BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 21 of 368
Xc\^bup wujw\d\vRbh bvyu\q` 1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . C A R 3 . bvyuRwe ^w\gbhduRse 4 .Xc\^oagw gb` wc\zh_ygo gdocb cdoftsfye
fgs cwd\wjo_w`s .
>p^\fy w`goe gbh wujw\d\vRbh
bvyu\q`
cwd\fgdokgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b , _ojd\ `s
w_is`\fgbp` gs wco_w`s p cdbyubp_w`s cwd\wj jo_w`s .
Ubpzw\s fh_idsYb_o`l` Vw`\]n
fb wujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` gdojbhfs wc\^wuj
_o`y ^w\gbhduRs _cbdwR `s w_is`\fgwR scwhzwRse .
>^pfy fw cwdRcglfy jw\d\f_bp
_ofl i D r i v e
TcwhzwRse _wgntsfy sco gy ^w\gbhduRs fgy` bzo`y w^oujbh fgb _w`bp wc\^buq` :
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . bvyuRwe ^w\gbhduRse
>^pfy fw cwdRcglfy o`vw\aye w`oe
_y`p_sgbe gye _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l )
TcwhzwRse sco gb _p`h_s gye _b`nvse ]w`gd\j
]bp w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l ) fgy` bzo`y w^ouj jbh :
bvyuRwe ^w\gbhduRse
T^^sup _wgsap ^w\gbhduRse ]s\
wujw\d\vRbh bvyu\q`
egy` bzo`y w^oujbh _wgstwRgw sco _Rs ^w\gbhdjuRs , c .j . sco gb dsv\oil`b fgb wujw\dRv\b bvyu\q`]s\ _wgs]\`yzwRgw _wgsap gl` vpb w`vwRawl` : 1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . bvyuRwe ^w\gbhduRse 3 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp fw^Rvs fgb wujw\dRv\bbvyu\q` . 4 . csgpfgw as`n gb c^p]gdb , u\s `s wc\j
fgdokwgw fgy` gw^whgsRs w_is`\xo_w`y ^w\j gbhduRs . 5 .csgpfgw gb c^p]gdb , u\s `s wc\fgdoj
kwgw fgy` gw^whgsRs w_is`\xo_w`y fw^Rvs
gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` .
V\s `s s^^nawgw fh`wjqe _wgsap gye gw^whgsRse
w_is`\xo_w`ye ^w\gbhduRse ]s\ gye gw^whgsRse
w_is`\xo_w`ye fw^Rvse gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` ,
wcs`s^ntwgw gs tp_sgs 4 ]s\ 5 . ew shgp gy` cwj dRcglfy , s`bRubh` b^bo`s `ob\ cR`s]we .
c^p]gds suscy_o`l` Vw`\]n
b\ fp`gb_we _wgstnfw\e fgb wujw\dRv\b bvyu\q`
_cbdbp` `s scbzy]whgbp` fgs c^p]gds suscyj _o`l` , t^ocw fw^Rvs 5 4 , ]s\ `s wc\^wubp`
scwhzwRse .
Tcbzp]whfy fgy _`p_y
1 .Xc\^bup wc\zh_ygpe fp`gb_ye _wgntsfye
_ofl i D r i v e :'x T`sx . _w ^oay -]^w\vR 'x T`sxpgyfy w\]o`se 'x eh`bcg\]oe bvyuRwe 'x Ubpzw\s jw\d\f_bp 'x [o_sgs 'x Vdpubdy cdoftsfy S e i t e 2 1@ofT ]T\ wVjw\dRv\b bvZV\q`gcbWX=aX=e 2 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 22 of 368
2 . >dsgpfgw csgy_o`b gb wc\zh_ygo
c^p]gdb suscy_o`l` u\s csdscn`l sco 2 vwhgwdo^wcgs .
X]go^wfy
csgpfgw gb s`gRfgb\jb c^p]gdb .fb wujw\dRv\b bvyu\q` w_is`Rxwgs\
scwhzwRse _w gy` wc\^wu_o`y fp`gb_y _wgntsfy .
S e i t e 2 2gcbWX=aX=e@ofT ]T\ wVjw\dRv\b bvZV\q` 2 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 23 of 368
S e i t e 2 3@ofT ]T\ wVjw\dRv\b bvZV\q`gcbWX=aX=e 2 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 24 of 368
2 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 25 of 368
XA egAfb@=T
9c\URUTfZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 dp[_\fZ ]T\ jw\d\f_oe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0>T[ ' bvo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 2 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 26 of 368
Xc\tRtsfyK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b
c^p]gds gbh gy^wjw\d\fgydRbh
1aw]^wRvl_s 2>^wRvl_s 3aw]^wRvl_s ]sco jqdbh scbf]whq` 4hqgs H o m e
aw]^wRvl_s shgb]\`pgbhcsgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh .
T`n^bus _w g\e dhz_Rfw\e aw]^w\vq`w\ _o`b y
codgs bvyubp p aw]^w\vq`bh` o^we b\ wRfbvb\
gbh shgb]\`pgbh .
Pgs` aw]^w\vq`w\ _o`b y codgs gbh bvyubp , csj
gpfgw as`n gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh , u\s
`s aw]^w\vqfwgw g\e hco^b\cwe w\fovbhe gbh shj
gb]\`pgbh .
>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh
1 .>^wRfgw gy` codgs bvyubp . 2 .csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh .
P^we b\ wRfbvb\ gbh shgb]\`pgbh ]^w\vq`bh` .
c^p]gds u\s gb ]w`gd\]o
]^wRvl_s
Xc\f]ocyfy
c^p]gds u\s gb ]w`gd\]o ]^wRvl_s .
>^wRvl_s csgq`gse gb c^p]gdb ]^w\vq`w\ gb shj
gb]R`ygb ogs` wR`s\ ]^w\fgoe b\ _cdbfg\j
`oe codgwe .
fb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd _o`w\ aw]^wRvlgb .
aw]^wRvl_s csgq`gse gb c^p]gdb , aw]^w\vq`wgs\ gbshgb]R`ygb .
K`wgy cdoftsfy
Tdjp ^w\gbhduRse
Z cdoftsfy fgb shgb]R`ygb wR`s\ vh`sgp jldRe gb jw\d\f_o gbh gy^wjw\d\fgydRbh .
Td]wR , `s ojwgw _sxR fse gb gy^wjw\d\fgpd\b , c .j . fgy` gfocy gbh cs`gw^b`\bp fse .
fb shgb]R`ygb s`su`ldRxw\ shgo_sgs gb gy^wjw\j
d\fgpd\b c^yfRb` gbh p fgb` wflgwd\]o jqdb .
S e i t e 2 6XA egAfb@=T9c\URUTfZ 2 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 27 of 368
aw]^wRvl_s shgb]\`pgbh
c\nfgw c^pdle gy jw\db^stp _\se codgse gbhshgb]\`pgbh .
>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh
TuuRagw _w gb vn]gh^b gy dstvlgp wc\in`w\s gye
jw\db^stpe _\se ]^w\fgpe codgse gbh shgb]\`pj gbh u\s cwdRcbh 1 vwhgwdo^wcgb , jldRe `s c\nj
fwgw gy jw\db^stp codgse .
>sco gbh jqdbh scbf]whq`
K`b\u_s'xaw]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb , pfgwds csgpfgw
gb c^p]gdb fgy` walgwd\]p c^whdn gbh ]sco
jqdbh scbf]whq` .'x>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh u\s cwd . 1 vwhgwdoj
^wcgb .
X`vwj . aw]^w\vq`b`gs\ waRfbh b\ codgwe .
>^wRf\_b >^wRfgw jw\db]R`ygs gb ]sco gbh jqdbh scbjf]whq` .
gisf_ng\`y bdbip
Xc\f]ocyfy @w jw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
@w ]\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
S e i t e 2 79c\URUTfZXA egAfb@=T 2 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 28 of 368
W\s]ocgye hisf_ng\`ye bdbipe
K`b\u_s >dsgpfgw gdstyu_o`b gb v\s]ocgy .
fs gxn_\s gl` csdszpdl` ]sgwtsR`bh` ]s\ y hisf_ng\`y bdbip s`bRuw\ , u\s ofb jdo`b gdsjt\ogs\ b v\s]ocgye .
Tibp s`bRaw\ c^pdle y hisf_ng\`y bdbip , b
v\s]ocgye _cbdwR `s fhu]dsgyzwR p `s gdstyjgwR
w] `obh u\s fp`gb_b jdo`b , u\s `s s`otbh` as`n gs gxn_\s gl` csdszpdl` .
>^wRf\_b >dsgpfgw csgy_o`b gb v\s]ocgy .
fs gxn_\s gl` csdszpdl` ]sgwtsR`bh` , y hisj
f_ng\`y bdbip ]^wR`w\ ]s\ gs gxn_\s gl` csdsj zpdl` s`wtsR`bh` as`n , u\s ofb jdo`b csg\ogs\b v\s]ocgye .
X`vwRaw\e ]s\ jw\d\fgpd\s
Vpdl sco gb g\_o`\
1egb\jwRb v\s]ocgy iqgl` 2WwR]gwe ]sgwpzh`fye , iqgs cbdwRse 3fs_c^o gl` bdun`l` 4gs^b]szsd\fgpdse
X`vw\]g\]oe ]s\
cdbw\vbcb\yg\]oe ^hj`Rwe
fs_c^o gl` bdun`l`
b\ w`vw\]g\]oe ]s\ b\ cdbw\vbcb\yg\]oe ^hj`Rwe
s`ntbh` fw v\nibdbhe fh`vhsf_bpe ]s\ _w v\nj ibds jdq_sgs .
>sgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds p ]sgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse ^w\gbhduRse , w^ouj
jwgs\ y ^w\gbhduRs bd\f_o`l` ^hj`\q` cbh s`nj tbh` fw shgp` gy` cwdRcglfy cdbfld\`n .
codgs gbh bvyubp
1>w`gd\]o ]^wRvl_s 2>szRf_sgs , ^w\gbhduRwe n`wfye S e i t e 2 8XA egAfb@=T9c\URUTfZ 2 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 29 of 368
3Vdp^b\ csdszpdl` 4Xalgwd\]bR ]szdoigwe 5aw]^wRvl_s ]sco jqdbh scbf]whq`
>o`gdb _wgsulupe
1Xc\^buose 2>w`gd\]o jw\d\fgpd\b 3gisf_ng\`y bdbip 4hdo`b csd]sdRf_sgbe , ^w\gbhduRs A u t o m a t i c
H o l d 5W\s]ocgye fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye 6>bh_cR w]]R`yfye /fgnfye 7ehfgp_sgs hcbtbpzyfye
i D r i v e
Tdjp ^w\gbhduRse fb i D r i v e cwd\^s_tn`w\ cb^hnd\z_we ^w\gbhduRwe .b jw\d\f_oe gl` ^w\gbhdu\q` shgq` _cbdwR `s uRj`w\ _ofl gbh ]w`gd\]bp jw\d\fgydRbh ]s\ , s`n^bus_w gb` wabc^\f_o , _ofl gye bzo`ye sipe p gbh
fhfgp_sgbe il`yg\]bp w^oujbh .
c^p]gds fgb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b
c^p]gdb?w\gbhduRsX_in`\fy ]pd\bh _w`bp .X_in`\fy _w`bp wisd_buq` .c^p]gdb?w\gbhduRsX_in`\fy _w`bp wc\]b\`l`Rse .X_in`\fy _w`bp _ofl` /dsv\biqj
`bh .X_in`\fy _w`bp w\fsulupe cdbbd\j
f_bp gbh fhfgp_sgbe c^bpuyfye .X_in`\fy ]ndgse gbh fhfgp_sgbe
c^bpuyfye .T`n]^yfy cdbyubp_w`bh cR`s]s .>^pfy _w`bp wc\^buq` .
hl`yg\]p w\fsulup
X`wdubcbRyfy il`yg\]pe w\fsulupe
1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ . 2 .cwd\_o`wgw gb yjyg\]o fp_s . 3 .X]iq`yfy w`gb^pe .
fb fp_tb^b fgy` bzo`y w^oujbh vwRj`w\ ,
og\ y ^w\gbhduRs il`yg\]pe w^oujbh wR`s\ w`wdup .
X`vwjb_o`le vw` wR`s\ vh`sgoe cwds\godl w`gbj
^oe , jw\d\fgwRgw gy ^w\gbhduRs fgy fh`ojw\s _ofl
i D r i v e .
fwd_sg\f_oe il`yg\]pe w\fsulupe csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\
p
Page 30 of 368
dpz_\fy ]s\ jw\d\f_oe>szRf_sgs , ]szdoigye ]s\g\_o`\
iw\db]R`ygs dhz_\Yo_w`s
]szRf_sgs
1egpd\ay gl` _ydq` 2>^Rfy ]szRf_sgbe 3X_cdoe /cRfl 4gcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse 5c^ngbe c^ngye ]szRf_sgbe 6Qkbe 7>^Rfy c^ngye ]szRf_sgbe
Z^w]gd\]n dhz_\Yo_w`s
]szRf_sgs
1X_cdoe /cRfl , pkbe , ]^Rfy ]szRf_sgbe 2>^Rfy c^ngye ]szRf_sgbe 3c^ngbe c^ngye ]szRf_sgbe 4gcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse
dpz_\fy walgwd\]q` ]szdwigq`
1dpz_\fy 2Xc\^bup ]szdoigy , shgb_sg\f_oe ]dsfcovbh 3WRc^l_s ]s\ awvRc^l_s
dpz_\fy g\_b`\bp
iw\db]R`ygy dpz_\fy gbh g\_b`\bp
1 .ecdqagw gb _bj^o cdbe gs ]ngl . 2 .cdbfsd_ofgw gb g\_o`\ w_cdoe /cRfl ]s\ fgb
pkbe , s`n^bus _w gy` wc\zh_ygp zofy . 3 .Xcs`siodwgw gb _bj^o as`n fgy zofy gbh . S e i t e 3 0XA egAfb@=Tdp[_\fZ ]T\ jw\d\f_oe 3 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8