BMW MOTORRAD S 1000 XR 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

M&'
 
 
#

I
 ##

@
 *> :[
4 
  . ,

 #
#  4E$
3



  .#
%  .#

 #
##
%'
5  .#

  

 
.
31

%
 1
#
 1 .#
 
 %' 5  .#
+ 3
     
  .#+, .#
 
$
&& #%  

   
 .#
+ 
.#

 % "  

'
* N$ #
&
5  /+ # 
#
1 $
+
  % .#
$
#
  3

#%
"   &

 
%
#
' B
.%
 4E$&
 3

#% "  

&"
' B&&  &
 1
#
 

   
#
+ &

 #' =ABCEFEDEG>
* N$ # ,
#I ,
#

"# ?#
#
   
  4E$& 
  
 
1
#
. 
##'
?& N'

4


&

  
##
## &&

 
% # 1
#
. $
" " +  '
5    && 
"1  ##

 # 
$

 & 

&1

+3
 4E .
31 # 4E$&
' 4 &# 3


 $

    $

 . '
4   >3 4E
+&#  /  
 $

 

&$
#'
>


 N'
T  ,#  #
 $
1
 .
& " .
$
& #"'
4 .#
 && 
&

 1
#
 +#

% "1 
'
5 "  
 $
 &# 
  4E$
.
31  /
$ # &
+$
3" / 
"' 9
77P

:


#


' 
#


#
#

#!

#$
[
=ABCEFEDEG>
* ,#
# #
#

#!

#$$
 N
'
-
&$
.
"# 4   >3 4E
+ 
&

 +
&, 
#++ &

   %, %#
" 
'

$& 
#

4   >3 4E $
 &, "&& .#

&
" &   


  "' 4 
%& "#


$
##  & #
'
Q 1" 

&^
4
& "# .#
$
#
   .

"#
#"#
  
 
  >3 4E 
 "'
* @
 *>
$!!,%



*> J# [ 4E F
GS
B    >3
4E &,  
 &  

& "# .#
$
#
#  
#
+
'
  4E F 

$
& "# .#
#
#  &&
&
,' 4 4E F

 


&
$

 

    $


 .#

' 4 4E F
.% "#.#
## 3



  %  "$
 # ,   
,"
.##' *>^

!$'
$
 
  +&1 #" 
4E F  
 $
% .
%  
#
$
+ &# # ,
 4E &' 4 $

#
+ &# ##
#
   
%# ##
#
#  .$
  ##
#
 "$
 


' B
 
1 
.$##
%% #
$

      KDN
 
 "1%$&
#  K 3 BE4  

#3+, .
31
 
" '
4 &# "
##" 
  .#
  #
 &&
  .#
#


' e    &$
& #+
 .' B
,"
   
31 && 
4E$&  &' 9
7C6

:


#


EI'

I 
$$#
4 4E F 
"
% %$


,  "%  [ #$
#

# "  
.
/ .#
# # & 
% &&  $
 

& '
Q
 #I-


!$'
$ KQPL
M&'
 :
#I-

!$'
$[
4 "1%$&
#.#

"& #
4 &%#
,&'! 
? [  
 &$
"## J4ENL 4 4EN 
#,% .
31
 
3#  &
 $

'
4 &%#
,&'! -
 [  
 "1%$
& JKDNL 4 KDN 
#,% 
 # , . 3$1" . && #
# $
&& &'
4 "1%$& $
,  % #  1
$
#
. ' 4 &#$


&# +  ,
 
1
#
3/
##$

# # &&%  & $
#
' 4 3/  #+#
#   &
    .1$
#
  "## ,#$
#"' =ABCEFEDEG>
 $

 

"# KDN #   "% .%# 
.% "# , $
"'
4  / &&
&    $
 "#' ?& N'

# && &   
.
 "#
.%
 && 3

  ,$

#+#' 4  #


&1
" # %.$
  3
&& 

,'
4 1
#

+##
 $
" 3/
##
#$
# &&

  % #
1


. 
" " KDN # J
4EN$"  &L 


&$
## " +  '
 
 "1%$&$
 JKDNL
GS
5    && 
"1  ##

 # 
$

  &# ##
#  $
,% ##

 " .$
 & "

+3  KDN
.
31' 2 
&  $
 KDN$& ' 4 &$ 9
7C7

:


#


# 3


 
 
  
 .$
'
4 && 
 $

   "1%$
&  


+$
3  #
'
>


 N'
T
B

# 1
#

JL && %
$

'
B & .1 1
#
&/ %
#
.#

J& L'
 ,#  #
 $
1
 .
& " .
$
& #"'
5 3 &"  %
 
 1
11$
3
1  KDN  /
$
# &
+3"   $
 &# #% $
 
"1 /' 4 KDN 
"


#   $
&# ' 76
X
5  %
#
#%#
, " 
+3$
    4EN '  KDN

# "# 1$
&  3

   .$
1 #
  ,  %

#
  #  '
%  "# 1$
&  

#  

 "
+3"'
4   &&  $
&  3 .
#
"   
  
% && & $
&

'
N/1 .
   
$
   . 
 "  
+3$
1
 &/ #

' 4 $ .#
 #
  1
$
#
3/ 
 #
 & 
 #' B   
  KDN 
 
"#'
E# ,:-
!$5$ KE>*L [ K 3 BE4
GS
$5$ NI&
4 K 3 BE4 


.1 $&, ,##"

#  ,

#
+  
 /$
"
'
4 K 3 BE4  #$
#
%  + .  

  .1 & #

 #3+,1 +$

&" ' e 
.1 
 /.
 $
'
4  +&,
#+
 %
 1
"$ 9
7CC

:


#


" +&& 3+,
,1 &'
4 .1 &, .
 
"$
 "#
 11'
4
 1 
#3+,  "% 1$
,'
5 
113
1 3 &$
#+,"  1"  

 1 1 +$
&, #"#' 4
113$

1 &#+,# #  "%
  
 1 &,$
 ##

 
'
4 .1 &, .
 
"$
 "#
 11'
4
 1 
#3+,  "% 1$
,'
 1"   

 1 1 +&,
#"#'


$

$
8
 ?

$

$
4 
#
+  % #
/"
 "   "$
# , #% ,$


&%  1


#[
>42I
>4K J+# 
 $
1L
 1

 F
GS
KSI42N
KSI42N F> J3

11$
3
1  #L
4
 1


&% 1$
 &.
 
$
#
+ "
##' 4 4E #X
"  4ENXKDN 
 $
1&

+31' 4
"$

% 
 &
+3
.1 &1$
 "

' 4 /
$ #
&
+3   
$
"
 1  
,"'
4+"% "[ # +&& 

"
 1 
$
"&&
  
# $
&& , #' B$
  
"#&#  $

 "%  4E # 4ENX
KDN .1 &1$$

'
4
  #%

 1
   $
  #  &3
$
 "
"' 4 %
 
 1  1
+/  &3
 
1 +/ /+

.#  # $
 '
B# 
 1
"
 .[ # +&&  &,
 && "% 
#^ 9
7C:

:


#


4 "% .%# 
  .%
 1
"
' F#  KSI4$
2N F>
 1 

  " /+
#% '
)
 $
4 "## .
31
 
4E #  4EN '  KDN 
+$
3 3
&
 $
+
& #[  1
#
 3 1$
 #
 .#
& 3 .#
$
'
B
 +
 &,$
 
"
% .#


,[ 4  &
+3 /
'

&  
  "
" #  .#


3

"'4  % 3


,"
 1 %"
"# ' N
 #
.1 &1$


# +&

#
 #
 
 1

+3'
4 /
 1 
+3
 
"1 
 
'
@*AR ?

R $'
4

 1 &
# &
,   /+
" "  1
3  /1 
1'
*> 4 4E   &"


 %  $
& 
 


&

 #  1
#
 
##' 4 &#+,  
#+% T$
    
 3
 .#


'
4 1
#
4E$ & "

+3"'
4 1
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3"' 4 1
#

$

  /
 '
[ 4E F
GS
4 4E F   $

# ' 4 
#
+
.# 1

& "# .#
#


  3

'
*>P 4 4EN
 &"
 &$
,   1
#
$
%   +
'
4EN T    &$
,'
4 %
#
 
#$
#
##
% & "
+$9
7C8

:


#


3" # 
 
%
#
. 
##'
 
 "1%$&$
 JKDNL
GS
QP 4 KDN
 &"
 &$
,   1
#
$
%   +
'
KDN T    &$
,'
4 %
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3" # 
 
%
#
. 
##'
[ K 3 BE4
GS
Q'
 E>* 4 >4K #  KSI42N $
#3+, 1
 

"'
4+&, \ >4K
B$

$ H.[ 4  

.,"  , #
  "

 
  '
4  
, . 
T  . ' 4
% "
1 . $
& #"#'
4  ,  
1
 &'
4 1
  


"

+3"'
@U*Q ?

*
#
 ?

4 
 1 &
# &
,  /'
*> 4 4E  /
"

  >42I "#
1&'
4 4E   &"


 %  $& 
 


&

 #  1
#
 
##' 4 &#+,  
#+% T$
    
 3
 .#


'
4 1
#
4E$ & "

+3"'
4 1
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3"' 4 1
#

$

  /
 '
[ 4E F
GS
4 4E F   $

# ' 4 
#
+
.# 1

& "# .#
#


  3

'
*>P 4 4EN
 &"
 &$
,   1
#
$
%   +
'
4 4EN &
"&& $ 9
7CA

:


#


 &,  >42I

 1&'
4 %
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3" # 
 
%
#
. 
##'
 
 "1%$&$
 JKDNL
GS
QP 4 KDN
#%&& "

&
 >42I
 1& ,
%# "  3/$

 

&1
,"'
4 %
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3" # 
 
%
#
. 
##'
[ K 3 BE4
GS
Q'
 E>* 4 >4K #  KSI42N $
#3+, 1
 

"'
4+&, \ >4KB$

$ 4  +  #
"$

 '
4  .
,  T $
 . '
4  ,  
1
 &'
4 1
  


"

+3"'
QCR*AP ?

 1

 F
GS
Q

 
$#



4 %
 1 +
"# 1 
/'
*> 4 4E && 
 1$
&
#%&& "

& 
>4K
 1&' 4 $
 "&&   



&

' 4 1
#
 
#$
#
"#&# .  '
B%. 
# $


 1
#
^
4 &#+,  
#+% T$
   3

'
4 1
#
4E$ & "

+3"' 4   3
$

  >4K
 1
#$
+'
4E F .
31 
#
' 4   3

 
>4K
 1
#+'
QP 4 KDN
#%&& "

&
 >4K
 1& ,
%# "  3/$

 

&1
,"'
4 %
#
 
#$
#
##
% & "
+$
3" 
&&  
&,' 4 KSI42N
 $
1&   .&&
  & ,
&&9
7C=

:


#




#
  %$
# "'
[ K 3 BE4
GS
Q'
 E>* 4 >4K #  KSI42N $
#3+, 1
 

"'
4+&, \ KSI42N
B$

$ 4  +  #
"$

 '
4  .
,  T $
 . '
4  ,  
1
 &'
4 1
  
&
"

+3"'
QCR*AP J@U
?

 1

 F
GS
>#
 &'
'
N

$
$
4 %   +$
&&
 1' 4 %
 "# 1 
"
&
  
113
$
1'
4 %  "# 1$
 1 &1  
+ 
% /+

.#
  

 #
& 3
"+

&,
' B# 
 $
1 &&1 

 
 
#
+  #

 &  1 +/
&3

 .
' *> 4 4E && 
 1$
&
#%&& "

& 
KSI42N
 1&' e
#%   "&& .#
/'
4 1
#
. 
##$

##
% 3
 
  &,' B%.$
   


1
#
^
4 &#+,  
#+% $
T   
&&
3

   KSI42N "$
# 1&'
4 1
#
4E$ & "

+3"' 4   3
$

  KSI42N
 1

#+'
4 KSI42N F>
 1$
&  4E F .
31 3
   
^
5  4E$

+3
 
4E  /

+3 #
&
+3  

+$
3" ' 9
7C;

:


#


QP
4 KDN &  .#$
 '  
#
+
T  +/  &$
3
"
'
4 KDN 3
 3
#
  /'
4 3/  KSI42N F>

 1&  &&'
4 
#
+
#+ # 
T  '
4 KDN 
#% "
$

&   1
#
&&  
+'
4 %
#
 
##$

##
%
 "
+3"'
B&&  +
 1$
&   .&& 
 & , %
 

' 4 
$

#   "% .
 
#
+



 
 
T# & &
"
%
#^ 5  KDN$

+3
 
KDN  /

+3
# &
+3  

+$
3" '
[ K 3 BE4
GS
Q'
 E>* 4 >4K #  KSI42N $
#3+, 1
 

"'
4+&, \ KSI42N
B$

$ 4  +  #
"$

 '
4  .
,  T $
 . '
4  ,  
1
 &'
4 1
  
&
"

+3"'

 N

,:

!$'
-
#
#
8
 *>O *>P 
&'
QP ?
4 4E #  4EN '  KDN

# " 
 $

 1&

+3$
1
' O   

+$
3 .1 &1$$

 /
 [
*> 
 
4 4E . % +
",'
4 4E  
 "
+$
3"' B  %
#
&
$

 "^
4  .#
& 

"
 1
$
.% #+
 .   ' 4
  %"


+3
4E   $

'9
7C9

:


#