BMW X5 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Σε περίπτωση σβηστού κινητήρα ελαττώνεται
η ποσότητα αέρα του κλιματιστικού.
Ενδείξεις στο ταμπλό των οργάνων Η ένδειξη σηματοδοτεί, ότι η
λειτουργία Auto Start/Stop για
την αυτόματη εκκίνηση του
κινητήρα είναι σε ετοιμότητα.
Η ένδειξη σηματοδοτεί ότι δεν
εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις
για μία αυτόματη παύση κινη‐
τήρα.
Περιορισμοί λειτουργίας
Ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματα στις εξής
περιπτώσεις:▷Εξωτερική θερμοκρασία πολύ χαμηλή.▷Υψηλή εξωτερική θερμοκρασία και λει‐
τουργία αυτόματου συστήματος κλιματι‐
σμού.▷Ο εσωτερικός χώρος δε θερμάνθηκε ή ψύ‐
χθηκε ακόμα, όπως επιθυμείτε.▷Ο κινητήρας δεν είναι ακόμα σε θερμο‐
κρασία λειτουργίας.▷Μεγάλη στροφή του τιμονιού ή κίνηση του
τιμονιού.▷Μετά από οπισθοπορεία.▷Θάμπωμα των τζαμιών σε περίπτωση που
είναι ενεργοποιημένο το αυτόματο σύ‐
στημα κλιματισμού.▷Η μπαταρία του αυτοκινήτου έχει εκφορτι‐
στεί πάρα πολύ.▷Σε μεγάλο υψόμετρο.▷Το μπροστινό καπό είναι ξεκλειδωμένο.▷Το Hill Descent Control HDC είναι ενεργο‐
ποιημένο.▷Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης εί‐
ναι ενεργοποιημένο.▷Κυκλοφορία Stop and Go.▷Θέση επιλογέα N, M/S ή R.▷Χρήση καυσίμου με υψηλή περιεκτικότητα
αιθανόλης.
Εκκίνηση του κινητήρα
Για την εκκίνηση, ξεκινά ο κινητήρας υπό τις
ακόλουθες συνθήκες αυτόματα:
▷Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic: Αφήνοντας
το πεντάλ φρένου.
Με ενεργοποιημένο Automatic Hold: Πα‐
τήστε το πεντάλ γκαζιού.
Μετά την εκκίνηση κινητήρα επιταχύνετε ως
συνήθως.
Λειτουργία ασφαλείας Ο κινητήρας δεν ξεκινά μετά από αυτόματη
απενεργοποίηση από μόνος του, όταν πληρού‐
ται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
▷Μη τοποθετημένη ζώνη ασφαλείας του
οδηγού και η πόρτα του οδηγού ανοιχτή.▷Το μπροστινό καπό ξεκλειδώθηκε.
Μερικές ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για δια‐
φορετική χρονική διάρκεια.
Ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει μόνο μέσω
του κουμπιού εκκίνησης/στάσης.
Περιορισμοί λειτουργίας
Ακόμη και αν δε θέλετε να ξεκινήσετε, ξεκινά
ο απενεργοποιημένος κινητήρας στις ακόλου‐
θες περιπτώσεις από μόνος του:
▷Ισχυρά θερμαινόμενος εσωτερικός χώρος
σε περίπτωση ενεργοποιημένης λειτουρ‐
γίας ψύξης.▷Σε περίπτωση κίνησης του τιμονιού.▷Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic: Αλλαγή της
θέσης του επιλογέα από D σε N, R ή M/S.▷Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic: Αλλαγή της
θέσης του επιλογέα από P σε N, D, R ή
M/S.▷Θάμπωμα των τζαμιών σε περίπτωση που
είναι ενεργοποιημένο το αυτόματο σύ‐
στημα κλιματισμού.Seite 81ΟδήγησηΧειριστήρια81
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

▷Η μπαταρία του αυτοκινήτου έχει εκφορτι‐
στεί πάρα πολύ.▷Ισχυρά ψυχόμενος εσωτερικός χώρος σε
περίπτωση ενεργοποιημένης θέρμανσης.
Χειροκίνητη απενεργοποίηση/
ενεργοποίηση του συστήματος
Μέσω του πλήκτρου
Πατήστε το πλήκτρο.
▷Η LED ανάβει: Η λειτουργία Auto Start/
Stop είναι απενεργοποιημένη.
Στη διάρκεια μίας αυτόματης παύσης
κινητήρα ξεκινά ο κινητήρας.
Ο κινητήρας μπορεί να σταματήσει ή να
ξεκινήσει μόνο μέσω του κουμπιού εκκίνη‐
σης/στάσης.▷Η LED σβήνει: Η λειτουργία Auto Start/
Stop είναι ενεργοποιημένη.
Στάθμευση οχήματος κατά τη
διάρκεια αυτόματης παύσης κινητήρα
Σε αυτόματη παύση κινητήρα μπορεί να σταθ‐
μεύσει με ασφάλεια το αυτοκίνητο, π.χ. για να
το αφήσετε.
Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic:
1.Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/στάσης. Η
ανάφλεξη απενεργοποιείται. Η λειτουργία
Auto Start/Stop είναι απενεργοποιημένη.
Η θέση του επιλογέα P επιλέγεται αυτό‐
ματα.2.Δέστε το φρένο παρκαρίσματος.Εκκινήστε τον κινητήρα όπως συνηθίζεται,
δηλ. με το κουμπί εκκίνησης/στάσης.
Αυτόματη απενεργοποίηση Σε ορισμένες καταστάσεις απενεργοποιείται
αυτόματα η λειτουργία Auto Start/Stop, για τη
διατήρηση της ασφάλειας, π.χ. όταν αναγνω‐
ρίζεται μια απουσία οδηγού.
Βλάβη λειτουργίας
Η λειτουργία Auto Start/Stop δεν σβήνει πλέον
τον κινητήρα αυτόματα. Εμφανίζεται ένα μή‐
νυμα μονάδας κεντρικού ελέγχου (Check
Control). Η συνέχιση της οδήγησης είναι εφι‐
κτή. Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος σε
έναν συνεργάτη σέρβις του κατασκευαστή,
έναν άλλον εξειδικευμένο συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Φρένο παρκαρίσματος
Αρχή λειτουργίας Το φρένο παρκαρίσματος χρησιμοποιείται για
την ασφάλιση του ακινητοποιημένου αυτοκινή‐
του, ώστε να μην κυλήσει.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα μη ασφαλισμένο αυτοκίνητο μπορεί
να τεθεί από μόνο του σε κίνηση και να κυλή‐
σει. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Πριν την
έξοδο από το αυτοκίνητο ασφαλίστε το για να
μην κυλήσει.
Για να βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο έχει
ασφαλιστεί έναντι κύλισης, προσέξτε τα εξής:▷Δέστε το φρένο παρκαρίσματος.▷Σε ανηφόρες ή κατηφόρες στρίψτε τους
μπροστινούς τροχούς προς το κράσπεδο.▷Σε ανηφόρες ή κατηφόρες ασφαλίστε το
αυτοκίνητο πρόσθετα π.χ. με σφήνα.◀Seite 82ΧειριστήριαΟδήγηση82
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπίβλεπτα παιδιά ή ζώα στο αυτοκί‐
νητο μπορεί να θέσουν το αυτοκίνητο σε
κίνηση με αποτέλεσμα να κινδυνέψουν αυτά ή
η κυκλοφορία, π.χ. από τις ακόλουθες ενέρ‐
γειες:▷Πάτημα του κουμπιού εκκίνησης/διακοπής.▷Λύσιμο του φρένου στάθμευσης.▷Άνοιγμα και κλείσιμο πορτών ή παραθύ‐
ρων.▷Επιλογή της θέσης του επιλογέα N.▷Χειρισμός εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματι‐
σμού. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα ανεπιτήρητα
μέσα στο αυτοκίνητο. Κατά την έξοδο από το
αυτοκίνητο πάρτε μαζί σας το τηλεχειριστήριο
και κλειδώστε το αυτοκίνητο.◀
Επισκόπηση
Φρένο παρκαρίσματος
Δέσιμο Τραβήξτε τον διακόπτη.
Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κόκκινη. Το
φρένο παρκαρίσματος έχει δέσει.
Κατά τη διάρκεια της οδήγησης Η χρήση κατά τη διάρκεια της οδήγησης λει‐τουργεί ως λειτουργία πέδησης έκτακτης ανά‐
γκης:
Τραβήξτε το διακόπτη και κρατήστε τον. Το
αυτοκίνητο φρενάρει δυνατά, όση ώρα διατη‐
ρείτε τραβηγμένο το διακόπτη.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κόκκινη,
ηχεί ένα σήμα και τα φώτα των φρένων
ανάβουν.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα μονάδας κεντρικού
ελέγχου (Check Control).
Όταν το αυτοκίνητο φρενάρεται μέχρι περίπου
τα 3 km/h, το φρένο παρκαρίσματος δένεται.
Λύσιμο
Με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη:
Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic: Πατήστε
το διακόπτη με πατημένο το φρένο ή
επιλεγμένη θέση του επιλογέα P.
Η φωτοδίοδος (LED) και η ενδεικτική λυχνία
σβήνουν.
Το φρένο παρκαρίσματος είναι λυμένο.
Αυτόματο λύσιμο σε κιβώτιο
ταχυτήτων Steptronic
Για αυτόματο λύσιμο πατήστε το πεντάλ γκα‐
ζιού.
Η φωτοδίοδος (LED) και η ενδεικτική λυχνία
σβήνουν.
Υπό τις εξής προϋποθέσεις το φρένο στάθμευ‐
σης λύνεται αυτόματα με πάτημα του πεντάλ
γκαζιού:▷Κινητήρας σε λειτουργία.▷Επιλεγμένη σχέση.▷Οδηγός προσδεδεμένος και πόρτες κλει‐
στές.
Automatic Hold
Αρχή λειτουργίας
Το σύστημα σας υποστηρίζει μέσω αυτόματου
δεσίματος και λυσίματος του φρένου, π.χ. στην
κυκλοφορία Stop & Go.
Seite 83ΟδήγησηΧειριστήρια83
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Το αυτοκίνητο συγκρατείται, όταν είναι ακινη‐
τοποιημένο, από μόνο του.
Στους ανήφορους εμποδίζεται, κατά το ξεκί‐
νημα, ένα κύλισμα προς τα πίσω.
Επισκόπηση
Automatic Hold
Για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα μη ασφαλισμένο αυτοκίνητο μπορεί
να τεθεί από μόνο του σε κίνηση και να κυλή‐
σει. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Πριν την
έξοδο από το αυτοκίνητο ασφαλίστε το για να
μην κυλήσει.
Για να βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο έχει
ασφαλιστεί έναντι κύλισης, προσέξτε τα εξής:
▷Δέστε το φρένο παρκαρίσματος.▷Σε ανηφόρες ή κατηφόρες στρίψτε τους
μπροστινούς τροχούς προς το κράσπεδο.▷Σε ανηφόρες ή κατηφόρες ασφαλίστε το
αυτοκίνητο πρόσθετα π.χ. με σφήνα.◀
Κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες απενεργο‐
ποιείται η λειτουργία Automatic Hold (αυτό‐
ματη συγκράτηση) από μόνη του και το φρένο
παρκαρίσματος δένεται:
▷Ο κινητήρας σβήνει.▷Ενώ το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο,
ανοίγει μία πόρτα και αφαιρείται η ζώνη
ασφαλείας του οδηγού.▷Κατά τη διάρκεια της οδήγησης φρενά‐
ρετε με το φρένο παρκαρίσματος μέχρι
ακινητοποίησης.
Η ενδεικτική λυχνία αλλάζει από πρά‐
σινο σε κόκκινο και η επιγραφή AUTO H σβήνει.
Ενεργοποίηση Η ενεργοποίηση είναι εφικτή με κλειστή την
πόρτα οδηγού, φορεμένη ζώνη ασφαλείας και
ενεργοποιημένο κινητήρα.
Πατήστε το πλήκτρο.
Η φωτοδίοδος (LED) και η επιγραφή
AUTO H ανάβουν.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Το σύστημα Automatic Hold είναι ενερ‐
γοποιημένο.
Απενεργοποίηση Πατήστε ξανά το πλήκτρο.
Η φωτοδίοδος (LED) και η επιγραφή
AUTO H σβήνουν.
Το σύστημα Automatic Hold είναι απενεργο‐
ποιημένο.
Εάν το αυτοκίνητο σταματήσει με Automatic
Hold, για την απενεργοποίηση θα πρέπει να
πατηθεί επιπλέον και το φρένο.
Εάν μπει χειροκίνητα το φρένο στάθμευσης το
Automatic Hold απενεργοποιείται αυτόματα.
Οδήγηση
Η λειτουργία Automatic Hold έχει ενεργοποιη‐
θεί: Το αυτοκίνητο μετά το φρενάρισμα μέχρι
να ακινητοποιηθεί ασφαλίζεται αυτόματα για
να μην κυλήσει.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει πράσινη.
Για το ξεκίνημα πατήστε το πεντάλ του
γκαζιού.
Το φρένο λύνει αυτόματα.
Seite 84ΧειριστήριαΟδήγηση84
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.ΠΡΟΣΟΧΗ
Το σύστημα Automatic Hold δένει με
σταματημένο αυτοκίνητο το φρένο στάθμευ‐
σης και εμποδίζει σε αυτόματα πλυντήρια την
κύλιση του αυτοκινήτου. Υπάρχει κίνδυνος υλι‐
κών ζημιών. Πριν από την είσοδο στο αυτό‐
ματο πλυντήριο απενεργοποιήστε το
Automatic Hold.◀
Παρκάρισμα Το φρένο στάθμευσης μπαίνει αυτόματα, εάν
το αυτοκίνητο σταματήσει με Automatic Hold και ο κινητήρας σβήσει.
Η ενδεικτική λυχνία αλλάζει από πρά‐σινη σε κόκκινη.
Το φρένο παρκαρίσματος δε δένεται,
όταν κατά το κύλισμα του αυτοκινήτου, έχει
σβηστεί ο κινητήρας. Το Automatic Hold απε‐
νεργοποιείται τότε.
Στη διάρκεια παύσης κινητήρα μέσω της λει‐
τουργίας Auto Start Stop παραμένει ενεργό το
Automatic Hold.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπίβλεπτα παιδιά ή ζώα στο αυτοκί‐
νητο μπορεί να θέσουν το αυτοκίνητο σε
κίνηση με αποτέλεσμα να κινδυνέψουν αυτά ή
η κυκλοφορία, π.χ. από τις ακόλουθες ενέρ‐
γειες:▷Πάτημα του κουμπιού εκκίνησης/διακοπής.▷Λύσιμο του φρένου στάθμευσης.▷Άνοιγμα και κλείσιμο πορτών ή παραθύ‐
ρων.▷Επιλογή της θέσης του επιλογέα N.▷Χειρισμός εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματι‐
σμού. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα ανεπιτήρητα
μέσα στο αυτοκίνητο. Κατά την έξοδο από το
αυτοκίνητο πάρτε μαζί σας το τηλεχειριστήριο
και κλειδώστε το αυτοκίνητο.◀
Βλάβη λειτουργίας
Σε περίπτωση απώλειας ή βλάβης του φρένου
παρκαρίσματος, ασφαλίστε το αυτοκίνητο,
π.χ. με μια σφήνα, για να μην κυλήσει, σε περί‐
πτωση που το εγκαταλείψετε.
Μετά από μια διακοπή του
ηλεκτρικού ρεύματος
Θέση σε λειτουργία1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.2. Πατήστε το διακόπτη με πατημένο το
φρένο ή με επιλεγμένη θέση του επιλο‐
γέα P.
Η θέση σε λειτουργία μπορεί να διαρκέσει με‐
ρικά δευτερόλεπτα. Οι τυχόν θόρυβοι είναι φυ‐
σιολογικοί.
Η ενδεικτική λυχνία στο ταμπλό των
οργάνων σβήνει, μόλις το φρένο παρ‐
καρίσματος είναι πάλι έτοιμο για λει‐
τουργία.
Δείκτες κατεύθυνσης
(φλας), φώτα πορείας
(μεγάλη σκάλα), σινιάλο
φώτων
Δείκτες κατεύθυνσης (φλας)
Φλας στον εξωτερικό καθρέφτη Κατά την οδήγηση και κατά τη λειτουργία των
δεικτών κατεύθυνσης (φλας) ή των φώτων
αλάρμ μην αναδιπλώνετε τους εξωτερικούς
καθρέπτες, ώστε να είναι καλά ορατές οι λυ‐
χνίες φλας στον εξωτερικό καθρέπτη.
Seite 85ΟδήγησηΧειριστήρια85
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Αναβόσβημα
Σπρώξτε το μοχλό πέρα από το σημείο αντί‐
στασης.
Μετά την ενεργοποίηση ο μοχλός των δεικτών
κατεύθυνσης (φλας) επιστρέφει στην αρχική
θέση.
Για χειροκίνητη απενεργοποίηση σπρώξτε το
μοχλό ελαφρώς μέχρι το σημείο αντίστασης.
Λειτουργία ενός πατήματος των
δεικτών κατεύθυνσης
Αγγίξτε ελαφρώς το μοχλό.
Οι δείκτες κατεύθυνσης (φλας) αναβοσβήνουν
τρεις φορές.
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απε‐
νεργοποιηθεί.
Στην οθόνη ελέγχου:
1."Ρυθμίσεις"2."Φώτα"3."Τριπλό άναμμα φλας"
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το χρησιμοποιού‐
μενο προφίλ.
Σύντομο αναβόσβημα Σπρώξτε το μοχλό μέχρι το σημείο αντίστασης
και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση, για όση
ώρα θέλετε να διαρκέσει το αναβόσβημα.
Βλάβη λειτουργίας
Ένα μη συνηθισμένο γρήγορο αναβόσβημα
της ενδεικτικής λυχνίας υποδεικνύει τη βλάβη
μιας λάμπας του δείκτη κατεύθυνσης (φλας).
Στη ρυμούλκηση τρέιλερ υποδεικνύει η ενδει‐
κτική λυχνία ενδεχομένως και τη βλάβη μιας
λάμπας του δείκτη κατεύθυνσης (φλας) του
τρέιλερ.
Φώτα πορείας (μεγάλη σκάλα),
σινιάλο φώτων▷Φώτα πορείας (μεγάλη σκάλα), βέλος 1.▷Φώτα πορείας απενεργοποιημένα/σινιάλο
φώτων, βέλος 2.
Σύστημα υαλοκαθαριστήρων
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των
υαλοκαθαριστήρων και σύντομη σάρωση
Γενικά
Μην χρησιμοποιείτε τους υαλοκαθαριστήρες σε περίπτωση στεγνού μπροστινού παρμπρίζ,
διαφορετικά μπορεί να φθαρούν πρόωρα ή να
υποστούν ζημιά τα μάκτρα των υαλοκαθαρι‐
στήρων.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν οι υαλοκαθαριστήρες τεθούν σε
κίνηση ενώ βρίσκονται σε ανυψωμένη θέση,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή να
προκληθούν ζημιές σε μέρη του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Βεβαιωθείτε ότι με ανυψωμέ‐
νους υαλοκαθαριστήρες το αυτοκίνητο είναι
απενεργοποιημένο και ότι κατά την ενεργο‐
Seite 86ΧειριστήριαΟδήγηση86
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ποίηση οι υαλοκαθαριστήρες είναι κατεβα‐
σμένοι.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι παγωμένοι υαλοκαθαριστήρες μπορεί
να κοπούν κατά την ενεργοποίηση των μάκ‐
τρων υαλοκαθαριστήρα και το μοτέρ υαλοκα‐
θαριστήρων μπορεί να υπερθερμανθεί. Υπάρ‐
χει κίνδυνος υλικών ζημιών. Πριν από την
ενεργοποίηση των υαλοκαθαριστήρων ξεπα‐
γώστε το παρμπρίζ.◀
Ενεργοποίηση
Ο μοχλός επανέρχεται στη βασική θέση, όταν
αφεθεί ελεύθερος.
▷Κανονική ταχύτητα σάρωσης: Πιέστε στιγ‐
μιαία μια φορά προς τα επάνω.
Κατά τη στάση περνούν οι υαλοκαθαρι‐
στήρες στη λειτουργία διακεκομμένης σά‐
ρωσης.▷Γρήγορη ταχύτητα σάρωσης: Πιέστε στιγ‐
μιαία δύο φορές προς τα επάνω ή μία
φορά πέρα από το σημείο αντίστασης.
Κατά τη στάση περνούν οι υαλοκαθαρι‐
στήρες στην κανονική ταχύτητα.Απενεργοποίηση και σύντομη σάρωση
Ο μοχλός επανέρχεται στη βασική θέση, όταν
αφεθεί ελεύθερος.
▷Σύντομος καθαρισμός: Πιέστε μια φορά
προς τα κάτω.▷Απενεργοποίηση κανονικής ταχύτητας σά‐
ρωσης: Πιέστε μια φορά προς τα κάτω.▷Απενεργοποίηση γρήγορης ταχύτητας σά‐
ρωσης: Πιέστε δύο φορές προς τα κάτω.
Διακοπτόμενη λειτουργία ή
αισθητήρας βροχής
Αρχή λειτουργίας
Εάν δεν υπάρχει αισθητήρας βροχής το ενδιά‐
μεσο διάστημα διακοπής στη λειτουργία των
υαλοκαθαριστήρων είναι προκαθορισμένο.
Ο αισθητήρας βροχής ελέγχει αυτόματα τη
λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων ανάλογα
με την ένταση της βροχής. Ο αισθητήρας βρί‐
σκεται στο μπροστινό παρμπρίζ, ακριβώς
μπροστά από τον εσωτερικό καθρέφτη.
Seite 87ΟδήγησηΧειριστήρια87
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο στο μοχλό των υαλοκα‐
θαριστήρων.
Η διαδικασία σάρωσης ξεκινάει. Σε εξοπλισμό
με αισθητήρα βροχής: Η LED στο μοχλό υαλο‐
καθαριστήρων ανάβει.
Σε περίπτωση παγετού δεν ξεκινά ενδεχομέ‐
νως καμία διαδικασία σάρωσης.
Κατά τη διακοπή πορείας με ενεργοποιημένο
αισθητήρα βροχής: Αν η διαδρομή συνεχιστεί
μέσα σε περ. 15 λεπτά, ο αισθητήρας βροχής
ενεργοποιείται ξανά αυτόματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε πλυντήρια αυτοκινήτων οι υαλοκαθα‐
ριστήρες μπορεί να τεθούν ακούσια σε κίνηση,
όταν ο αισθητήρας βροχής είναι ενεργοποιη‐
μένος. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Απε‐
νεργοποιείτε τον αισθητήρα βροχής σε αυτό‐
ματα πλυντήρια αυτοκινήτων.◀
Ρύθμιση διακοπτόμενης λειτουργίας ή
ευαισθησίας αισθητήρα βροχής
Περιστρέψτε το ρικνωτό τροχίσκο, για να ρυθ‐
μίσετε το χρόνο διακοπτόμενης λειτουργίας ή
την ευαισθησία του αισθητήρα βροχής.
Προς τα επάνω: Σύντομο χρονικό διάστημα ή
υψηλή ευαισθησία του αισθητήρα βροχής.
Προς τα κάτω: Μεγάλο χρονικό διάστημα ή μι‐
κρή ευαισθησία του αισθητήρα βροχής.
Καθαρισμός τζαμιού, προβολέων
Τραβήξτε το μοχλό των υαλοκαθαριστήρων.
Ψεκάζεται υγρό πλύσης από το δοχείο πλυστι‐
κής στο παρμπρίζ και οι υαλοκαθαριστήρες
ενεργοποιούνται για σύντομο διάστημα.
Όταν είναι ενεργοποιημένα τα φώτα του αυ‐
τοκινήτου, καθαρίζονται επίσης σε τακτικά
χρονικά διαστήματα οι προβολείς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε χαμηλές θερμοκρασίες μπορεί να πα‐
γώσει το υγρό πλυστικής πάνω στο παρμπρίζ
και να περιορίσει την ορατότητα. Υπάρχει κίν‐
δυνος ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε τα συστή‐
ματα πλυστικής μόνο, όταν αποκλείεται το εν‐
Seite 88ΧειριστήριαΟδήγηση88
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

δεχόμενο να παγώσει το υγρό πλυστικής. Αν
χρειαστεί χρησιμοποιήστε αντιπαγωτικό.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν το δοχείο υγρού πλυστικής είναι
άδειο, η αντλία πλυστικής δεν μπορεί να λει‐
τουργήσει σωστά. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών. Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα πλυστι‐
κής με άδειο δοχείο υγρού πλυστικής.◀
Μπεκ πλυστικής παρμπρίζ
Τα μπεκ πλυστικής παρμπρίζ θερμαίνονται
αυτόματα με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη.
Υαλοκαθαριστήρας πίσω τζαμιού Ενεργοποίηση του υαλοκαθαριστήρα
του πίσω τζαμιού
Περιστρέψτε το διακόπτη από τη θέση ηρε‐
μίας 0 προς τα πάνω, βέλος 1: Διακοπτόμενη
λειτουργία. Με επιλεγμένη την όπισθεν το σύ‐
στημα μεταβαίνει σε διαρκή λειτουργία.
Καθαρισμός του πίσω τζαμιού Στη διακοπτόμενη λειτουργία: Περιστρέψτε
επιπλέον το διακόπτη, βέλος 2. Ο διακόπτης
επανέρχεται στη θέση διακοπτόμενης λει‐
τουργίας, όταν αφεθεί ελεύθερος.
Στη θέση ηρεμίας: Περιστρέψτε το διακόπτη
προς τα κάτω, βέλος 3. Ο διακόπτης επανέρ‐
χεται στη θέση ηρεμίας, όταν αφεθεί ελεύθε‐
ρος.
Σηκωμένη θέση των
υαλοκαθαριστήρων
Σημαντικό π.χ. για την αντικατάσταση των
μάκτρων των υαλοκαθαριστήρων ή για τη ρύθ‐
μιση των υαλοκαθαριστήρων σε σηκωμένη
θέση σε περίπτωση πάγου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν οι υαλοκαθαριστήρες τεθούν σε
κίνηση ενώ βρίσκονται σε ανυψωμένη θέση,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή να
προκληθούν ζημιές σε μέρη του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Βεβαιωθείτε ότι με ανυψωμέ‐
νους υαλοκαθαριστήρες το αυτοκίνητο είναι
απενεργοποιημένο και ότι κατά την ενεργο‐
ποίηση οι υαλοκαθαριστήρες είναι κατεβα‐
σμένοι.◀1.Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε πάλι
την ανάφλεξη.2.Σε περίπτωση πάγου προσέξτε, τα μάκτρα
των υαλοκαθαριστήρων να μην είναι πα‐
γωμένα.3.Πιέστε το μοχλό υαλοκαθαριστήρων προς
τα επάνω από το σημείο πίεσης και κρατή‐
στε τον ακίνητο για περ. 3 δευτ., μέχρι οι
υαλοκαθαριστήρες να ακινητοποιηθούν σε
περίπου κατακόρυφη θέση.4.Σηκώστε πλήρως τον υαλοκαθαριστήρα
από το μπροστινό παρμπρίζ.
Μετά την εναπόθεση των υαλοκαθαριστήρων,
πρέπει το σύστημα υαλοκαθαριστήρων να
ενεργοποιηθεί ξανά.
1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.Seite 89ΟδήγησηΧειριστήρια89
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

2.Πιέστε το μοχλό υαλοκαθαριστήρων προς
τα κάτω. Οι υαλοκαθαριστήρες επιστρέ‐
φουν στην αρχική θέση και είναι πάλι έτοι‐
μοι για λειτουργία.
Υγρό πλύσης
Γενικά Όλα τα μπεκ πλυστικής τροφοδοτούνται με
υγρό από ένα δοχείο.
Πριν από την πλήρωση προετοιμάστε ένα
μείγμα από νερό βρύσης, συμπυκνωμένο κα‐
θαριστικών τζαμιών και ενδεχ. αντιπαγωτικό.
Συνιστώμενη ελάχιστη ποσότητα πλήρωσης:1 λίτρο.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ορισμένα αντιπαγωτικά μπορεί να πε‐
ριέχουν επικίνδυνα για την υγεία συστατικά και
είναι εύφλεκτα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
και τραυματισμού. Τηρείτε τις υποδείξεις
πάνω στα δοχεία. Διατηρείτε τα αντιπαγωτικά
μακριά από πηγές ανάφλεξης. Μην μεταφέ‐
ρετε τα υλικά λειτουργίας σε άλλες φιάλες.
Φυλάξτε τα υλικά λειτουργίας μακριά από
παιδιά.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το υγρό πλύσης μπορεί να αναφλεγεί σε
περίπτωση επαφής με θερμά μέρη του κινη‐ τήρα και να προκαλέσει πυρκαγιά. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών. Συμπληρώνετε υγρό πλύσης μόνο με
κρύο κινητήρα. Στη συνέχεια κλείστε τελείως
το καπάκι του δοχείου υγρού πλύσης.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα σιλικονούχα πρόσθετα στο υγρό πλύ‐
σης για να κυλάει το νερό πάνω στα τζάμια
μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στην πλυστική
εγκατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών. Μην προσθέτετε σιλικονούχα πρόσθετα
στο υγρό πλύσης.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ανάμειξη διαφορετικών συμπυκνωμέ‐
νων καθαριστικών τζαμιών ή αντιπαγωτικών
μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην πλυστική
εγκατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών. Μην αναμιγνύετε μεταξύ τους διαφορε‐
τικά συμπυκνωμένα καθαριστικά τζαμιών ή
αντιπαγωτικά. Τηρείτε τις υποδείξεις και ανα‐
λογίες ανάμιξης που αναγράφονται στα δο‐
χεία.◀
Κατά τη χρήση μη αραιωμένου συμπυκνωμέ‐
νου καθαριστικού τζαμιών ή αντιπαγωτικού
που εμπεριέχει αλκοόλη μπορεί σε χαμηλές
θερμοκρασίες κάτω από τους - 15 ℃ να προ‐
κύψουν εσφαλμένες ενδείξεις.
Επισκόπηση
Το δοχείο για το υγρό πλύσης βρίσκεται στον
χώρου του κινητήρα.
Κιβώτιο ταχυτήτων
Steptronic
Υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα μη ασφαλισμένο αυτοκίνητο μπορεί
να τεθεί από μόνο του σε κίνηση και να κυλή‐
σει. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Πριν την
έξοδο από το αυτοκίνητο ασφαλίστε το για να
μην κυλήσει.
Seite 90ΧειριστήριαΟδήγηση90
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16