BMW X2 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 131 of 376

fwd_sg\f_oefcbdcdbudn__sgbec\ofgwgb`wc\^buoscdbegsvwa\n.
egbgs_c^ogl`bdun`l`w_is`Rxwgs\D.
iw\db]R`ygy^w\gbhduRsM/S
Tdjp^w\gbhduRse egyjw\db]R`ygy^w\gbhduRs_cbdwR`suR`w\jw\dbj
]R`ygys^^supgl`gsjhgpgl`.
X`wdubcbRyfyjw\db]R`ygye
^w\gbhduRse1.c\ofgwgb`wc\^buosscogyzofygbh
wc\^buosDcdbegssd\fgwdn,to^be1.2.c\ofgwgb`wc\^buoscdbegs_cdbfgnpgdsj
tpagwgb`cdbegscRfl,to^be2.
Zjw\db]R`ygy^w\gbhduRsw`wdubcb\wRgs\]s\ygsj
jpgygs(fjofy)s^^nxw\.
egbgs_c^ogl`bdun`l`w_is`Rxwgs\ygbcbzwj
gy_o`ygsjpgygs(fjofy),c.j.M1.
T^^supgsjpgygse(fjofye)
'xXc\^bupjs_y^ogwdyegsjpgygse(fjofye):
c\ofgwgb`wc\^buoscdbegs_cdbfgn.'xXc\^buphky^ogwdyegsjpgygse(fjofye):
fdstpagwgb`wc\^buoscdbegscRfl.
ewbd\f_o`wecwd\cgqfw\egb]\tqg\bgsjhgpgl`
fh`wjRxw\`ss^^nxw\gsjpgygweshgo_sgs,c.j.
ogs`wc\ghujn`b`gs\od\sfgdbiq`.
@wty_sg\]owc\^buos:Pgs`_ws]\`ygbcb\y_o`b
shgb]R`ygbdhz_Rxwgs\jw\db]R`ygsyzofyM2,
gb]\tqg\bgsjhgpgl`vw`cdsu_sgbcb\wRs^^sup
_ojd\gyzofyM1.Thgpyfh_cwd\ibdns^^supe
gsjhgpgl`v\sgydwRgs\_ojd\`swc\^wuwRjw\db]Rj `ygsyzofyM1pcnkw\`swR`s\wc\^wu_o`yy
zofyM.
>\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic
Sport:Thgo_sgbs`otsf_s
gsjhgpgl`fgyjw\db]R`ygy
^w\gbhduRsM/S
>sgngy`cdbfouu\fyfhu]w]d\_o`l`bdRl`sd\zj_bpfgdbiq`fgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRsM/SuRj
`wgs\w`vwj.shgo_sgbs`otsf_sgsjpgygse.
fb]\tqg\bgsjhgpgl`SteptronicSportfgyjw\jdb]R`ygy^w\gbhduRsM/Svw`s`wtnxw\shgo_sgs
gsjpgygs]sgngy`wcRgwhayfhu]w]d\_o`l`
bdRl`sd\z_bpfgdbiq`,ogs`hiRfgsgs\_Rssco
g\ecsds]nglfh`zp]we:'xWh`s_\]oeo^wujbewhfgnzw\seDSCscw`wdj ubcb\y_o`be.'xWh`s_\]oeo^wujbecdofihfyeDTCw`wdubj
cb\y_o`be.
XcRfyevw`cdsu_sgbcb\wRgs\]sgotsf_sgsjhgpj gl`s`csgyzwRbv\s]ocgyeKick-down.
M35i:>sgngy`cdbfouu\fyfhu]w]d\_o`l`bdRl`
sd\z_bpfgdbiq`fgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRs
M/Svw`uR`wgs\shgo_sgbs`otsf_sgsjpgygse.
egy`s`gRfgb\jyo]vbfy]\tlgRbhgsjhgpgl`]s\
_wgshgojdb`yw`wdubcbRyfygbhKick-down]s\ gbhsd\fgwdbpc^p]gdbhpaddlefgbg\_o`\_cbj
dwR`suR`w\]sgotsf_sgsjpgygsefgyjs_y^oj
gwdyvh`sgpgsjpgygs.ewcwdRcglfyfp`gb_ye
s^^supe_oflgl`paddlefgbg\_o`\scogyzofy
gbhwc\^buosDfgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRsM/S shgovw`wR`s\vh`sgo.
fwd_sg\f_oejw\db]R`ygye
^w\gbhduRse
c\ofgwgb`wc\^buoscdbegsvwa\n.
egbgs_c^ogl`bdun`l`w_is`Rxwgs\D.
Seite131bWpVZfZiX=d=efZd=T131
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 132 of 376

c^p]gdspaddleTdjp^w\gbhduRse
fspaddlefgbg\_o`\]sz\fgbp`vh`sgp_\sudpj
ubdys^^supgl`gsjhgpgl`,jldRe`sscb_sj
]dp`b`gs\gsjod\sscogbg\_o`\.
Vw`\]n
W\sv\]sfRss^^supegsjhgpgl`
Zs^^supgsjhgpgl`w]gw^wRgs\_o`bogs`b
sd\z_oefgdbiq`]s\ygsjpgygswR`s\]sgn^j ^y^s.
cdbfld\`pjw\db]R`ygy^w\gbhduRs egyzofygbhwc\^buosDcdsu_sgbcb\wRgs\_wgn gb`jw\d\f_ow`oec^p]gdbhpaddlecdbfld\`p
s^^supfgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRs.
fb]\tqg\bgsjhgpgl`wc\fgdoiw\fgy`shgo_sgy ^w\gbhduRs,ogs`fgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRsbvyj
uwRgwo`sbd\f_o`bjdb`\]ov\nfgy_sfhu]dsgyj
_o`s,vw`wc\gsjp`wgwpvw`]n`wgws^^suoe _oflgl`paddlesfgbg\_o`\.
Zs^^supfgy`shgo_sgy^w\gbhduRs_cbdwR`s
uR`w\lewape:'xfdstpagwcsdsgwgs_o`sgbvwa\opaddles^j ^supegsjhgpgl`.'xX]goescogbfp`gb_sgdstyu_o`bvwa\opaddles^^supegsjhgpgl`,gdstpagwfp`j
gb_sgbsd\fgwdopaddles^^supegsjhgpgl`.
@o`\_yjw\db]R`ygy^w\gbhduRs
egyzofygbhwc\^buosScdsu_sgbcb\wRgs\_wgn gb`jw\d\f_ow`oec^p]gdbhpaddle_o`\_ys^j^supfgyjw\db]R`ygy^w\gbhduRs.
T^^supgsjpgygse(fjofye)'xT`otsf_sgsjpgygse:fdstpagwfp`gb_sgbvwa\opaddles^^supegsjhgpgl`.'x>sgotsf_sgsjpgygse:fdstpagwfp`gb_sgbsd\fgwdopaddles^^supegsjhgpgl`.'x@wcsdsgwgs_o`bgdntyu_sgbhsd\fgwdbpc^p]gdbhpaddle_cbdwR`suR`w\wc\fgdbipfgy_\]dogwdyvh`sgpgsjpgygs.
egbgs_c^ogl`bdun`l`w_is`Rxwgs\u\s^Rubywc\^wu_o`ygsjpgygs(fjofy)]s\_wgnas`ny
gdojbhfsgsjpgygs(fjofy).
X`vwRaw\efgbgs_c^ogl` bdun`l`
X_is`Rxwgs\yzofygbhwc\^buos,c.j.P.
iw\db]R`ygyscsfin^\fy
_yjs`\f_bp]^w\vq_sgbe
]\tlgRbhgsjhgpgl`:@w
wc\^buoscbhsfis^Rxw\
Xn`bwc\^buosewR`s\_c^b]sd\f_o`befgyzofy
gbhwc\^buosPcsdog\wR`s\w`wdubcb\y_o`yy s`ni^way,csgy_o`bgbido`b]s\csgy_o`bgbc^p]gdbfgb`wc\^buos,b_yjs`\f_oe]^w\vq_sjgbegbh]\tlgRbh_cbdwR`saw]^w\vlzwRjw\db]Rj
`ygs:
cd\`gbjw\db]R`ygbaw]^wRvl_sgbh_yjs`\f_bp ]^w\vq_sgbe]\tlgRbhsfis^Rfgwgbido`bfgnzj
Seite132iX=d=efZd=TbWpVZfZ132
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 133 of 376

_whfye,u\s`sw_cbv\fgwRy]p^\fygbhshgb]\`pj
gbh.1.?pfgwgbj\gq`\bgbhwc\^buos]nglscogy _wfsRs]b`fo^s.2.ey]qfgwgbj\gq`\b.Tis\dofgww`vwjb_o`le
gbi\e.3.@wgb]sgfstRv\scogbfwgwdus^wRl`,t^ocw
fw^Rvs 319,c\ofgwgb_bj^oscsfin^\fye
cdbegs]ngl,to^be.4.c\ofgwgbc^p]gdbfgy`_cdbfg\`pc^whdn gbhwc\^buos]s\_wgs]\`pfgwgb`wc\^buos
w^sidncdbegscRfl.
Tipfgww^wpzwdbgb_bj^oscsfin^\fye.5.fbcbzwgpfgwgb`wc\^buosfgy`wc\zh_ygp zofy.
cwd\ffogwdwec^ydbibdRwe,t^ocw]win^s\bX]j]R`yfy_wdh_bp^]yfygbhshgb]\`pgbh.
Z^w]gdb`\]pscsfin^\fy
_yjs`\f_bp]^w\vq_sgbe
]\tlgRbhgsjhgpgl`:@w
ty_sg\]owc\^buos
Vw`\]n Tcsfis^Rfgwy^w]gdb`\]ngb_yjs`\f_o]^w\vqj
_sgbe]\tlgRbh,u\s`sbvyupfwgwgbshgb]R`ygb
oalsco_\scwd\bjp]\`vp`bh.
cd\`gbaw]^wRvl_sgbh_yjs`\f_bp]^w\vq_sgbe
]\tlgRbhsfis^Rfgwgbido`bfgnz_whfye,u\s `sw_cbv\fgwRy]p^\fygbhshgb]\`pgbh.
Xc\^oagwgyzofy]\tlgRbh
gsjhgpgl`N
Zscsfin^\fywR`s\vh`sgp,ogs`y_Rxs_cbdwR`scwd\fgdokw\gb`]\`ygpds.1.csgpfgwido`b]s\]dsgpfgwgbcsgy_o`b.2.csgpfgwgb]bh_cRw]]R`yfye/fgnfye.Z_Rxs
cdocw\`sw]]\`pfw\_wjsds]gyd\fg\]opjb.3.csgpfgwgbc^p]gdbfgb`wc\^buos,to^be1,
]s\c\ofgwgb`wc\^buosfgyzofygbh
wc\^buosN]s\]dsgpfgwgb`w]wR,to^beA,
_ojd\`sw_is`\fgwRyzofygbhwc\^buosN
fgbgs_c^obdun`l`.
X_is`Rxwgs\o`s_p`h_s_b`nvse]w`gd\]bp
w^oujbh(CheckControl).4.Tipfgww^wpzwdbgb`wc\^buos.5.?pfgwgbido`b,ogs`fgs_sgpfw\y_Rxs.6.bvyupfgwgbshgb]R`ygboalscogy`cwd\bjp
]\`vp`bh]s\fgyfh`ojw\ssfis^Rfgwgbo`sj
`g\]p^\fye.Seite133bWpVZfZiX=d=efZd=T133
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 134 of 376

cwd\ffogwdwec^ydbibdRwe,t^ocw]win^s\bX]j]R`yfy_wdh_bp^]yfygbhshgb]\`pgbh.
>\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic
Sport:LaunchControl
Tdjp^w\gbhduRse
ewaydoefh`zp]wecwd\tn^^b`gbegbLaunch Controlwc\gdocw\to^g\fgywc\gnjh`fyfwgdsjp
bvofgdl_s.
Vw`\]n
ZjdpfygbhLaunchControlbvyuwRfwcdoldy izbdnwasdgy_ngl`,]szqey^w\gbhduRsshgp
]sgscb`wR\v\sRgwdsgbshgb]R`ygb.
>sgngyv\nd]w\sgbhdb`gsdRf_sgbe,t^ocwfwj
^Rvs 250,_y`jdyf\_bcb\wRgwgbLaunchControl.
V\sgy`w]]R`yfy_wLaunchControlwhzhuds__Rj
fgwgbhe_cdbfg\`bpegdbjbpecdbegs_cdbfgn.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse fbLaunchControlwR`s\v\szof\_b_o^\eb]\`yjgpdse]s\gb]\tqg\bgsjhgpgl`tdRf]b`gs\fw
zwd_b]dsfRs^w\gbhduRse.
b]\`ygpdse]s\gb]\tqg\bgsjhgpgl`jdw\nxbj
`gs\s`n^bus_wgy`walgwd\]pzwd_b]dsfRs]s\
gb`gdocbbvpuyfye_\sfh`wjpbvpuyfyole
50km,qfgw`swc\gwhjzwRyscs\gbp_w`yu\sgb LaunchControlzwd_b]dsfRs^w\gbhduRse.
X]]R`yfy_wLaunchControl
@wgb`]\`ygpdsfw^w\gbhduRs:1.csgpfgwgbc^p]gdb]s\_wgb`v\sj
]ocgyfwgsdRf_sgbes`ndgyfyewc\^oagwgy
zofySPORT.
egbgs_c^ogl`bdun`l`w_is`Rxwgs\y
o`vw\ayTRACTIONfwfh`vhsf_o_w SPORT]s\s`ntw\yw`vw\]g\]p^hj`Rsu\s
DSCOFF.2.Xc\^oagwgyzofygbhwc\^buosS.3.csgpfgw_wgbsd\fgwdocov\vh`sgngb
ido`b.4.csgpfgwgbcw`gn^u]sx\bpcodsscogbfyj
_wRbs`gRfgsfyefgyzofyc^pdbheu]sx\bp ]s\fhu]dsgpfgwgb,Kick-down.
egbgs_c^obdun`l`w_is`Rxwgs\o`sfp_j tb^bfy_sRse.5.bsd\z_oefgdbiq`w]]R`yfyedhz_Rxwgs\.Tipfgwgbido`bw`goe3vwhgwdb^ocgl`.
X]`obhjdpfy]sgngyv\nd]w\s
_\sev\svdb_pe
@wgngyjdpfygbhLaunchControlgb]\tqg\b
gsjhgpgl`cdocw\`s]dhqfw\u\scwd.5^wcgn,
cdbgbpjdyf\_bcb\yzwRas`ngbLaunchControl.
@wgngyjdpfygbhLaunchControl
V\sgy`hcbfgpd\aygyewhfgnzw\seshgb]\`pgbh
w`wdubcb\pfgwas`ngb`Wh`s_\]oM^wujb Xhfgnzw\seDSC.
Pd\sgbhfhfgp_sgbe
M`seo_cw\dbebvyuoe_cbdwRfgb`gdocb
^w\gbhduRseDSCOFFw`vwj.`swc\gpjw\]s^pgwj dweg\_oewc\gnjh`fye.
Seite134iX=d=efZd=TbWpVZfZ134
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 135 of 376

M`vw\ayXabc^\f_oeshgb]\`pgbh
egbcsdo`]win^s\bcwd\udnib`gs\o^b\b\tsf\j
]bRwabc^\f_bR,b\wabc^\f_bRv\sibdwg\]q`jldq` ]szqe]s\b\w\v\]bRwabc^\f_bR,b\bcbRb\cdbfiojdb`gs\fgyfw\dn_b`go^l`.Xcb_o`le,cwd\udnj
ib`gs\wcRfyewabc^\f_bRb\bcbRb\vw`wR`s\v\sj
zof\_b\fwo`sshgb]R`ygbc.j.^oulgbh
wc\^wu_o`bhw\v\]bpwabc^\f_bppgyeo]vbfye u\sgy`w]nfgbgwjqds.Thgo\fjpw\wcRfyeu\s
^w\gbhduRwe]s\fhfgp_sgscbhfjwgRxb`gs\_w
gy`sfin^w\s.>sgngyjdpfygl`s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q`]s\fhfgy_ngl`cdocw\`sgydbp`gs\
b\w]nfgbgw\fjpb`gwe`o_b\]s\]s`b`\f_bR.
Xc\f]ocyfy,gs_c^obdun`l`
1fsjp_wgdb2@y`p_sgs,c.j.CheckControl3egdbio_wgdb\_ 1404fdojbhfs]sgs`n^lfyehfgp_sgsvh`s_\]pebvpuyfye5Z^w]gdb`\]po`vw\ay6M`vw\ay]shfR_bh\_ 1407@yvw`\f_oej\^\b_ogdl`\_ 140Seite135.`WX\aZiX=d=efZd=T135
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 136 of 376

>w`gd\]oeo^wujbe(Check-Control)
Tdjp^w\gbhduRse b]w`gd\]oeo^wujbe(Check-Control)wc\gydwRg\e
^w\gbhduRwefgbshgb]R`ygb]s\w\vbcb\wR,ogs` fgswc\gydbp_w`sfhfgp_sgscsdbhf\sfgwR_\st^nty.
Vw`\]n
M`s_p`h_sgye_b`nvse]w`gd\]bpw^oujbh (Check-Control),w_is`Rxwgs\lefh`vhsf_oe sco^hj`Rwew^oujbhpcdbw\vocb\yg\]oe^hj`Rwe]s\_y`p_sgs]w\_o`bhfgbgs_c^ogl`bdun`l`
]s\fgy`bzo`yHead-Up.
Xc\c^ob`,_cbdwR`syjpfw\o`syjyg\]ofp_s]s\
fgy`bzo`yw^oujbhw_is`Rxwgs\o`s_p`h_s]w\j _o`bh.
X`vw\]g\]oe]s\
cdbw\vbcb\yg\]oe^hj`Rwe
Vw`\]n b\w`vw\]g\]oe]s\b\cdbw\vbcb\yg\]oe^hj`Rwefgb`cR`s]sgl`bdun`l`s`ntbh`fwv\nibj dbhefh`vhsf_bpe]s\_wv\nibdsjdq_sgs.
>sgngy`w]]R`yfygbh]\`ygpdsp]sgngy`w`wdubcbRyfygyes`ni^waye,w^oujwgs\y^w\jgbhduRsbd\f_o`l`^hj`\q`cbhs`ntbh`fwshj
gp`gy`cwdRcglfycdbfld\`n.
>o]]\`we^hj`Rwe
gcw`zp_\fygyexq`ye Zxq`ysfis^wRsefgy`c^whdngbhbvyjubpvw`wR`s\gbcbzwgy_o`y.ewbd\f_oj
`wew]vofw\ejldq`:Zxq`ysfis^wRse
fh`bvyubpvw`ojw\vwzwRps`su`ldRxb`gs\s`g\j ]wR_w`sfgb]nz\f_sfh`bvyubp.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\ps`ntw\:Z
xq`ysfis^wRsefgy`c^whdngbhbvyubppgbh
fh`bvyubpvw`wR`s\gbcbzwgy_o`y.Zhcw`zpj
_\fygyexq`ye_cbdwRwcRfye`sw`wdubcb\yzwR,
ogs`tdRf]b`gs\s`g\]wR_w`sfgb]nz\f_sgbh
fh`bvyubp.
X^ouagw,wn`yxq`ysfis^wRsewR`s\flfgngbj cbzwgy_o`y.
gcw`zp_\fyxq`yeu\sgscRfl]szRf_sgs Zxq`ysfis^wRsefgbs`gRfgb\jbcRfl]nz\f_svw`ojw\ibdwzwR.
epfgy_sswdofs]l` fbfpfgy_sswdofs]l`]s\b\cdbw`gsj
gpdwegl`xl`q`csdbhf\nxbh`w`vwjbj
_o`let^nty.
T`szofgwn_wfsgb`o^wujbgbhshgb]\`pgbhfw
o`s`fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`
n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`s waw\v\]wh_o`bfh`wduwRb.
hdo`bcsd]sdRf_sgbe fbido`bcsd]sdRf_sgbeojw\vofw\.
?pfgwgbido`bfgnz_whfye,t^ocwfwj
^Rvs 119.
epfgy_scovyfye U^ntyfhfgp_sgbeido`l`.eh`wjRfgwgy`bvpuyfycdbfw]g\]n.
T`szofgwn_wfsgb`o^wujbgbhshgb]\j
`pgbhfwo`s`fh`wdungyfodt\egbh]sgsj f]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`wduwRb.
cdbw\vbcbRyfycdbfouu\fye
cdbcbdwho_w`bhshgb]\`pgbh
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\:cdbw\vbj
cbRyfy,c.j.fwcwdRcglfyw`oewcwdjoj
_w`bh]\`vp`bhfpu]dbhfyepfwcwdRj
cglfycb^p_\]dpescofgsfyescoo`s
cdbcbdwho_w`bshgb]R`ygb.
Tpayfygyescofgsfye.Seite136iX=d=efZd=T.`WX\aZ136
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 137 of 376

Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\:K_wfycdbw\jvbcbRyfyfwcwdRcglfyn_wfbh]\`vp`bhfpuj
]dbhfye,ogs`gbshgb]R`ygbcdbfwuuRxw\_wfjwj
g\]nhky^pv\sibd\]pgsjpgygso`sn^^b shgb]R`ygb.
Xco_tsfy_oflidw`sdRf_sgbe]s\w`vwjb_oj
`le_oflcsdo]]^\fye.
cdbw\vbcbRyfysgo_l` ep_tb^bfgbgs_c^obdun`l`.
Pgs`wcR]w\gs\fpu]dbhfy_wo`s`s`sj
u`ld\f_o`bn`zdlcb,gbfp_tb^bs`ntw\
]s\o`sfp_syjwR.
cbdgb]s^R^hj`Rwe X`wduofpfgy_sw^oujbhfgszwdpe
gsjpgygse
bsd\z_oegl`wu]ndf\l`dntvl`w_isj
`Rxw\gy`wc\^wu_o`yscofgsfyscogb
cdbcbdwho_w`bshgb]R`ygb.
epfgy_sw^oujbhfgszwdpegsjpgygsecbhtsj
fRxwgs\fw]n_wds_w^w\gbhduRsStop&Go, fpfgy_sACC,t^ocwfw^Rvs 196.
T`su`qd\fyshgb]\`pgbh,w`wduofpfgy_s
w^oujbhfgszwdpegsjpgygsebvpuyfye
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\:T`su`ldRjfgy]wcdbcbdwho_w`bshgb]R`ygb.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\:b\
cdbncbzofw\eu\sgy^w\gbhduRsgbhfhfgp_sgbe vw`wR`s\c\sw]c^ydl_o`we.
fbfpfgy_sscw`wdubcb\pzy]w,s^^nidw`ndw\ _ojd\bbvyuoe`ss`s^ntw\w`wdungbshgb]Rj`ygbcsgq`gsegbido`bpgbcw`gn^u]sx\bp.
>Rgd\`we^hj`Rwe epfgy_ss`g\_c^b]sdRf_sgbe(ABS) Zw`Rfjhfygyevp`s_yecovyfyewR`s\
w`vwjb_o`lew^sggl_sg\]p.Tcbipuwgwgbscogb_bidw`nd\f_s.?ntwgwhcokygy_wusj
^pgwdyv\svdb_pidw`sdRf_sgbe.
T`szofgwgb`o^wujbn_wfsfwo`s`fh`wdungy fodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]whj_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`j
wduwRb.
Wh`s_\]oeo^wujbewhfgnzw\se(DSC) Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\:fb
fpfgy_sDSCdhz_Rxw\g\evh`n_w\e
]R`yfye]s\covyfye.fbshgb]R`ygb
fgszwdbcb\wRgs\.@w\qfgwgy`gsjpgygsbvpuyj fye]s\cdbfsd_ofgwgb`gdocbbvpuyfyefg\e
fh`zp]wegbhvdo_bh.
Zw`vw\]g\]p^hj`RsT`ntw\:fbfpfgy_sDSC ojw\t^nty.
T`szofgwgb`o^wujbgbhfhfgp_sgbefwo`s` fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^j ^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\jv\]wh_o`bfh`wduwRb.
DSC,t^ocwfw^Rvs 189.
Wh`s_\]oeM^wujbeXhfgnzw\se(DSC) s`w`wduoepWh`s_\]oeM^wujbe
cdofihfye(DTC)w`wduoe
fbDSCwR`s\scw`wdubcb\y_o`bpgb
DTCwR`s\w`wdubcb\y_o`b.
DSC,t^ocwfw^Rvs 189,]s\DTC,t^ocw
fw^Rvs 191.
M`vw\ayt^ntyew^sfg\]q`RPA fbRPAvy^q`w\scq^w\scRwfyew^sfg\j]bpfwo`sw^sfg\]o.
@w\qfgwgy`gsjpgygnfse]s\fgs_sgpj
fgwcdbfw]g\]ngbshgb]R`ygb.Tcbipuwgwgs
scogb_spasi`\]nidw`sdRf_sgs]s\g\e_s`bpj
tdwe.
M`vw\ayt^ntyew^sfg\]q`RPA,t^ocwfwj
^Rvs 170.Seite137.`WX\aZiX=d=efZd=T137
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 138 of 376

M^wujbecRwfyew^sfg\]q`RDCZw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\:bo^wujbe
cRwfyew^sfg\]q`s`siodw\js_y^pcRwfy w^sfg\]q`pt^ntyw^sfg\]bp.cdbfoagw
g\ec^ydbibdRwefgb_p`h_sCheck-Control.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\]s\fgyfh`j ojw\scsds_o`w\s`s__o`y:Ww`_cbdwR`ss`sj
u`ld\fgwRt^ntyw^sfg\]q`pscq^w\scRwfye c^pdlfyew^sfg\]q`.'xcsdw`oj^yfyscofhfgp_sgspfhf]whoeRv\sefhj`ogygse:@wgngy`wu]sgn^w\kygbhcwvRbh_wg\ecsdw_tb^oe,gbfpfgy_sw`wdjubcb\wRgs\cn^\shgo_sgs.'xbo^wujbecRwfyew^sfg\]q`RDCvw`_coj
dwfw`sb^b]^ydqfw\gy`wcs`sibdn:cdsuj
_sgbcb\pfgww]`obhwcs`sibdngbhfhfgpj
_sgbe.'xbgdbjoefh`sd_b^bupzy]wjldRegby^w]j
gdb`\]ofpfgy_sgdbjq`RDC:X`vwj.s`szoj fgwgb`o^wujbfwo`s`fh`wdungyfodt\egbh
]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`b
fh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`j wduwRb.'xU^nty^w\gbhduRse:T`szofgwgb`o^wujbgbhfhfgp_sgbefwo`s`fh`wdungyfodt\egbh
]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`b
fh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`j wduwRb.
M^wujbecRwfyew^sfg\]q`RDC,t^ocwfwj
^Rvs 165.
epfgy_sv\wpzh`fye fbfpfgy_sv\wpzh`fyewR`s\w`vwjb_oj
`lew^sggl_sg\]o.
T`szofgwgb`o^wujbgbhfhfgp_sgbefw
o`s`fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`
n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`s waw\v\]wh_o`bfh`wduwRb.
X]cb_coe ein^_s^w\gbhduRse]\`ygpds.
T`szofgwgb`o^wujbgbhshgb]\`pgbhfwo`s`
fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^j ^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\j
v\]wh_o`bfh`wduwRb.
cdRxsu\sv\nu`lfywcRgbhbjp_sgbe,t^ocwfwj
^Rvs 317.
cdbw\vbcbRyfywu]sgn^w\kye^ldRvse fbfpfgy_swR`s\w`wdubcb\y_o`b]s\
cdbw\vbcb\wRhcobd\f_o`wecdbncbzoj
fw\e,ogs`wu]sgs^wRcwgs\_\ss`su`ld\j
f_o`y^ldRvs]h]^bibdRse,jldRecdbyubh_oj
`le`ss`stbftpfw\.
cdbw\vbcbRyfywu]sgn^w\kye^ldRvse,t^ocw
fw^Rvs 181.
cRflileb_Rj^ye fbcRflileb_Rj^yewR`s\w`wdubcb\yj
_o`b.
cRflileb_Rj^ye,t^ocwfw^Rvs 159.
cdnf\`we^hj`Rwe
gcw`zp_\fyxq`yeu\sgscRfl]szRf_sgs Zxq`ysfis^wRsefgbs`gRfgb\jbcRfl
]nz\f_sojw\ibdwzwR.
WwR]gwe]sgwpzh`fye(i^se) WwR]gwe]sgwpzh`fye(i^se)w`wdubcb\yj
_o`s.
M`s_yfh`yz\f_o`budpubdbs`stoj
fty_sgyew`vw\]g\]pe^hj`Rsehcbvw\]`pw\gy t^nty_\se^n_csegbhvwR]gy]sgwpzh`fye(i^se).
WwR]gwe]sgwpzh`fye(i^se),t^ocwfw^Rvs 120.
hqgszofye,iqgsbvpuyfye fsiqgszofyepgsiqgsbvpuyfyewRj
`s\w`wdubcb\y_o`s.Seite138iX=d=efZd=T.`WX\aZ138
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 139 of 376

hqgszofye/v\sfgspdlfye,o^wujbeiqgl`_wj
fsRsef]n^se,t^ocwfw^Rvs 154.
cdbtb^wReb_Rj^ye b\cdbtb^wReb_Rj^yewR`s\w`wdubcb\yj
_o`b\.
cdbtb^wReb_Rj^ye,t^ocwfw^Rvs 158.
Ubyzyg\]ofpfgy_siqgl`cbdwRse fbtbyzyg\]ofpfgy_siqgl`cbdwRse
wR`s\w`wdubcb\y_o`b.
fsiqgscbdwRsew`wdubcb\bp`gs\]s\
scw`wdubcb\bp`gs\shgo_sgss`n^bus_wgy`
]sgnfgsfygye]h]^bibdRse.
epfgy_shcbtbpzyfyeiqgl`cbdwRse,t^ocw
fw^Rvs 157.
epfgy_sw^oujbhfgszwdpegsjpgygse fbfpfgy_swR`s\w`wdubcb\y_o`b.W\sj
gydwRgs\w]wR`yygsjpgygs,cbhcdb]sj
zbdRfgy]w_wgsfgb\jwRsjw\d\f_bpfgb
g\_o`\.
iw\db]R`ygbecwd\bd\f_oegsjpgygse Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\:fbfpfgy_s
wR`s\w`wdubcb\y_o`b.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\:awcwj
dnfgy]wgbdhz_\f_o`bod\bgsjpgygse]R`yfye.
X`vwjb_o`les]bpuwgs\o`syjyg\]ofp_s.
@w\qfgwgy`gsjpgygsbvpuyfyepscw`wdubj
cb\pfgwgbfpfgy_s.
@c^w^hj`Rwe
hqgscbdwRse(_wun^yf]n^s) fsiqgscbdwRse(_wun^yf]n^s)wR`s\w`wdubcb\y_o`s.
hqgscbdwRse(_wun^yf]n^s),t^ocwfwj
^Rvs 120.Tco]dhky_y`h_ngl`gye
_b`nvse]w`gd\]bpw^oujbh
(CheckControl)
csgpfgwgbc^p]gdbfgb_bj^ogl`vw\]gq`]sj
gwpzh`fye(i^se).
@o`\_yo`vw\ay
@wd\]n_y`p_sgsgye_b`nvse]w`gd\]bpw^ouj jbh(Check-Control)w_is`Rxb`gs\v\sd]qe]s\
csds_o`bh`,_ojd\`sojw\scb]sgsfgszwRy
t^nty.ewcwdRcglfycwd\ffbgodl`t^stq`gshj gojdb`s,w_is`Rxb`gs\gs_y`p_sgsv\svbj\]n.
fs_y`p_sgs_cbdbp``sscb]dhigbp`u\scwdRjcbh8vwhgwdo^wcgs.@wgnw_is`Rxb`gs\as`n
shgo_sgs.
cdbfld\`po`vw\ay bd\f_o`s_y`p_sgsCheck-Controlscb]dpcgbj
`gs\shgo_sgs_wgnscocwd.20vwhgwdo^wcgs.
fs_y`p_sgsCheck-Controlcsds_o`bh`scbj
zy]wh_o`s]s\_cbdbp``sw_is`\fgbp`as`n.
M`vw\ayscbzy]wh_o`l`
_y`h_ngl`gye_b`nvse
]w`gd\]bpw^oujbh(Check Control)
@oflgbhiDrive:
1.fbojy_n_bh2.>sgnfgsfybjp_sgbe3.CheckControl4.Xc\^oagw_p`h_s]w\_o`bh.Seite139.`WX\aZiX=d=efZd=T139
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page 140 of 376

M`vw\ay
>w`gd\]oeo^wujbe(Check-Control) X_is`Rxwgs\pscbzy]wpwgs\gbh^nj\jfgb`o`s_p`h_sCheck-Control.
@y`p_sgs]w\_o`bh
fs_y`p_sgs]w\_o`bhfwfh`vhsf_o_wo`s
fp_tb^bfgbgs_c^ogl`bdun`l`wcwayubp` o`s_p`h_sgye_b`nvse]w`gd\]bpw^oujbh(Check-Control)]s\gyfy_sfRsgl`w`vw\]g\]q`]s\cdbw\vbcb\yg\]q`^hj`\q`.
eh_c^ydl_sg\]n_y`p_sgs
]w\_o`bh
cwds\godlc^ydbibdRwe,c.j.u\sgy`s\gRs_\se
t^ntye]s\gy`s`gRfgb\jyscs\gbp_w`yw`oduw\s
_cbdbp``ss`s]^yzbp`_oflgbhCheck- Control.
ewcwdRcglfywcw\uo`gl`_y`h_ngl`w_is`Rxwgs\ gbfh_c^ydl_sg\]o]wR_w`bshgo_sgsfgy`
bzo`yw^oujbh.
T`n^bus_wgb_p`h_sCheckControl_cbdbp` `swc\^wubp`b\s]o^bhzwe^w\gbhduRwe.'xbvyuRwe^w\gbhduRse
cdofzwgwec^ydbibdRwefjwg\]n_wgb _p`h_sCheckControlw_is`Rxb`gs\fgbw`j
fl_sgl_o`bwujw\dRv\bbvyu\q`.'xTRgy_sservice
Tcwhzh`zwRgwfwo`s`fh`wdungyfodt\egbh
]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`b
fh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`j wduwRb.'xBMWbv\]ptbpzw\s
Xc\]b\`l`pfgw_wgy`bv\]ptbpzw\s.
@y`p_sgscbhw_is`Rxb`gs\_wgn
gbgo^begyebvpuyfye
bd\f_o`s_y`p_sgscbhw_is`Rfgy]s`]sgngy
v\nd]w\sgyebvpuyfyew_is`Rxb`gs\w]`obh
_wgngy`scw`wdubcbRyfygyes`ni^waye.
M`vw\ay]shfR_bh
M`sto^bevRc^sfgbfp_tb^bgye
s`g^Rse]shfR_bhvwRj`w\fwcb\s
c^whdngbhshgb]\`pgbhtdRf]wj gs\gbcbdgn]\gbhdwxwdtbhnd.
fhjo`]^Rfygbhshgb]\`pgbh
_cbdwR`sbvyupfw\fwv\s]h_n`fw\efgy`o`j
vw\ay.
cdbfoagwg\ehcbvwRaw\eu\sgb`s`wibv\sf_o
]shfR_bh.
egdbio_wgdb
Tcbiwpuwgwbclfvpcbgwgbhesd\z_bpefgdbj iq`fgb]o]]\`bcwvRbcdbw\vbcbRyfye.ewshgp
gy`cwd\bjpdhz_Rxwgs\ycsdbjp]shfR_bhu\s
gy`cdbfgsfRsgbh]\`ygpds.
i\^\b_wgdygpe]s\y_wdpf\bej\^\b_wgdygpe
M`vw\ay
'xi\^\b_wgdygpe,to^be1.'xZ_wdpf\bej\^\b_wgdygpe,toj
^be2.
X_in`\fy/wcs`sibdn
j\^\b_ogdl`
csgpfgwgb]bh_cR.
'x@wscw`wdubcb\y_o`ygy`
s`ni^wayw_is`Rxb`gs\y
qds,ywalgwd\]pzwd_b]dsj
fRs]s\bj\^\b_wgdygpe.'x@ww`wdubcb\y_o`ygy`s`ni^way_yvw`Rxwj gs\by_wdpf\bej\^\b_wgdygpe.Seite140iX=d=efZd=T.`WX\aZ140
OnlineEditionforPartno.01402630896-X/19

Page:   < prev 1-10 ... 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 ... 380 next >