BMW X3 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

c
s
d
n
d
g
y
_
s X v q s ` s i o d b ` g s \ w ` v w j b _ o ` l e w ` y _ w d q f w \ e g b h w u j w \ d \ v q b h b v y u \ q ` g b h s h g b ] \ ` p g b h.

X
`
y
_
w
d
q
f
w
\
e

_
w
g
n

g
y
`

b
^
b
]
^
p
d
l
f
y

g
y
e

f
p
`
g
s
a
y
e
e g s ] w i n ^ s \ s s h g n o j b h ` u q ` w \ w ` y _ w d q f w \ e f g s g h c l _ o ` s w u j w \ d q v \ s b v y u \ q ` ] s g o c \ `
s c o i s f y e g y e f p ` g s a y e.
License
Texts
and
Certifications
The following applies in addition to the radio transmission license texts of the Integrated
Ownerss Manual in the vehicle.
Wireless
Charging
Europe
2016-11-01 m 2017-06-12
A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.novero.com/declaration@
of@conformity
Bulgarian

X
^
^
y
`
\
]
n
@ X f Z A c T d b g e T Novero Dabendorf GmbH
W Z ? k A X = b f = WCH-184 e g @ @ b d h k A X f T = c d b e f = e b g e = k W X = e T c T = f Z e X = e > T = f = e ? b = c X e e i X f = > X e W = T f T a X = e f Z e b W Zj V = T e 1999/5/ X >.
Fran

Svenska
Härmed intygar Novero Dabendorf GmbH att denna WCH-184 står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.

internetiaadressil: http://www.novero.com/declaration@of@conformity
English
Hereby, Novero Dabendorf GmbH declares that the radio equipment type WCH-184 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.novero.com/
declaration@of@conformity
Espa

Nederlands
Hierbij verklaar ik, Novero Dabendorf GmbH, dat het type radioapparatuur WCH-184 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.novero.com/
declaration@of@conformity
Polski
Novero Dabendorf GmbH niniejszym
o wiadcza, 9e typ urz

~3

Seite 307
c
s
d
n
d
g
y
_
s
X
h
d
w
g
p
d
\
b307
Online Edition for Part no. 01402977832 - II/17

P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k
T
^
i
s
t
y
g
\
]
o

w
h
d
w
g
p
d
\
bA
ABS, f p f g y _ s s ` g \ _ c ^ b ] s d qj f _ s g b e 150
Active Guard, t ^ o c w Intelligent Safety 134
AUC T h g o _ s g b e o ^ w u j b e s ` s ] p ] ^ l f y e g b h s o d s 190
Automatic Hold 82
B
BMW f p f g y _ s f h ` g p d yj f y e 264
C
CBS Condition Based Service 264
Check-Control 97
Comfort Access, t ^ o c w K ` w g y c d o f t s f y 39
Condition Based Service CBS 264
ConnectedDrive Services
D
DSC W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e w hj f g n z w \ s e 150
DTC W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e c d oj f i h f y e 151
E
ECO PRO 229
ECO PRO, w c \ c ^ o b ` s h g b ` bj _ q s 230
ECO PRO, e p f g y _ s c d b ` b yj g \ ] p e b v p u y f y e 232 ESP c d o u d s _ _ s y ^ w ] g d b ` \j
] p e f g s z w d o g y g s e, t ^ o c w
e p f g y _ s DSC 150
H
HDC e p f g y _ s w ^ o u j b h ] s g nj t s f y e 152
I iDrive 17
Intelligent Safety 134
ISOFIX f g w d o l f y c s \ v \ ] b p ] s z q f _ s g b e 72
K
Keyless-Go, t ^ o c w K ` w g y c d o f t s f y 39
Key Memory, t ^ o c w c d b f lj c \ ] o e d h z _ q f w \ e 45
Kick-down ( c n g y _ s g b h c wj ` g n ^ g b h u ] s x \ b p _ o j d \
g o d _ s), ] \ t q g \ b g s j h g p g l `
Steptronic 92
L
Launch Control 94
LED i l g b v q b v b \ 268
M
Mobile Service 278
N No Passing Information 106 O
OBD, t ^ o c w On-Board- Diagnose OBD 265
On-Board-Diagnose OBD 265
P Paddle f g b g \ _ o ` \ 93
PDC e p f g y _ s w ^ o u j b h f g n zj _ w h f y e 168
Performance Control 152
R
RDC o ^ w u j b e c q w f y e w ^ s f g \j ] q ` 126
RES c ^ p ] g d b 162
RME > d s _ t b _ w z h ^ w f g oj d s e 241
ROZ c b \ o g y g s t w ` x q ` y e 240
RPA M ` v w \ a y t ^ n t y e w ^ s f g \j ] q ` 131
RSC Runflat System Component, t ^ o c w X ^ sj
f g \ ] n _ w \ v \ o g y g w e ^ w \ g b h dj
u q s e s ` n u ] y e 246
S Service Mobile 278
Services, ConnectedDrive
Servotronic 154
Speed Limit Info 106
Speed Limit Info, h c b ^ b u \ f g p e g b h s h g b ] \ ` p g b h 110
Surround View 172 Seite 308
X
h
d
w
g
p
d
\
b
P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k308
Online Edition for Part no. 01402977832 - II/17

T
Tempomat, t ^ o c w e p f g y _ s w ^ o u j b h f g s z w d p e g s j p g yj
g s e b v p u y f y e 165
TRACTION, v h ` s _ \ ] p f h _ c wj d \ i b d n 151
V VIN, t ^ o c w s d \ z _ o e s ` s u ` qj d \ f y e s h g b ] \ ` p g b h 9
X
xDrive 152
xDrive, o ` v w \ a y 152

T T w d \ f _ o e 192
T w d o f s ] b \ 123
T w d o f s ] b \, w ` v w \ ] g \ ] p/ c d b w \j v b c b \ y g \ ] p ^ h j ` q s 125
T w d o f s ] b \ ] w i s ^ p e 124
T w d o f s ] b \ g b h f h ` b v y u b p, s c w ` w d u b c b q y f y/ w ` w d u bj
c b q y f y 125
T w d o f s ] b \ g b h f h ` b v y u b p, ^ h j ` q s 126
T z o ^ y g b e f h ` s u w d _ o e 50
T \ f z y g p d s e t d b j p e 86
T \ f z y g p d s e f h ` s u w d _ b p ] ^ qj f y e 50
T \ f z y g p d w e, i d b ` g q v s 289
T ] \ ` y g b c b \ y _ o ` b s h g b ] q ` y g b, f h _ c p ] ` l _ s 218
T ] \ ` y g b c b q y f y, s h g b ] qj ` y g b 289
T ] \ ` y g b c b q y f y s h g b ] \ ` pj g b h 289
T ] d b i p f \ s s o d s g b h s o d s, t ^ o c w T w d \ f _ o e 192
T ^ w a p ^ \ b 199
T ^ ^ s u o e, g w j ` \ ] o e, t ^ o c w c d b f l c \ ] p s f i n ^ w \ s 7 T ^ ^ s u p w a s d g y _ n g l ` 267
T ^ ^ s u p ^ s v \ b p 261
T ^ ^ s u p ^ s v \ b p ] \ ` y g p d s 261
T ^ ^ s u p ^ n _ c s e, _ c d bj f g n 269
T ^ ^ s u p ^ n _ c s e, c q f l 273
T ^ ^ s u p ^ s _ c g p d l `, t ^ o c w T ^ ^ s u p ^ s _ c q ` 268
T ^ ^ s u p ^ s _ c q ` 268
T ^ ^ s u p ^ h j ` q s e, _ c d bj f g n 269
T ^ ^ s u p ^ h j ` q s e, c q f l 273
T ^ ^ s u p _ c s g s d \ q `, g y ^ w j w \j d \ f g p d \ b s ` w a n d g y g y e z o dj
_ s ` f y e/ s w d \ f _ b p 195
T ^ ^ s u p g s j h g p g l `, ] \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic 90
T ^ ^ s u p g s j h g p g l `, j w \ d b ] qj ` y g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l ` 90
T ^ ^ s u p g y e _ c s g s d q s e, _ c sj g s d q s s h g b ] \ ` p g b h 274
T ^ ^ s u p g y e _ c s g s d q s e, g y ^ wj j w \ d \ f g p d \ b s h g b ] \ ` p g b h 37
T ^ ^ s u p g l ` _ n ] g d l ` g l ` h sj ^ b ] s z s d \ f g p d l ` 267
T ` n u ] y f h ` g p d y f y e 264
T ` s u b _ l _ o ` s w ^ s f g \ ] n 245
T ` s v q c ^ l f y c ^ s g q ` c q f l ] sj z \ f _ n g l ` 204
T ` n ] g y f y w ` o d u w \ s e 103
T ` s ] h ] ^ b i b d q s g b h s o d s, t ^ o c w ? w \ g b h d u q s s ` s ] pj
] ^ l f y e g b h s o d s 187, 190
T ` s ] p ] ^ l f y 266
T ` s ` o l f y g d b j q `/ w ^ s f g \j ] q ` 244
T ` s c g p d s e 200
T ` s g d b c p, ] s z d o i g y e g b h f h ` b v y u b p 65
T ` s g d b c p g b h ] s z d o i g y g b h f h ` b v y u b p 65
T ` o t s f _ s/ ] s g o t s f _ s g l ` i q g l `, t ^ o c w U b y z y g \ ] o
f p f g y _ s g l ` i q g l ` c bj
d w q s e 118 T ` w _ \ f g p d s e, t ^ o c w c b f oj
g y g s s o d s 187, 191
T ` w _ \ f g p d s e k h u w q b h, t ^. e h ` o j \ f y ^ w \ g b h d u q s e g b h
s ` w _ \ f g p d s 216
T ` w a n d g y g b e s w d \ f _ o e/ z o d _ s ` f y 193
K ` w g y c d o f t s f y 39
K ` w g b n ` b \ u _ s _ w g b g y ^ w j w \j d \ f g p d \ b 35
K ` w g b ] ^ w q f \ _ b _ w g b g y ^ w j w \j d \ f g p d \ b 36
T ` w i b v \ s f _ o e ] s h f q _ b h 238
K ` b \ u _ s ] s \ ] ^ w q f \ _ b 34
K ` b \ u _ s g b h c q f l ] s c o 43
T ` g \ ] s g n f g s f y w ^ s f g \j ] q ` 244
T ` g \ ] s g n f g s f y w a s d g y _ nj g l ` 267
T ` g \ ] s g n f g s f y g d b j b p 251
T ` g \ ] s g n f g s f y g d b j q ` 244
T ` g \ ] s g n f g s f y g d b j q `/ w ^ s f g \ ] q ` 244
T ` g \ ] ^ w c g \ ] p s f i n ^ w \ s, s hj g b ] q ` y g b 35
T ` g \ ] ^ w c g \ ] o f p f g y _ s f h `j s u w d _ b p, t ^ o c w e p f g y _ s
f h ` s u w d _ b p 49
T ` g \ b ^ \ f z y g \ ] o e s ^ h f qj v w e 250
T ` g \ c s u l g \ ] o, h u d o c ^ pj f y e 89
T ` g \ k h ] g \ ] p c d b f g s f q s, h u d o c ^ p f y e 89
T a w f b h n d ] s \ w a s d g p _ s g s 8
T c s u b d w p f w \ e c d b f c o d sj f y e 106
T c w ` w d u b c b q y f y, s w d o f sj ] b \ 125
T c w ` w d u b c b q y f y g y e s ` n i ^ wj a y e 76
T c w ` w d u b c b q y f y g b h ] \ ` yj g p d s 78
T c b z p ] w h f y, s h g b ] q ` y g b 289
T c b z p ] w h f y, w ^ s f g \ ] n 246 Seite 309
P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k
X
h
d
w
g
p
d
\
b309
Online Edition for Part no. 01402977832 - II/17

T c b z p ] w h f y ] s \ s f i n ^ \ f y i b d g q b h 219
T c b z p ] w h f y ] s \ s f i n ^ \ f y i b d g q l ` 219
T c o f g s f y s c o g b ` c d b b d \j f _ o 110
T c o f g s f y c d b b d \ f _ b p 110
T c o f h d f y, _ c s g s d q s s h g b ] \j ` p g b h 275
T c o f h d f y c s ^ \ n e _ c s g sj d q s e 275
T c o f h d f y, k h ] g \ ] o h u d o 263
T d \ z _ b q b ] g s ` q l `, t ^ o c w c b \ o g y g s t w ` x q ` y e 240
T d \ z _ o e s ` s u ` q d \ f y e s h g bj ] \ ` p g b h 9
T d \ z _ o e s ` s u ` q d \ f y e, t ^ o c w s d \ z _ o e s ` s u ` q d \ f y e s h g bj
] \ ` p g b h 9
T d \ z _ o e c ^ s \ f q b h, t ^ o c w T d \ z _ o e s ` s u ` q d \ f y e s h g bj
] \ ` p g b h 9
T d \ f g w d p ] h ] ^ b i b d q s, d p zj _ \ f y i q g l ` 120
T d j p g y e c d b f s d _ b u p e ^ oj a y e 25
T d j p j w \ d \ f _ b p iDrive 17
T d j \ ] b c b q y f y, o ^ w u j b e c q wj f y e w ^ s f g \ ] q ` RDC 127
T d j \ ] b c b q y f y, o ` v w \ a y t ^ nj t y e w ^ s f g \ ] q ` (RPA) 131
T f p d _ s g b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b, n ` b \ u _ s/ ] ^ w q f \ _ b 34
T f i n ^ w \ s 276
T f i n ^ w \ s, _ c b h ^ o ` \ s g l ` g d b j q ` 252
T f i n ^ w \ s _ c b h ^ b ` \ q ` 252
T f i n ^ w \ s, c o d g w e ] s \ c s d nj z h d s 74
T f i s ^ p e z o f y ] s z q f _ sj g b e 56
T f i n ^ \ f y i b d g q b h 219
T h g b ] q ` y g b, f g d q f \ _ b 214
T h g o _ s g s c ^ h ` g p d \ s s h g b ] \j ` p g l ` 285 T h g o _ s g y f ] q s f y, t ^ o c w
U b y z y g \ ] o f p f g y _ s g l ` i qj
g l ` c b d w q s e 118
T h g o _ s g y f ] q s f y w f l g w d \ ] b p ] s z d o i g y 66
T h g b _ s g \ f _ o e ] d s f c o v b h 65
T h g o _ s g b n ` b \ u _ s g b h c q f l ] s c o 41
T h g o _ s g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l `, t ^ o c w ] \ t q g \ b g s j h g p g l `
Steptronic 90
T h g o _ s g b ] ^ w q v l _ s 49
T h g o _ s g b ] ^ w q f \ _ b g b h c q f l ] s c o 41
T h g o _ s g b c q f l ] s c o 44
T h g o _ s g b c ^ h ` g p d \ b 285
T h g o _ s g b c ^ h ` g p d \ b s h g b ] \j ` p g l ` 285
T h g o _ s g b e o ^ w u j b e s ` s ] pj ] ^ l f y e g b h s o d s
(AUC) 190
T h g o _ s g b e o ^ w u j b e i q g l ` b v p u y f y e 117
T h g o _ s g b f p f g y _ s Auto Start Stop 79
T h g o _ s g b f p f g y _ s w ^ o u j b h f g s z w d p e g s j p g y g s e b v p u yj f y e _ w ^ w \ g b h d u q s Stop and
Go 158
T h g o _ s g b f p f g y _ s ] ^ \ _ s g \j f _ b p 185
T h g o _ s g b f p f g y _ s ] ^ \ _ s g \j f _ b p _ w v \ w h d h _ o ` w e ^ w \j
g b h d u q w e 188

U
U n d y 293
U n d b e f g p d \ a y e, t ^ o c w ] s g sj ] o d h i b i b d g q b ] w i s ^ p e ] bj
g f s v o d b h 296
U n d b e f g p d \ a y e f g y ` ] w i s ^ p g b h ] b g f s v o d b h 296
U s d p i b d g q b, s c b z p ] w h f y i b d g q b h 219
U s f \ ] b q w a b c ^ \ f _ b q 7 U w ` x q ` y 240
U w d ` q ] \, s h g b ] q ` y g b 287
U w d ` q ] \ s h g b ] \ ` p g b h 287
U \ b ^ b u \ ] o ` g q x w ^ (Biodiesel) 241
U ^ n t y, s ` g \ ] s g n f g s f y g d bj j b p 251
U b p z w \ s u \ s g y ` b v p u y f y f w b d w \ ` b p e v d o _ b h e 152
U b p z w \ s w ] ] q ` y f y e 279
U b p z w \ s w ] ] q ` y f y e, t ^ o c w e p f g y _ s DSC 150
U b p z w \ s w ] ] q ` y f y e f w s ` pj i b d b, t ^ o c w U b y z o e w ] ] q ` yj
f y e 157
U b p z w \ s ] s g n g y ` w ] ] qj ` y f y 157
U b p z w \ s c s d ] s d q f _ s g b e, t ^ o c w e p f g y _ s PDC 168
U b p z w \ s f w c w d q c g l f y t ^ nj t y e 277
U b y z y g \ ] o f p f g y _ s g l ` i qj g l ` c b d w q s e 118
U b y z o e w ] ] q ` y f y e 157
U b y z o e f g n z _ w h f y e 179

V
V w ` \ ] o e h c b v w q a w \ e b v p u yj f y e 215
V w ` \ ] p e j d p f y e g y ^ w j w \ d \ f g pj d \ b 197
V w d _ s ` \ ] o ] ^ w \ v q, t ^ o c w e w g w d u s ^ w q l ` 267
V \ s CD/ c b ^ h _ o f s t ^ o c w X uj j w \ d q v \ b b v y u \ q ` u \ s g y `
c ^ b p u y f y, k h j s u l u q s ] s \
w c \ ] b \ ` l ` q s
V \ s b h v o g w d b ] s z s d \ f g \ ] o, t ^ o c w g u d o ] s z s d \ f _ b p x sj
` g q ` 288
V \ s g y ` c ^ b p u y f y t ^ o c w X uj j w \ d q v \ b b v y u \ q ` u \ s g y `
c ^ b p u y f y, k h j s u l u q s ] s \
w c \ ] b \ ` l ` q s Seite 310
X
h
d
w
g
p
d
\
b
P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k310
Online Edition for Part no. 01402977832 - II/17