f *(\f 

#!% &
\f \b, 
!$ ",\f 
!
# ! 



(
\f ! \f"\b\f% /'&50.'&
 0'

' 
) \b, (
"( \f-.  \b
/

#
 \b(
\f( /
\f.(,(\f

\b!!
\f
 ( -%\f

!( '\b
,  , G
"$% &   !
\b( "\f\f \f-. 

(/\b.(,\f ( \b
,\f%) (
\f '" 
\b!
 \f "  -
% ) .

$( \f-. -% \b,  .! \f("\f* &8 


( \f

 !(\f%) '$, \f(("
, (  
\b!
\f /
 ! " \f(, $ "
#*

!
 
#"!
 \b
- $



!
 -
% ) 
"
 \f-. \f( (% (\f(  ( 

#! % 1( !
 \f!-

\f
 ,  !  \f

#

#*/
\f.(,\f%0.( 0'

 '
 ./*


0'

' )
!$ ,\f ' (
\f 

\f  "\f  \b(
\f( "
, /

#!( \f!$
"\f !   !
\b( ! "( /
!

\f \f\f
\f% ) /\b  \f(.
"! \b  \b,(. $
/% ) 
\b!
\f 
!!
\f !\f *-
 

"
\b!
! .! \f,(/\b.(,\f, \b(\f /!(\f \f

!$
 \b(
\f( , 


\b 

(%


E


\b S 
\f
 E
 +\f\b\b S 
\f
 E
 9 \E =\b S  \b [ G\f\b\b S  \b [ H W

O]EOJ

+ 
E
\b S 
\f
 E

9L
!.(-* $
"* 
# \f
!\f
AMNB;8

\f-., \b"\f!!
\f

#!
APPRB=T
\b $
#*AUWB?0

 

! APJMBA=(-* $
* , \f
!\f
 AMPBC<5"#.\f,APJRBE7
#(
 \b"(
 APPNBF8*-
$ A \f\b."-B