BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 101 of 368

Tcw`wdubcbRyfy^w\gbhduRse
hcydwfRsecsd]sdRf_sgbe
Vw`\]n egy`bzo`yw^oujbhw_is`Rxwgs\ybzo`y]^w\jvq_sgbegye^w\gbhduRsehcydwfRsecsd]sdRj
f_sgbe.
Zscw`wdubcbRyfygye^w\gbhduRsehcydwfRse
csd]sdRf_sgbewasdgngs\scogbcb\bcdbiR^
bvyubpwc\^ouwgs\fgy`bzo`y]^w\vq_sgbe.
cdbiR^bvyubp_w]lv\]oPIN
T`wandgygsscogbcb\bebvyuoeojw\w`wdubj cb\pfw\gy^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sgbe,o`sebvyuoe_cbdwR`sscw`wdubcb\pfw\gy^w\j
gbhduRsehcydwfRsecsd]sdRf_sgbe_oflw\fj sulupegbh]lv\]bpPIN.1.Xc\^bupcdbiR^bvyubp.2.X\fnuwgwgb`]lv\]oPINcbhs`g\fgb\jwRfgbcdbiR^bvyubp.
T`awjnfsgwgb`]lv\]oPIN,y^w\gbhduRshcydwjfRsecsd]sdRf_sgbecdocw\`sscw`wdubcb\yzwR
_oflw\fsulupegl`s`gRfgb\jl`fgb\jwRl`
cdoftsfyeConnectedDrive.
cdbiR^bvyubpjldRe]lv\]oPIN Z^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sgbew`wdubjcb\pzy]wscoo`sn^^bngb_b.V\s`sscw`wdubjcb\yzwRy^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sgbe,
o`sebvyuoejldRe]lv\]oPINcdocw\`sw\fnuw\ gsfgb\jwRscdoftsfyeu\sgb`^busd\sf_o
ConnectedDrive.
1.Xc\^bupcdbiR^bvyubp.2.X\fnuwgwgsfgb\jwRscdoftsfye
ConnectedDrivecbhs`g\fgb\jbp`fgbcdbiR^
bvyubp.
cdbiR^wc\f]ocgy
egbcdbiR^wc\f]ocgyyscw`wdubcbRyfygye^w\j gbhduRsehcydwfRsecsd]sdRf_sgbewR`s\wi\]gp
_o`b,ogs`y^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sj
gbeojw\w`wdubcb\yzwRfgbcdbiR^wc\f]ocgy.1.Xc\^oagwgbcdbiR^wc\f]ocgy.2.X\fnuwgwgb`]lv\]oPINcbhbdRfgy]w]sgn gy`w`wdubcbRyfy.
T`awjnfsgwgb`]lv\]oPIN,y^w\gbhduRshcydwj
fRsecsd]sdRf_sgbecdocw\`sscw`wdubcb\yzwR
_oflw`oecdbflc\]bpcdbiR^bvyubp.
dhz_Rfw\e
Vw`\]nT`n^bus_wgb`wabc^\f_o]s\gy`o]vbfygye
jqdse_cbdbp``suR`bh`v\nibdwedhz_Rfw\e u\sgbn`b\u_s]s\]^wRf\_b.
Thgoeb\dhz_Rfw\escbzy]wpb`gs\u\sgbgdojb` jdyf\_bcb\bp_w`bcdbiR^bvpuyfye.
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s codgwe
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.T`g\fgbRj\fyc^p]gdl`]^w\v\bp4.Xc\^oagwgbfp_tb^b.5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'x@o`bcodgsbvyubp
@o`bycodgsgbhbvyubp]s\gbcbdgn]\ gbhdwxwdtbhndaw]^w\vq`b`gs\.X]`obh
cngy_saw]^w\vq`w\b^o]^ydbgbshgb]Rj `ygb.'xP^web\codgwe
P^bgbshgb]R`ygbaw]^w\vq`wgs\.'xK`wgycdoftsfy
P^bgbshgb]R`ygbaw]^w\vq`wgs\.
T`gbc^p]gdbgbhgy^wjw\d\fgydRbhcsgyj
zwRvpbibdoefh`wjo_w`s,gogw]sgngbSeite101,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T101
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 102 of 368

n`b\u_sgyecodgse]sgwtsR`w\cwds\godlgbcsdnzhdb.
ep_sgswc\twtsRlfyegbh
shgb]\`pgbh
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.Tcw`wdubcbRyfypw`wdubcbRyfygl`wc\zhj
_ygq`fy_ngl`wc\twtsRlfye:'xh^sefgb]^wRvl_s/aw]^wRv.
fbaw]^wRvl_swc\twts\q`wgs\_oflv\j c^pes`s^s_cpe,gb]^wRvl_s_ofl_bj`pes`s^s_cpe.'x@wfpfgy_sfh`suwd_bp:
Zjyg\]ofp_s]^wRv./aw]^wRv.
fbaw]^wRvl_swc\twts\q`wgs\_wv\c^o
yjyg\]ofp_s,gb]^wRvl_s_w_b`oyjyj
g\]ofp_s.
Thgo_sgys`svRc^lfy]szdwigq`
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.T`svRc^.]szdwcgq`fgb]^wRv.
>sgngb]^wRvl_sb\walgwd\]bR]szdoigwe
s`sv\c^q`bh`shgo_sgs,]sgngbaw]^wRvl_s
b\walgwd\]bR]szdoigweawv\c^q`bh`shgoj
_sgs.
Thgo_sgbaw]^wRvl_s
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.aw]^._wgngbgo^bev\svdb_pe@wgngy`scw`wdubcbRyfygyewgb\_ogygsebvpuyfye_wcngy_sgbhc^p]gdbhw]]R`yj
fye/fgnfyegb]^w\vl_o`bshgb]R`ygbaw]^w\j vq`w\shgo_sgs.
Thgo_sgb]^wRvl_s
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xThgo_sgb]^wRvl_s
Pgs`vw`s`bRaw\]s_Rscodgs_wgngbawj ]^wRvl_s,gogw_wgnscofp`gb_bjdb`\]ov\nfgy_scdsu_sgbcb\wRgs\shgo_sgb
]^wRvl_s.'x>^wRvl_s]sgngy`w]]R`yfy
@wgngbaw]R`y_s]^w\vq`wgs\shgo_sgs.
>scogbhjqdbhscbf]whq`
>scojqdbhscbf]whq`]s\codgwe
T`n^bus_wgb`wabc^\f_o]s\gy`o]vbfyu\sgy` w]nfgbgwjqdsw`vwjb_o`levw`cdbfiodwgs\shgpydpz_\fy.
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.T`g\fgbRj\fyc^p]gdl`]^w\v\bp4.Xc\^oagwgbfp_tb^b.5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xcRfl]sco
fb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\.'xcRfl]sco]s\codgs(we)
fb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\]s\b\
codgweaw]^w\vq`b`gs\.Seite102iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b102
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 103 of 368

K`wgycdoftsfy
>^wRvl_s/aw]^wRvl_sjldRewcsip1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.K`wgycdoftsfy5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xaw]^wRvl_s]sgngy`cdbfouu\fy'x>^wRvl_s]sgngy`scb_n]dh`fy
Tcb]sgnfgsfy]sgnfgsfye
ydw_Rse_wgngbn`b\u_sgl`
_cdbfg\`q`cbdgq`
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.etpf\_b_wgngbn`b\u_scodgse
>sgngbn`b\u_sgl`_cdbfg\`q`cbdgq` scb]szRfgsgs\y]sgnfgsfyydw_Rse,t^ocw
fw^Rvs 49.
epfgy_sfh`suwd_bp
Vw`\]n
fbfpfgy_sfh`suwd_bps`g\vdnfwcwdRcglfy
]^w\vl_o`bhshgb]\`pgbhfg\ecsds]ngls^^sj
uoe:
'xT`bRaw\]ncb\scodgs,gb]scogbhjqdbhgbh
]\`ygpdspgb]scogbhjqdbhgl`scbj
f]whq`.'x>\`pfw\efgb`wflgwd\]ojqdb.'xT^^supfgy`]^Rfygbhshgb]\`pgbhc.j.fw cwdRcglfyscocw\dse]^bcpegdbjq`pdhj
_bp^]yfye.'xgcndaw\v\s]bcpgyegnfyegye_csgsdRse.'x@yw`vwvw\u_o`yjdpfygyecdRxseu\sgy
v\nu`lfywcRgbhbjp_sgbeOBD.fbfpfgy_sfh`suwd_bpfy_sgbvbgwRbcg\]n]s\
s]bhfg\]ng\ecsds]ngls^^suoe:'xT]bhfg\]oefh`suwd_oe:
T`n^bus_wgy`b_bzwfRsgyejqdse]sgsj
fgo^^wgs\bs]bhfg\]oefh`suwd_oe.'xbcg\]oefh`suwd_oe:
@wgbs`stofty_sgbhwalgwd\]bpilg\j f_bp.
X`wdubcbRyfy/scw`wdubcbRyfy
fshgojdb`s_wgbaw]^wRvl_s]s\gb]^wRvl_s
gbhshgb]\`pgbh_oflgbhgy^wjw\d\fgydRbhp
gye^w\gbhduRsen`wgyecdoftsfyescw`wdubj
cb\wRgs\pw`wdubcb\wRgs\wcRfyegbfpfgy_sfh`j
suwd_bp.
K`b\u_scbdgq`_w
w`wdubcb\y_o`bfpfgy_s
fh`suwd_bp
fbfpfgy_sfh`suwd_bpw`wdubcb\wRgs\,ogs`
aw]^w\vqfwgw_\scodgs_wgbw`fl_sgl_o`b ]^w\vRscogy`]^w\vsd\ngyecodgse.
fwd_sg\f_oegbhfh`suwd_bp,t^ocwfwj
^Rvs 105.
K`b\u_sgbh]scojqdbh
scbf]whq`_ww`wdubcb\y_o`b
fpfgy_sfh`suwd_bp
fb]scogbhjqdbhscbf]whq`_cbdwR`ss`b\j
jgwRs]o_y]s\fwcwdRcglfyw`wdubcb\y_o`bh
fhfgp_sgbefh`suwd_bp.
@wgb]^wRf\_bgbh]scogbhjqdbhscbf]whq`,
shgo]^w\vq`wgs\]s\wc\gydwRgs\as`nwn`b\
codgwewR`s\]^w\vl_o`we.fsiqgss`nu]ye
(s^nd_)s`stbftp`bh`_\sibdn.
Seite103,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T103
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 104 of 368

X`vw\]g\]p^hj`Rsfgb`
wflgwd\]o]szdocgy'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\]nzw2vwhj gwdo^wcgs:
fbfpfgy_sfh`suwd_bpwR`s\w`wdubcb\yj
_o`b.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\u\scwd.
10vwhgwdo^wcgs,fgyfh`ojw\ss`stbftp`w\ ]nzw2vwhgwdo^wcgs:
ZcdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh]s\bs\fzyj gpdsefh`suwd_bp]^RfyewR`s\s`w`wdun,
wcw\vpb\codgwe,gb]sco]\`ygpdspgb]sco
jqdbhscbf]whq`vw`ojbh`]^wRfw\flfgn.
b\cdbftnfw\ecbhojbh`]^wRfw\flfgnwR`s\
sfis^\f_o`we.
Pgs`]^wR`bh`b\s]o_ss`b\jgoecdbftnj
fw\e,ycdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh]s\bs\j
fzygpdse]^Rfyew`wdubcb\bp`gs\.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rsftp`w\_wgngbaw]^wRj
vl_s:
fbshgb]R`ygbvw`csdst\nfgy]w.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\_wgngbawj
]^wRvl_sgofb,_ojd\`sw`wdubcb\yzwRy wgb\_ogygsbvpuyfye,gbcb^po_leu\scwdRjcbh5^wcgn:
X`wdubcb\pzy]wbfh`suwd_oe.
T\fzygpdsefh`suwd_bp]^Rfye
Z]^Rfygbhshgb]\`pgbhwc\gydwRgs\.
fbfpfgy_sfh`suwd_bps`g\vdnc.j.fwcwdRj
cglfycdbfcnzw\se]^bcpegl`gdbjq`pdhj
_bp^]yfye.
cdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh
Xc\gydwRgs\bwflgwd\]oejqdbe_ojd\gbpkbe gl`wc\is`w\q`gl`wvdq`gl`]sz\f_ngl`.Mgf\
w`wdubcb\wRgs\s]o_s]s\fwcwdRcglfys`b\jgpe hisf_ng\`yebdbipegbfpfgy_sfh`suwd_bpfh_cwd\^s_ts`b_o`ye]s\gyecdbfgsfRsewflj
gwd\]bpjqdbh.Tcoghjo`cRcgb`gss`g\]wR_w`s, c.j.ip^^s,_cbdwRszo^ygs`sw`wdubcb\yzwRbfh`suwd_oe.
Tcbihupszo^ygbhfh`suwd_bp Vw`\]n
@oflgbhs\fzygpds]^Rfye]s\gyecdbfgsfRse
wflgwd\]bpjqdbh_cbdwR`sw`wdubcb\yzwRo`se
fh`suwd_oe,csdo^bcbhvw`ojw\cdsu_sgbj cb\yzwR]s_Rs_ywabhf\bvbgy_o`yw`oduw\s.
c\zs`oecwd\cgqfw\e_yyzw^y_o`bhfh`suwdj
_bp:'xewshgo_sgsc^h`gpd\sshgb]\`pgl`.'xewu]sdnxDuplex.'x>sgngy_wgsibdngbhshgb]\`pgbh_w gdo`b,fgyzn^sffspwcn`lfwgdo\^wd.'xewcwdRcglfyxql`fgbshgb]R`ygb.'xPgs`_wgngy`o`sdaygbhs`wibv\sf_bp_w
]spf\_b]^w\vq`wgs\gbshgb]R`ygb.
V\sg\ecwd\cgqfw\eshgoe_cbdbp``sscw`wdubj cb\yzbp`bs\fzygpdse]^Rfye]s\ycdbfgsfRs
wflgwd\]bpjqdbh.
Tcw`wdubcbRyfys\fzygpds
fh`suwd_bp]^Rfye]s\cdbfgsfRse
wflgwd\]bpjqdbh
csgpfgwgbc^p]gdbgbhgy^wjw\d\fgydRbh
w`goe10vwhgwdb^ocgl`,_o^\e]^w\vlzwR
gbshgb]R`ygb.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\cwdRcbh2vwhgwdoj
^wcgs]s\_wgns`stbftp`w\fh`wjqe.
bs\fzygpdsefh`suwd_bp]^Rfye]s\ycdbfgsj
fRswflgwd\]bpjqdbhcsds_o`bh`w]goe^w\j
gbhduRse,_ojd\gbwco_w`b]^wRvl_s.
Seite104iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b104
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 105 of 368

fwd_sg\f_oegbhfh`suwd_bp'xaw]^w\vqfgwgbshgb]R`ygb_wgbgy^wjw\d\jfgpd\b,w`vwj._oflgyes`su`qd\fyes`nj
u]yegbhgy^wjw\d\fgydRbh,t^ocwfw^Rvs 85.'x@w^w\gbhduRsn`wgyecdoftsfye:Xn`ojwgw
_sxRfsegbgy^wjw\d\fgpd\b,c\nfgwc^pdle
gyjw\db^stpgyecodgsegbhbvyubppgbh fh`bvyubp.
Vdp^b\csdszpdl`
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\d\f_ogl`csdszpdl`_cbdwR`s
fiy`lzbp`_odygbhfq_sgbeps`g\]wR_w`s.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\j ]q`xy_\q`.>sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbj
foagwycwd\bjp]R`yfyegl`csdszpdl``swRj
`s\w^wpzwdy.
Xc\f]ocyfy
Vdp^b\csdszpdl`
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse bjw\d\f_oegl`csdszpdl`wR`s\wi\]goehco
g\ecsds]nglcdbncbzofw\e.
'xZwgb\_ogygs^w\gbhduRseojw\scb]sgsfgsj zwR.'xZwgb\_ogygsbvpuyfyescb]sgsfgnzy]w.'xV\sbd\f_o`bjdo`b_wgngy`scb]sgnfgsfygye]sgnfgsfyeydw_Rse.'xfbgy^wjw\d\fgpd\btdRf]wgs\fgb`wflgwd\]ojqdb.
K`b\u_s
'xcsgpfgwgbv\s]ocgy_ojd\gbfyj_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdbs`bRuw\,ofb]dsgngwgbv\s]oj
cgycsgy_o`b.'xcsgpfgwgbv\s]ocgycodsscogb fy_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdbs`bRuw\shgo_sgs.M`sw]`obh
cngy_sgbhv\s]ocgy,fgs_sgngy`]R`yfy.
>^wRf\_b
'xfdstpagwgbv\s]ocgy_ojd\gbfyj
_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdb]^wR`w\,ofb]dsgngwgbv\s]oj
cgycsgy_o`b.'xfdstpagwgbv\s]ocgycodsscogb
fy_wRbs`gRfgsfye.
@w]^w\fgpcodgsgbcsdnzhdb]^wR`w\shgoj
_sgs.M`sw]`obhgdntyu_sfgs_sgngy`
]R`yfy.
>^wRf\_b_wn`wgycdoftsfy,t^ocwfw^Rvs 88.
cdbfgsfRsfp`z^\kye
Vw`\]n Pgs`yvp`s_y]^w\fR_sgbeawcwdnfw\]sgngb
]^wRf\_bw`oecsdszpdbh_\sbd\f_o`yg\_p,gogw
v\s]ocgwgs\yv\sv\]sfRsgbh]^w\fR_sgbe.
fbcsdnzhdbs`bRuw\^Rub.
Seite105,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T105
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 106 of 368

gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fssawfbhndfgscsdnzhds,c.j.]wdsRwe,_cbj dwR`swcydwnfbh`gy`cdbfgsfRscsuRvwhfyevs]gp^l`.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.
@y`fgwdwq`wgwsawfbhndfgy`cwd\bjp]R`yj
fyegl`csdszpdl`.
>^wRf\_bjldRecdbfgsfRs
fp`z^\kye
ewcwdRcglfy]\`vp`bhscooalpogs`gbcnj
ul_svw`wc\gdocw\gb]s`b`\]o]^wRf\_b,w`wdupj
fgwlewape:
1.fdstpagw]s\]dsgpfgwgbv\s]ocgy
codsscogbfy_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdb]^wR`w\_wcwd\bd\f_o`ycdbj fgsfRscsuRvwhfye.T`yvp`s_y]^w\fR_sgbe
hcwdtwR_\sbd\f_o`yg\_p,yv\sv\]sfRs]^w\j
fR_sgbev\s]ocgwgs\.2.fdstpagwas`nw`goecwdRcbh
4vwhgwdb^ocgl`gbv\s]ocgycodsscogb fy_wRbs`gRfgsfye]s\]dsgpfgwgb`fwshgpgyzofy.
fbcsdnzhdb]^wR`w\jldRecdbfgsfRsfp`j z^\kye.
gisf_ng\`ybdbip
Vw`\]n
Zhisf_ng\`ybdbip_cbdwR_ojd\]s\_\sgsjpj
gygsscocwdRcbh50km/h`ss`bRaw\p`s]^wRj
fw\.
Pgs`wc\gsjp`wgs\]sgngyv\nd]w\sgye]R`yfye
gyehisf_ng\`yebdbipe_w_\sgsjpgygs_wusj ^pgwdyscocwdRcbh50km/h,fgs_sgny]R`yfygyehisf_ng\`yebdbipe.
cdbfoagwg\ecsds]nglhcbvwRaw\e:
'x>^wR`wgwgy`hisf_ng\`ybdbip,ogs`csdj ]ndwgwgbshgb]R`ygb.@\s]^w\fgphisf_njg\`ybdbipcdbfgsgwpw\scog\e]s\d\]oefh`j
zp]we]s\fwcwd\bd\f_o`btsz_osco
^yfgwRs.'xT]o_s]s\_w]^w\fgpgy`hisf_ng\`ybdbip,
ih^nffwgwgss`g\]wR_w`ssaRse_o`bfgb ]^w\vl_o`bcbdg-_csu]nx.'xewcwdRcglfyhky^ogwdl`gsjhgpgl`_cbdwRyhcbcRwfycbhvy_\bhduwRgs\fgb`wflgwd\]ojqdbgbhshgb]\`pgbh,`sojw\lescbgo^wj
f_syhisf_ng\`ybdbip`ssdjRxw\`sgs^sj `gwpwgs\.Thapfgw_oflgbhswd\f_bpgy`cbj
fogygssods,u\s`s_y`vy_\bhduwRgs\
hcbcRwfyfgbshgb]R`ygb.'xZw]]R`yfygbh]\`ygpds]s\bjw\d\f_oegye
hisf_ng\`yebdbipevw`wR`s\gshgojdb`s
vh`sgn.>sgngy`w]]R`yfygbh]\`ygpds
_oflgbh]bh_c\bpw]]R`yfye/fgnfyepgye ^w\gbhduRseAutoStart/Stopy]R`yfygye
hisf_ng\`yebdbipev\s]ocgwgs\cdbfld\`n.'xfb]^wRf\_bgyehisf_ng\`yebdbipev\s]oj
cgwgs\,ogs`s`bRuw\_\scodgs.'xV\sgy`cdbfgsfRsgye_csgsdRse,_wgs]\j `wRgwgy`hisf_ng\`ybdbip_o`b_wgb`
]\`ygpdsfw^w\gbhduRs.'xcd\`scogbn`b\u_sgyehisf_ng\`yebdbj ipesis\dofgws`g\]wR_w`scbhojwgws]bhj
_cpfw\fgyzp]yhisf_ng\`yebdbipe.'xcd\`gb]^wRf\_bgyehisf_ng\`yebdbipe
scb_s]dp`wgwghjo`ao`ss`g\]wR_w`sscogb
c^sRf\bgbhcsd_cdRx,v\sibdwg\]n_cbdwR`s w_cbv\fgwRgb]^wRf\_b.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bgyehisf_ng\`ye
bdbipe_cbdwR`sfiy`lzbp`_odygbhfq_sj gbe.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.>sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bgyehisf_ng\`yebdbipecsdsgydwRgwgyv\sv\]sfRs]R`yfye]s\v\sgyj
dwRgww^wpzwdygy`cwd\bjp]R`yfye.
Seite106iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b106
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 107 of 368

cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\d\f_oegyehisf_ng\`yebdbipe ]sgngy`bvpuyfy_cbdwR`scwd\bd\fgwRybdsj
gogygscdbegscRfl.ewgsjpgygwecn`lsco
50km/hyhisf_ng\`ybdbips]\`ygbcb\wRgs\ fgy`gdojbhfs]sgnfgsfy.gcndjw\]R`vh`be
sghjp_sgbe]s\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.>sgn gbjw\d\f_ogyehisf_ng\`yebdbipe]sgngy`
bvpuyfycsdsgydwRgw_wcdbfbjpgy`]h]^bj
ibdRs]s\s`jdw\sfgwR_w\qfgwgsjpgygs.b
jw\d\f_oevw`cdocw\`suR`wgs\]sgngy`bc\j
fzbcbdwRsp_wsods.
cdbX=Wbcb=ZeZ
Zhisf_ng\`ybdbipvw`w`vwR]`hgs\u\sgy
fh`sd_b^ouyfyfhfgy_ngl`fjndsebdbipe.
Zfjndsbdbipezs_cbdbpfw`s^hzwR.gcndj
jw\]R`vh`besghjp_sgbe.@y`fh`sd_b^buwRgw
fhfgp_sgsfjndsebdbipefgy`hisf_ng\`y
bdbip.
cdbX=Wbcb=ZeZ
@\shisf_ng\`ybdbipcbhvw`ojw\s`bRaw\p
]^wRfw\c^pdlevw`wR`s\]^w\vl_o`y]s\_cbdwR `ss`bRaw\_o`ygye]sgngy`bvpuyfy^oulgbhdwp_sgbesods.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\jf_bpp]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.cdbfoagwyhisf_ng\`ybdbip`swR`s\cn`gsgw^wRle
s`b\jgpp]^w\fgp.
gcovw\ay
ewcwdRcglfy^nzbejw\d\f_bpyhisf_ng\`y
bdbip]s\n^^s_odygbhshgb]\`pgbh_cbdwR `shcbfgbp`xy_\oe.
gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.>sgngbjw\d\j
f_ocdbfoagwgscsds]nglfy_wRs:
'xW\sgydwRgwgy`cwd\bjp]R`yfyegyehisj
f_ng\`yebdbipew^wpzwdy,wcw\vpyhisj
f_ng\`ybdbips`bRuw\cdbegscn`l.@oj u\fgycwd\bjp]R`yfye:2,5_ogds.'x>^wRfgwgw^wRlegb]scogbhjqdbhscbj
f]whq`.'x@y`sip`wgwgy`hudphisf_ng\`ybdbip
s`b\jgpu\scsdscn`lsco_Rsy_ods.'x@y`s`bRuwgwgy`hisf_ng\`ybdbip,
ogs`wR`s\hudp,]s^h__o`y_wj\o`\,cnub
ptdb_\oe.'x@y`gbcbzwgwRgws`g\]wR_w`scn`lfgy`
hisf_ng\`ybdbip.'xfbfpfgy_scdbfgsfRsescos`sgdbcp
vw`cdocw\`swR`s\w`wdubcb\y_o`b.'x@y`jw\dRxwfgwgy`hisf_ng\`ybdbipfw
_ywcRcwvbhevdo_bhe.'xT`bRuwgw]s\]^wR`wgwcn`gbgwc^pdlegy`
hisf_ng\`ybdbip.Zhisf_ng\`ybdbip
sfis^Rxw\_o`bfg\egw^\]oezofw\e.
Xc\f]ocyfy
@wjw\db]R`ygb]\tqg\bgsjhgpgl`
W\s]ocgyehisf_ng\`yebdbipe
Seite107,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T107
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 108 of 368

@w]\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic
W\s]ocgyehisf_ng\`yebdbipe
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse b\s]o^bhzwecdbncbzofw\ecdocw\`sw]c^ydqj
`b`gs\,u\s`s_cbdwR`s]\`yzwRyhisf_ng\`y
bdbip.
'xZwgb\_ogygsbvpuyfyewR`s\w`wdubcb\yj
_o`y.'xZwgb\_ogygs^w\gbhduRsewR`s\w`wdubcb\yj _o`y]s\gbcw`gn^ido`bhcsgy_o`b.'xZwalgwd\]pzwd_b]dsfRswR`s\cn`lscocwjdRcbh-10

Page 109 of 368

iw\db]R`ygb]^wRf\_bgye
hisf_ng\`yebdbipe
Vw`\]n
ewcwdRcglfyw`oew^sggq_sgbe,_cbdwRyhisj
f_ng\`ybdbip`s]^wRfw\jw\db]R`ygs.V\sshgo wR`s\scsdsRgygsvpbngb_s.
Xiofb`uR`wgs\s`szofgwgbjw\db]R`ygb]^wRf\_b
gyehisf_ng\`yebdbipefwo`s`fh`wdungy fodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]whj_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`jwduwRb.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ewcwdRcglfyy^w]gd\]pet^ntyeyhisf_ng\`y bdbipvw`_cbdwR`s]^w\vqfw\fgy`c^pdles`b\jgpzofy.Zhisf_ng\`ybdbipfy]q`wgs\
]sgngy`cbdwRs.gcndjw\]R`vh`besghjp_sj
gbe.@y`s`bRuwgwjw\db]R`ygsgy`]^w\fgp
hisf_ng\`ybdbip.
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\db]R`ygb]^wRf\_bgyehisf_ng\`ye
bdbipe_cbdwR`sfiy`lzbp`_odygbhfq_sj
gbe.ewcwdRcglfy_b`oc^whdbhjw\d\f_bp_cbj
dwR`shcbfgwRxy_\oeyhisf_ng\`ybdbip.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\j ]q`xy_\q`.cdbfoagwycwd\bjp]R`yfyegye
hisf_ng\`yebdbipe]s\gbh]s^p__sgoegye
`swR`s\w^wpzwdy.>^wRfgwgy`hisf_ng\`y
bdbipjw\db]R`ygs_o`b_wvpbngb_s.
cd\`gb]^wRf\_b
1.>sgwtnfgww`gw^qegsc^sm`ncsdnzhds.2.Tcw`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse,
t^ocwfw^Rvs 130.3.Mjwgwv\szof\_sgswasul`\]n]^w\v\nscogb
h^\]ocsdnvbfye.ey]qfgw]s\tun^gwgy`
hisf_ng\`ybdbip1.@wgs]\`pfgwcdbfw]g\]n]s\fg\evpbc^whj doegs]s^p__sgscdbegswcn`l_ojd\`s
s`bRabh`.2.fbcbzwgpfgwgbwasul`\]o]^w\vRfgytRvs.3.cwd\fgdokgwsd\fgwdofgdbisgytRvsfgy` sd\fgwdpc^whdngbhbjp_sgbe_ojd\god_s.Seite109,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T109
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page 110 of 368

cwd\fgdokgwvwa\ofgdbisgytRvsfgyvwa\n
c^whdngbhbjp_sgbe_ojd\god_s.4.Tis\dofgwgb]n^h__sfgb_cdbfg\`o_odbe
fg\evpbc^whdoe]s\fgdokgwgbcdbegs
_cdbfgn.>^wRvl_sgyehisf_ng\`yebdbipe1.Tis\dofgwcdbfw]g\]ngb]n^h__sfgy_ofy
gbh_cdbfg\`bpc^s\fRbhgyehisf_ng\`ye bdbipe.2.cndgwgb`cdbfsd_buosgwgdnul`yebcpescogb]n^h__s.3.fbcbzwgpfgwgb`cdbfsd_buosgwgdnul`yebcpefgbwasul`\]o]^w\vR.4.fbcbzwgpfgwgbwasul`\]o]^w\vR_wgbcbzwj
gy_o`bgb`cdbfsd_buosfgb_yjs`\f_o]^w\j vq_sgbegyehisf_ng\`yebdbipe(to^be).Seite110iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b110
OnlineEditionforPartno.01402896998-X/18

Page:   < prev 1-10 ... 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 ... 370 next >