BMW X4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 161 of 438
Xgb\_ogygs ^w\gbhduRse]s\ wgb\_ogygs bvpuyfye
Z o`vw\ay O F F fgb fgdbio_wgdb
hcbvw\]`pw\ , og\ y wgb\_ogygs
bvpuyfye wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y
]s\ og\ y wgb\_ogygs ^w\gbhduRse
wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
Z o`vw\ay R E A D Y fgb fgdbio_wj
gdb hcbvw\]`pw\ og\ y ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p wR`s\ ogb\_y u\s
gy` shgo_sgy w]]R`yfy gbh ]\`yj gpds .
cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe , t^ocw >sgnfgsfy ydw_Rse , wgb\_ogygs ^w\gbhduRse ]s\ bvpuyfye ,t^ocw fw^Rvs 4 7 .
<wd_b]dsfRs ]\`ygpds
M`vw\ay
'x>dpbe ]\`ygpdse : b vwR]gye
tdRf]wgs\ fgy js_y^p g\_p
zwd_b]dsfRse . bvyupfgw _w
_w\l_o`b sd\z_o fgdbiq` ]s\
_w\l_o`y gsjpgygs .'x>s`b`\]p zwd_b]dsfRs ^w\gbhduRse : b vwRj ]gye tdRf]wgs\ fgy _ofy p fgb ]ngl _\fo gyeo`vw\aye zwd_b]dsfRse .'x>shgoe ]\`ygpdse : b vwR]gye tdRf]wgs\ fgy`
hky^p g\_p zwd_b]dsfRse . Xc\c^ob` w_is`Rj
xwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp w^ouj jbh ( C h e c k - C o n t r o l ) .
M^wujbe fgnz_ye kh]g\]bp hudbp , t^ocw fwj
^Rvs 3 7 9 .
Xalgwd\]p zwd_b]dsfRs
Vw`\]n
Pgs` coigw\ y o`vw\ay fgbhe + 3
Page 162 of 438
ew cwdRcglfy vh`s_\]bp gdocbh bvpuyfye , c .j .
udpubdy bvpuyfy fg\e fgdbioe , vw` wR`s\ cnj `gbgw wasfis^\f_o`we b\ ^w\gbhduRwe gbh ]\`yj
gpds .
Pgs` y scofgsfy cbh _cbdwR `s v\s`hzwR wR`s\ ]ngl cwdRcbh sco cwd . 5 0 k m w_is`Rxwgs\ gb
_p`h_s C h e c k - C o n t r o l fh`wjqe .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
@w shgb`b_Rs ]ngl sco 5 0 k m b ]\`ygpdse _cbdwR `s _y` gdbibvbgwRgs\ c^ob` _w wcsd]oe
]spf\_b . b\ ^w\gbhduRwe gbh ]\`ygpds vw` v\sj
fis^Rxb`gs\ c^ob` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . T`wibv\nfgw gb shgb]R`ygb wu]sRdle
_w ]spf\_b .
cR`s]se bdun`l` jldRe
v\whdh_o`we ^w\gbhduRwe :
M`vw\ay
Z gdojbhfs shgb`b_Rs w_is`Rxwj
gs\ le sd\z_yg\]p g\_p fgy` ]ngl
cwd\bjp gbh gsjp_wgdbh .
cR`s]se bdun`l` _w
v\whdh_o`we ^w\gbhduRwe :
M`vw\ay
Z gdojbhfs shgb`b_Rs w_is`Rxwj
gs\ le sd\z_yg\]p g\_p vRc^s sco
gy` o`vw\ay ]shfR_bh .
Xco_w`b fodt\e
Tdjp ^w\gbhduRse Z ^w\gbhduRs w_is`Rxw\ gb scs\gbp_w`b wco_w`b
fodt\e ]s\ g\e s`gRfgb\jwe wdusfRwe fh`gpdyfye .
Vw`\]n
Z v\svdb_p bvpuyfye p b jdo`be _ojd\ gy` wcoj_w`y fh`gpdyfy w_is`Rxb`gs\ u\s ^Rub _wgn gy`w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse bvpuyfye fgb`cR`s]s bdun`l` .
fb gdojb` wco_w`b fodt\e _cbdwR `s s`su`lfgwR sco o`s` fh`wdungy fodt\e sco gb gy^wjw\d\fgpj d\b .
bd\f_o`we c^ydbibdRwe u\s gb wco_w`b fodt\e _cbdbp` `s w_is`\fgbp` wcRfye fgb ]^w\vR _wbzo`y B M W .
M`vw\ay
?wcgb_wdwRe c^ydbibdRwe u\s gb
wco_w`b fodt\e
cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe u\s g\e wdusfRwe fh`j
gpdyfye _cbdbp` `s w_is`\fgbp` fgy` bzo`y
w^oujbh .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
sd\fgwdn . 4 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e
X_is`Rxb`gs\ b\ scsdsRgygwe wdusfRwe fh`j gpdyfye ]s\ w`vwjb_o`le b\ cdbt^wco_w`we
sco gb `o_b wc\zwldpfw\e . 5 .Xc\^oagw _\s ]sgsjqd\fy , u\s `s w_is`Rfwgw cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe . S e i t e 1 6 2iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 163 of 438
ep_tb^sep_j
tb^scwd\udsipWw` scs\gwRgs\ cdbe gb csdo` fodt\e .cdocw\ `s cdsu_sgbcb\yzwR _\s fh`j
gpdyfy p _\s cdbt^wco_w`y sco gb `o_b wc\zwqdyfy .Z y_wdb_y`Rs gbh fodt\e ojw\ awcwj
dsfgwR .
X\fsulup ds`gwtbp
X\fnuwgw gs ds`gwtbp u\s g\e cdbt^wco_w`we
wc\zwldpfw\e gbh shgb]\`pgbh .
Uwts\lzwRgw og\ y y_wdb_y`Rs ]s\ y qds gbh shj
gb]\`pgbh wR`s\ flfgn dhz_\f_o`s .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
sd\fgwdn . 4 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e 5 . M^wujbe >fXb 6 . Z_wdb_y`Rs : 7 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Thgo_sgy hcw`zp_\fy gbh
fodt\e
fs vwvb_o`s u\s gy` ]sgnfgsfy gye fh`gpdyfye
gbh shgb]\`pgbh p u\s g\e cdbt^wco_w`we sco gb
`o_b wc\zwldpfw\e _wgsiodb`gs\ shgo_sgs cd\`
sco gy ^pay _\se cdbzwf_Rse fgb fh`wdungy fodt\e .
@cbdwR `s w^wujzwR gb cogw w\vbcb\pzy]w b fh`j
wdungye fodt\e .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
sd\fgwdn . 4 . T e l e s e r v i c e C a l l
=fgbd\]o fodt\e
Tdjp ^w\gbhduRse b\ b^b]^ydl_o`we fh`gydpfw\e _cbdbp` `s w_j
is`\fgbp` fgy` bzo`y w^oujbh . Z ^w\gbhduRs wRj `s\ v\szof\_y sco gy fg\u_p cbh zs ]sgsjld\j
fzwR ]ncb\s wdusfRs fh`gpdyfye fgs vwvb_o`s
gbh shgb]\`pgbh .
Vw`\]n T`szofgw g\e wdusfRwe fh`gpdyfye fw o`s` fh`j
wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb . b\ w]gw^wf_o`we wdusfRwe fh`j
gpdyfye ]sgsjldbp`gs\ fgs fgb\jwRs bjp_sgbe ,
t^ocw fw^Rvs 3 8 1 .
M`vw\ay @ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
sd\fgwdn . 4 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e 5 . =fgbd\]o S e r v i c e 6 .Xc\^oagw _\s ]sgsjqd\fy , u\s `s w_is`Rfwgw cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe . S e i t e 1 6 3.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 164 of 438
ep_tb^sep_j
tb^scwd\udsipcdnf\`b : Z fh`gpdyfy cdsu_sgbj
cb\pzy]w fp_il`s _w gy` cdbuds_j _sg\f_o`y y_wdb_y`Rs .>Rgd\`b : Z fh`gpdyfy cdsu_sgbcb\pj
zy]w sduogwds sco gy` cdbuds__sj
g\f_o`y y_wdb_y`Rs .Z fh`gpdyfy vw` cdsu_sgbcb\pzy]w .
M`vw\ay fy_wRbh s^^supe
gsjpgygse (fjofye )
Tdjp ^w\gbhduRse
Thgo gb fpfgy_s fse fh`\fgn gy fjofy ]\tlgRbh
_w gy _\]dogwdy ]sgs`n^lfy u\s gy` gdojbhfs
]sgnfgsfy bvpuyfye .
Vw`\]n
Z o`vw\ay fy_wRbh s^^supe gsjpgygse wR`s\
w`wdup s`n^bus _w gy` o]vbfy ]s\ gy` o]vbfy jqdse fgy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs gbh ]\tlgRbhgsjhgpgl` S t e p t r o n i c .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
X`vwRaw\e
gcbvwRaw\e u\s gb s`otsf_s ]s\ ]sgotsf_s gsj
jhgpgl` w_is`Rxb`gs\ fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
ew shgb]R`ygs jldRe o`v\way fy_wRbh s^^supe
gsjpgygse w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y gsjpgygs .
csdnj
vw\u_scwd\udsipMjw\ wc\^wuwR y ]s^pgwdy sco
ncbky b\]b`b_Rse ]shfR_bh gsj
jpgygs .T^^sup fw gsjpgygs _w js_y^oj
gwdy ]sgs`n^lfy .
S p e e d L i m i t I n f o _w o`vw\ay
scsuodwhfyecdbfcodsfye
S p e e d L i m i t I n f o
Tdjp ^w\gbhduRse
fb S p e e d L i m i t I n f o w_is`Rxw\ fgb gs_c^o bdunj
`l` ]s\ w`vwj . fgy` bzo`y H e a d - U p gb od\b gsj jpgygse cbh \fjpw\ shgp gy fg\u_p ]s\ w`vwj .
fh_c^ydl_sg\]n fp_tb^s , ocle c .j . hudsfRs .
Vw`\]n
Z ]n_wds fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\]bp ]szdoj
cgy ]sgsudniw\ g\e c\`s]Rvwe bv\]pe ]h]^bibj dRse fg\e n]dwe gbh bvbfgdq_sgbe ]szqe ]s\g\e v\nibdwe w`vwRaw\e gl` \]d\l_ngl` s`ndgyjfye c\`s]Rvl` .
?s_tn`b`gs\ hcoky gs fp_sgs bv\]pe ]h]^bibj dRse _w fh_c^ydl_sg\]n fp_tb^s , c .j . fw cwdRj
cglfy hudsfRse , ]s\ cdbfsd_oxb`gs\ _w gs wflj gwd\]n vwvb_o`s gbh shgb]\`pgbh . fb fp_sbv\]pe ]h]^bibdRse ]s\ gs s`gRfgb\js fh_c^yj
dl_sg\]n fp_tb^s w_is`Rxb`gs\ fgy fh`ojw\s s`n^bus _w gy` cwdRcglfy fgb gs_c^o bdun`l`
]s\ w`vwj . fgy` bzo`y H e a d - U p p su`bbp`gs\ .
bd\f_o`s fh_c^ydl_sg\]n fp_tb^s ^s_tn`bj
`gs\ hcoky ]sgn gy` sa\b^ouyfy gbh bdRbh gsjpj
gygse , lfgofb vw` w_is`Rxb`gs\ fgb gs_c^o bdj
un`l` .
fb fpfgy_s fh`hcb^buRxw\ w`vwj . ]s\ g\e scbzyj
]wh_o`we c^ydbibdRwe gbh fhfgp_sgbe c^bpuyj
S e i t e 1 6 4iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 165 of 438
fye ]s\ w_is`Rxw\ s]o_y ]s\ fgbhe vdo_bhe jlj
dRe fy_sgbvogyfy gs \fjpb`gs od\s gsjpgygse .
Ww` w_is`Rxb`gs\ od\s gsjpgygse u\s gy dh_bp^j
]yfy gdo\^wd .
M`vw\ay scsuodwhfye
cdbfcodsfye
Tdjp ^w\gbhduRse b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsfye ]s\ b\ ndfw\e
gbhe cbh s`su`ldRxb`gs\ sco gy` ]n_wds w_isj
`Rxb`gs\ _w s`gRfgb\js fp_tb^s fgb gs_c^o bdj
un`l` ]s\ w`vwj . fgy` bzo`y H e a d - U p .
Vw`\]n
fb fpfgy_s ^s_tn`w\ hcoky gbh g\e scsubdwpj
fw\e cdbfcodsfye cbh wc\fy_sR`b`gs\ _ofl c\j `s]Rvl` ]szqe ]s\ g\e ndfw\e shgq` .
eg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e vw` w_is`Rxwgs\ o`j
vw\ay :'xew jqdwe , ocbh b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsj
fye wc\fy_sR`b`gs\ ]hdRle _ofl gl` fy_n`j fwl` gbh bvbfgdq_sgbe .'xew vdo_bhe jldRe fy_sgbvogyfy .'xew f\vydbvdb_\]oe v\stnfw\e , fw shgb]\`ygojvdb_bhe _w fy_n`fw\e bvbfgdq_sgbe p n^j^we cwd\cgqfw\e , ocbh y scsuodwhfy cdbj
fcodsfye hcbvw\]`pwgs\ _ofl s`n^buye
fp_s`fye .
Ww` w_is`Rxb`gs\ scsubdwpfw\e cdbfcodsfye
u\s gy dh_bp^]yfy gdo\^wd .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p
]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
Xc\f]ocyfy
>n_wds
Z ]n_wds tdRf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwRgw gb _cdbfg\`o csd_cdRx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
X_in`\fy S p e e d L i m i t I n f o
Vw`\]n
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o w_is`Rxwgs\ gb S p e e d
L i m i t I n f o _ofl gbh gdocbh ^w\gbhduRse gbh gs_j
c^o bdun`l` p _ofl i D r i v e .
M`vw\ay _ofl gbh gdocbh
^w\gbhduRse gbh gs_c^o bdun`l`
b\ w`vwRaw\e gbh fhfgp_sgbe S p e e d L i m i t I n f o w_is`Rxb`gs\ p scb]dpcgb`gs\ _ofl gbh gdocbh
^w\gbhduRse gbh cR`s]s bdun`l` .
egbhe csds]ngl gdocbhe ^w\gbhduRse w_is`Rxwj
gs\ gb S p e e d L i m i t I n f o : cdbXc=?bVZ p
I N D I V I D U A L
egb` csds]ngl gdocb ^w\gbhduRse vw` w_is`Rj xb`gs\ b\ c^ydbibdRwe bdRbh gsjpgygse : UTe=>be
dpz_\fy gdocbh ^w\gbhduRse cR`s]s bdun`l` , t^ocw fw^Rvs 1 5 5 .
S e i t e 1 6 5.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 166 of 438
M`vw\ay _ofl i D r i v e 1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e i D r i v e 3 . bzo`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . c\`s]Rvwe ]h]^bibdRse
M`vw\ay
Vw`\]n T`n^bus _w gb` wabc^\f_o s`n jqds gs fh_c^yj
dl_sg\]n fp_tb^s ]s\ b\ scsubdwpfw\e cdbfcoj
dsfye w_is`Rxb`gs\ _sxR _w gb S p e e d L i m i t I n f o .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o fy_sgbvbgwR w]goe
]sgb\]y_o`l` cwd\bjq` w`vwj . o`s cdofzwgb
fp_tb^b _w o`vw\ay scofgsfye _\s wc\]wR_w`y
s^^sup gbh bdRbh gsjpgygse .
S p e e d L i m i t I n f o T`n^bus _w gb` wabc^\f_o : gcndj
jb` od\b gsjpgygse .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o : S p e e d
L i m i t I n f o _y v\szof\_b .
M`vw\ay scsuodwhfye
cdbfcodsfye
Tcsuodwhfy cdbfcodsfye .
Mu\`w ndfy gye scsuodwhfye
cdbfcodsfye .
cdofzwgs fp_tb^sep_tb^scwd\udsip idb`\]n cwd\bd\f_o`b od\b gsj
jpgygse . fb od\b gsjpgygse \fjpw\ _o`b
fw hudsfRs . fb od\b gsjpgygse \fjpw\ _o`b
fw j\o`\ . fb od\b gsjpgygse \fjpw\ _o`b
fw b_Rj^y . fb od\b gsjpgygse \fjpw\ u\s gy`
oabvb sd\fgwdn . fb od\b gsjpgygse \fjpw\ u\s gy`
oabvb vwa\n .
cdbw\vbcbRyfy ]R`yfye fw
^nzbe dwp_s ]h]^bibdRse
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gb fpfgy_s s`su`ldRj
xw\ _w tnfy gs vwvb_o`s c^bpuyfye ]s\ gs fpj
_sgs bv\]pe ]h]^bibdRse , c .j . scsuodwhfy w\fj
ovbh , c\`s]Rvs hcbjdwlg\]pe ]h]^\]pe cbdwRse p
hcbjdwlg\]p ]sgwpzh`fy cbdwRse , gy` bvpuyfy
fw ^nzbe dwp_s ]h]^bibdRse fw shgb]\`ygoj
vdb_bhe , hcbjdwlg\]oe ]h]^\]oe cbdwRwe ]s\ _bj
`ovdb_bhe .
@\s cdbw\vbcbRyfy w_is`Rxwgs\ fgb gs_c^o bdj
un`l` ]s\ w`vwj . fgy` bzo`y H e a d - U p ]s\ o`s
yjyg\]o fp_s s]bpuwgs\ , _o^\e w\fo^zwgw fw
vdo_b fw ^nzbe dwp_s ]h]^bibdRse .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj fgnfw\e , `s ^w\gbhduwR cwd\bd\f_o`s ]s\ w`vwjbj_o`le `s vwRj`w\ ]ng\ ^nzbe p s`n^bus _w gb`
S e i t e 1 6 6iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 167 of 438
wabc^\f_o `s w_is`Rxw\ ^nzbe p ]szo^bh cdbw\j
vbcbRyfy ]R`yfye fw ^nzbe dwp_s ]h]^bibdRse :'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy .'xPgs` c\`s]Rvwe ]s^pcgb`gs\ c^pdle p _wd\j
]qe sco s`g\]wR_w`s , shgb]o^^ygs p jdq_s .'xew cwdRcglfy cbh c^yf\nfwgw cb^p ]b`gn fw o`s cdbcbdwho_w`b shgb]R`ygb .'xew cwdRcglfy \fjhdbp s`gRzwgbh ilg\f_bp po`gb`l` s`gs`s]^nfwl` .'xXn` gb _cdbfg\`o csd_cdRx _cdbfgn sco gb`
wflgwd\]o ]szdocgy wR`s\ jghcy_o`b , ^wdlj _o`b p ]s^h__o`b _w shgb]o^^ygs ] .n .'xPgs` y ]n_wds ojw\ hcwdzwd_s`zwR ]s\ cdbj
fld\`n scw`wdubcb\yzwR ^oul cb^p hky^q`
zwd_b]dsf\q` .'x?oul c\zs`q` wfis^_o`l` s`su`ldRfwl`
gye ]n_wdse .'xXn` gs od\s gsjpgygse fgb fpfgy_s c^bpuyj
fye wR`s\ ^nzbe p wn` gs vwvb_o`s gl` vdoj
_l` wR`s\ ^nzbe .'xew od\s gsjpgygse cbh wasdgq`gs\ sco gy` qds ]s\ gy` y_ods gye wtvb_nvse .'xew cwd\bjoe cbh vw` ojbh` fh_cwd\^yizwR
fgb fpfgy_s c^bpuyfye .'xew cwdRcglfy scb]^Rfwl` le cdbe gy` c^bpj uyfy , c .j . ^oul s^^su_o`ye jndsaye gl`
vdo_l` .'xew y^w]gd\]n fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdRse .'x>sgn gb cdbfcodsf_s ^wlibdwRl` p ibdgyj
uq` shgb]\`pgl` _w shgb]o^^ygs fp_sgs
bv\]pe ]h]^bibdRse .'xXn` gs fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdRse vw`
s`gscb]dR`b`gs\ fgs s`gRfgb\js cdoghcs .'x>sgn gy` s`su`qd\fy c\`s]Rvl` , cbh \fjpbh`
u\s _\s csdn^^y^y bvo .'xew w\v\]oe c\`s]Rvwe jldq` .'x>sgn gy v\sv\]sfRs tsz_b`o_yfye gye ]n_wj
dse s_ofle _wgn gy` csdnvbfy gbh shgb]\j
`pgbh .?Rfgwe wc\^bupe
Vw`\]n
T`s^oule gbh wabc^\f_bp , _w gs c^p]gds ]s\ gb
dbvn]\ fgb g\_o`\ ]s\ _w g\e w`vwRaw\e fgb gs_c^o
bdun`l` ]s\ fgy` bzo`y H e a d - U p , _cbdwR `s uRj `w\ y cdbtb^p p b jw\d\f_oe gl` s]o^bhzl` :
'xfdojbhfs s]bhfg\]p cyup .'xXcs`wc\^bup fgb gy^oil`b .
X`wdubcbRyfy ^Rfgse ]s\
w]go^wfy dpz_\fye
cwd\fgdokgw fgy vwa\n c^whdn gbh g\_b`\bp gb
d\]`lgo gdbjRf]b , u\s `s w`wdubcb\pfwgw gy` s`n^buy ^Rfgs .
1 .cwd\fgdokgw gb` d\]`lgo gdbjRf]b ]s\ wc\j
^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy . 2 .c\ofgw gb` d\]`lgo gdbjRf]b .
M`vw\ay
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o y ^Rfgs fgb` cR`s]s bdun`l` w`vojwgs\ `s v\siodw\ sco gy` scw\]oj
`\fy .
S e i t e 1 6 7.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 168 of 438
gcb^bu\fgpe shgb]\`pgbh
fgb gs_c^o bdun`l`
Tdjp ^w\gbhduRse egb` hcb^bu\fgp shgb]\`pgbh w_is`Rxb`gs\ v\nj
ibds vwvb_o`s gbh shgb]\`pgbh fgb gs_c^o bdj
un`l` , ocle c .j . _ofwe g\_oe .
X_in`\fy c^ydbibd\q`
csgpfgw gb c^p]gdb fgb _bj^o gl` vw\]gq` ]sj
gwpzh`fye (i^se ) .
c^ydbibdRwe w_is`Rxb`gs\ fgb` cR`s]s bdunj
`l` . @w wcs`w\^y__o`b cngy_s w_is`Rxb`gs\ cwj
d\ffogwdwe c^ydbibdRwe .
Xc\f]ocyfy gl` c^ydbibd\q` b\ csds]ngl c^ydbibdRwe _cbdbp` `s w_is`\j
fgbp` _ofl gbh hcb^bu\fgp shgb]\`pgbh :
'xi\^\o_wgds ]s\ o`vw\ay _wd\]bp j\^\b_wgdygp .'xWwvb_o`s c^bpuyfye .
Pgs` wR`s\ w`wduoe y ]szbvpuyfy fgb` cdbbd\f_o fgb fpfgy_s c^bpuyfye .'xM`vw\ay ]sgs`n^lfye .'x@ofy ]sgs`n^lfy ]s\ _ofy gsjpgygs .'xM`vw\ay chaRvse cdbe gy` ]sgwpzh`fy bvpjuyfye .
dpz_\fy c^ydbibd\q` u\s gb`
hcb^bu\fgp shgb]\`pgbh
V\s bd\f_o`we c^ydbibdRwe gbh hcb^bu\fgp shjgb]\`pgbh _cbdwR `s dhz_\fgwR , s` zs hcndjw\ y
vh`sgogygs w_in`\fpe gbhe fgb gs_c^o bdunj
`l` .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e i D r i v e 3 . bzo`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . gcb^bu\fgpe bjp_sgbe 6 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
?wcgb_wdwRe c^ydbibdRwe i\^\b_wgdygpe ]s\ y_wdpf\be
j\^\b_wgdygpe
cdbtb^p /_yvw`\f_oe j\^\b_ogdl`
'xcsgpfgw gb ]bh_cR , u\s `s w_j
is`\fgbp` gs y_wdpf\s j\^\oj
_wgds .
@w scw`wdubcb\y_o`y wgb\_oj
gygs bvpuyfye w_is`Rxb`gs\
gs j\^\o_wgds ]s\ gs y_wdpf\s
j\^\o_wgds .'x>dsgpfgw csgy_o`b gb ]bh_cR , u\s `s _yvw`\j fgbp` gs y_wdpf\s j\^\o_wgds .
M`vw\ay
'xi\^\b_wgdygpe , to^be 1 .'xZ_wdpf\be j\^\b_wgdygpe , to^be 2 . S e i t e 1 6 8iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 169 of 438
Wwvb_o`s c^bpuyfyeVw`\]n
b s`s_w`o_w`be jdo`be ni\aye ]s\ y scb_oj `bhfs scofgsfy sco gb` cdbbd\f_o gsa\v\bp w_j
is`Rxb`gs\ , wn` cd\` gy` o`sday gye bvpuyfye
ojw\ ]sgsjldyzwR o`se cdbbd\f_oe fgb fpfgy_s
c^bpuyfye .
M`vw\ay'xido`be ni\aye , to^be 1 .'xTcofgsfy sco gb` cdbbd\f_o , to^be 2 .
M`vw\ay ]sgs`n^lfye
Tdjp ^w\gbhduRse
>sgn gy` s`n]gyfy w`oduw\se y ]\`yg\]p w`odj
uw\s gbh shgb]\`pgbh _wgsgdocwgs\ fw cwdRcglfy
hcwdfgdbiRse fw y^w]gd\]p w`oduw\s . Z _csgsj
dRs gbh shgb]\`pgbh ibdgRxwgs\ ]sgn o`s _odbe
]s\ y ]sgs`n^lfy ]shfR_bh _cbdwR `s _w\lzwR .
Z fg\u_\sRs ]sgs`n^lfy vwRj`w\ gy` gdojbhfs ]sgs`n^lfy ]shfR_bh . @cbdwR `s w^wujzwR ,
cofb b\]b`b_\]n ]s\ i\^\]n cdbe gb cwd\tn^^b`
bvyuwRgw .
Vw`\]n
Z s`n]gyfy w`oduw\se ]s\ y fg\u_\sRs ]sgs`nj ^lfy _cbdbp` `s w_is`\fgbp` fgb` hcb^bu\fgp
shgb]\`pgbh _w gy _bdip o`vw\aye dntvbh .
M`vw\ay'xT`n]gyfy w`oduw\se , to^be 1 .'x@ofy ]sgs`n^lfy , to^be 2 .'xeg\u_\sRs ]sgs`n^lfy , to^be 3 .
@ofy gsjpgygs ]s\ _ofy
]sgs`n^lfy
Vw`\]n
Z _ofy gsjpgygs ]s\ y _ofy ]sgs`n^lfy hcb^bj
uRxb`gs\ u\s gy v\s`hzwRfs v\svdb_p sco gy` gwj ^whgsRs wcs`sibdn fgb` hcb^bu\fgp shgb]\`pjgbh .
>sgn gb` hcb^bu\f_o gye _ofye gsjpgygse vw`
^s_tn`b`gs\ hcoky b\ cwdRbvb\ ]sgn g\e bcbRwe b
]\`ygpdse oftyfw jw\db]R`ygs .
@yvw`\f_oe _ofl` g\_q`
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb fgb _bj^o gl`
vw\]gq` ]sgwpzh`fye (i^se ) .
S e i t e 1 6 9.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9
Page 170 of 438
M`vw\ay'x@ofy gsjpgygs , to^be 1 .'x@ofy ]sgs`n^lfy , to^be 2 .
gcb^bu\fgpe shgb]\`pgbh
fgy` bzo`y w^oujbh
Tdjp ^w\gbhduRse egb` hcb^bu\fgp shgb]\`pgbh w_is`Rxb`gs\ v\nj
ibds vwvb_o`s gbh shgb]\`pgbh fgy` bzo`y w^oujbh , ocle c .j . _ofwe g\_oe .
Vw`\]n egy` bzo`y w^oujbh wR`s\ v\szof\_s vpb wRvy
hcb^bu\fgq` shgb]\`pgbh :
'x gcb^bu\fgpe bjp_sgbe : X_is`Rxb`gs\ _oj
fwe g\_oe ocle c .j . y ]sgs`n^lfy . b\ g\_oe
_cbdbp` `s _yvw`\fgbp` awjld\fgn .'x gcb^bu\fgpe gsa\v\bp : b\ g\_oe csdojbh` _\s wc\f]ocyfy u\s _\s fhu]w]d\_o`y v\sj
vdb_p ]s\ _cbdbp` `s _yvw`\fgbp` ofwe ibj
doe wc\zh_wRgw .
X_in`\fy hcb^bu\fgp
shgb]\`pgbh p hcb^bu\fgp
gsa\v\bp
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . c^ydbibdRwe bvpuyfye 3 . gcb^bu\fgpe bjp_sgbe p gcb^bu\fgpe
gsa\v\bp Xcs`sibdn hcb^bu\fgp
shgb]\`pgbh
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . c^ydbibdRwe bvpuyfye 3 . gcb^bu\fgpe bjp_sgbe 4 . >sgs`n^lfy p fsjpgygs 5 . O K
R e s e t hcb^bu\fgp gsa\vRbh
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . c^ydbibdRwe bvpuyfye 3 . gcb^bu\fgpe gsa\v\bp 4 .X`vwjb_o`le _wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\j
fgpd\b cdbe gs sd\fgwdn .'x Xcs`sibdn : Xcs`sibdn o^l` gl`
g\_q` .'x Thgo_sgy wcs`sibdn : Xcs`sibdn
o^l` gl` g\_q` _wgn sco cwd . 4 qdwe s]\j `yfRse gbh shgb]\`pgbh . 5 .>sgn cwdRcglfy O K
X`vwRaw\e gbh
cdbudn__sgbe fcbd
Vw`\]n T`n^bus _w gb` wabc^\f_o fgy` bzo`y w^oujbh
_cbdbp` `s w_is`\fgbp` b\ gdojbhfwe g\_oe
\fjpbe ]s\ dbcpe fgdokye .
M`vw\ay
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . U\qfgw gy` gwj`b^buRs 3 . X`vwRaw\e s p o r t S e i t e 1 7 0iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 0 8 2 2 - I I / 1 9