BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 341 of 368
hdb`gRvs w\v\]q` wasdgy_ngl`
Yn`gwe s^bh_\`Rbh >sgn gb` ]szsd\f_o fgb shgb]R`ygb jdyf\_bj
cb\wRgw _o`b bhvogwdb hudo ]szsd\f_bp xs`gq`
_w g\_p p H sco 5 ole 9 . @y jdyf\_bcb\wRgw gdsj j\n _ofs ]szsd\f_bp p w]gbawhgpdwe sg_bp
cn`l sco 6 0
Page 342 of 368
@b]ogwe vscovbh ]s\ csgn]\s
cbv\q`
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`g\]wR_w`s fgb jqdb cbv\q` gbh bvyubp _cbj
dwR `s cwd\bdRfbh` gy v\svdb_p gl` cw`gn^ p
`s _c^b]ndbh` o`s csgy_o`b cw`gn^ . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe . hh^nagw gs s`g\]wR_w`s
_ofs fgb shgb]R`ygb ogf\ , qfgw `s wR`s\ sfisj
^\f_o`s ]s\ `s _y` _cbdwR `s w\fo^zbh` fgb
jqdb cbv\q` gbh bvyubp . idyf\_bcb\wRgw csgnj
]\s cbv\q` cbh wR`s\ ]sgn^^y^s u\s gb shgb]Rj
`ygb ]s\ _cbdbp` `s fgwdwlzbp` _w sfin^w\s
fgb vncwvb . @y` jdyf\_bcb\wRgw csgn]\s cbh
vw` sfis^Rxbh` ]s\ _y` gbcbzwgwRgw cwd\ffoj gwds csgn]\s gb o`s cn`l sco gb n^^b . Uwj
ts\lzwRgw og\ hcndjw\ wcsd]pe jqdbe u\s gs
cw`gn^ . cdbfoagw , qfgw gs csgn]\s gl` cbv\q`
`s fgwdwlzbp` cn^\ _w sfin^w\s , sibp sis\j
dwzbp` , c .j . u\s ]szsd\f_o .
fs csgn]\s gl` cbv\q` u\s gb` ]szsd\f_o gbh
wflgwd\]bp jqdbh _cbdbp` `s gdstyjgbp` oal .
ew cwdRcglfy w`gb`ogwdye dpcs`fye ]szsdRj
xwgw g\e _b]ogwe gbh vscovbh _w o`s cs`R sco
_\]dbS`we ]s\ `wdo p ]szsd\fg\]o hisf_ngl` . fdRtwgw fgy` ]sgwpzh`fy gye ]R`yfye gbh shgbj]\`pgbh _cdbfgn -cRfl , v\sibdwg\]n _cbdwR `s
awigRfw\ y _b]ogs .
T\fzygpdwe /hs]bR ]s_wdq` V\s gb` ]szsd\f_o s\fzygpdl` p is]q` ]s_wjdq` jdyf\_bcb\pfgw o`s cs`R cbh ojw\ tdsjwR _w
]szsd\fg\]o gxs_\q` .
bzo`we , wc\in`w\we cdbtb^pe ]s\
gYn_\ cdbfgsfRse gye bzo`ye H e a d - U p
gcovw\ay
iy_\]n ]szsd\fg\]n , hudsfRs p hudn cs`goe wRj vbhe _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xy_\oe fgy` wc\j
in`w\s gl` bzb`q` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bcb\pfgw o`s
s`g\fgsg\]o cs`R sco _\]dbS`we .
gcovw\ay
Z wc\in`w\s gl` bzb`q` _cbdwR `s hcbfgwR xyj
_\oe fw cwdRcglfy _y w`vwvw\u_o`bh ]szsd\j
f_bp . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y`
sf]wRgw cb^p _wun^y cRwfy ]s\ _y` jdyf\_bj cb\wRgw h^\]n cbh cdb]s^bp` uvsdfR_sgs .
V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bcb\pfgw o`s s`g\fgsj
g\]o cs`R sco _\]dbS`we .
>szsdRfgw gb gxn_\ cdbfgsfRse gye bzo`y
H e a d - U p , t^ocw fw^Rvs 1 6 5 , _w o`s cs`R _\]dbmj
`q` ]s\ o`s ]b\`o b\]\s]o scbddhcs`g\]o c\ngl` .
T]\`ygbcbRyfy shgb]\`pgbh ew cwdRcglfy s]\`ygbcbRyfye gbh shgb]\`pgbh
u\s cwd\ffogwdb sco gdw\e _p`we cdocw\ `s ^yj
izbp` w\v\]n _ogds . V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibj
dRwe scwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e
gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdj
uwRb .
S e i t e 3 4 2 M O B I L I T Y7w`\]p idb`gRvT 3 4 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 343 of 368
S e i t e 3 4 37w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 3 4 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 344 of 368
3 4 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 345 of 368
XgdXfZd=b
fwj`\]n fgb\jwRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 6
DTdndgZ_T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 9
1^T Tco gb A _ojd\ gb L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 0 3 4 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 346 of 368
fwj`\]n fgb\jwRsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw`
v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vw`\]n
fs gwj`\]n fgb\jwRs ]s\ b\ cdbv\sudsioe fgb csjdo` wujw\dRv\b bvyu\q` jdyf\_wpbh` le fy_wRs
s`sibdne . fs fgb\jwRs bjp_sgbe _cbdwR `s v\sj
iodbh` sco gs fgb\jwRs shgn , c .j . ^oul gl` wc\j ^wu_o`l` w\v\]q` wabc^\f_q` , gye csds^^supe
jqdse p gl` v\sv\]sf\q` _ogdyfye gye w]nfgbgw
jqdse . ?wcgb_wdwRe g\_oe zs tdwRgw fgy` gw]_yj
dRlfy nvw\se ]h]^bibdRse ]s\ fg\e c\`s]Rvwehcovw\aye fgb shgb]R`ygb p _cbdbp` `s wdlgyj
zbp` sco o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcwd\fjpbh` gs fgb\jwRs cbh s`sudnib`gs\ fgs
ouudsis bjp_sgbe o`s`g\ gl` fgb\jwRl` shgbp
gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` .
W\sfgnfw\e
b\ v\sfgnfw\e _cbdwR `s v\siodbh` s`n^bus _w gy` o]vbfy _b`go^bh , gy` csds^^sup wabc^\j
f_bp p g\e v\sv\]sfRwe _ogdyfye gye w]nfgbgw
jqdse .
fs s`siwdo_w`s pky vw` ^s_tn`bh` hcoky
cdbfsdgq_w`y wasdgp_sgs , ocle c .j . ]wdsRsbdbipe , _cndwe bdbipe p swdbgb_p . fs pky
_cbdwR `s v\siodbh` , c .j . ^oul gl` wc\^wu_o`l`
w\v\]q` wabc^\f_q` , gl` w^sfg\]q` , gbh ibdgRbh
]s\ gye o]vbfye gbh fhfgp_sgbe s`ndgyfye . B M W Z 4 R o a d s t e rc^ngbe _w ]szdoigwe m m 2 0 2 4c^ngbe jldRe ]szdoigy m m 1 8 6 4Qkbe m m 1 3 0 4@p]be m m 4 3 2 4@wgsao`\b m m 2 4 7 0X^nj\fgbe ]p]^be fgdbipe
Page 347 of 368
Undy
Z 4 s D r i v e 2 0 iOv\b` tndbe ogb\_b u\s bvpuyfy _w 7 5 k g ibdgRb , uwj_ngb ]sgn 9 0 % , jldRe w\v\]o wabc^\f_o k g 1 4 8 0Xc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe k g 1 7 4 0cdofzwgb ibdgRb k g 3 3 5Xc\gdwcgo ibdgRb _cdbfg\`bp nab`s k g 8 3 0Xc\gdwcgo ibdgRb cRfl nab`s k g 9 3 5
Z 4 s D r i v e 3 0 iOv\b` tndbe ogb\_b u\s bvpuyfy _w 7 5 k g ibdgRb , uwj_ngb ]sgn 9 0 % , jldRe w\v\]o wabc^\f_o k g 1 4 9 0Xc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe k g 1 7 4 0cdofzwgb ibdgRb k g 3 2 5Xc\gdwcgo ibdgRb _cdbfg\`bp nab`s k g 8 3 0Xc\gdwcgo ibdgRb cRfl nab`s k g 9 3 5
Z 4 M 4 0 i p o w e r e d b y B M W MOv\b` tndbe ogb\_b u\s bvpuyfy _w 7 5 k g ibdgRb , uwj_ngb ]sgn 9 0 % , jldRe w\v\]o wabc^\f_o k g 1 6 1 0Xc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe k g 1 8 6 0cdofzwgb ibdgRb k g 3 2 5Xc\gdwcgo ibdgRb _cdbfg\`bp nab`s k g 8 6 5Xc\gdwcgo ibdgRb cRfl nab`s k g 9 9 5
ildyg\]ogygwe
B M W Z 4 R o a d s t e rdwxwdtbhnd ]shfR_bh , cwd .?Rgds 5 2 S e i t e 3 4 7fwj`\]n fgb\jwRTXgdXfZd=b 3 4 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 348 of 368
?ntwgw hcoky fse g\e cdofzwgwe c^ydbibdRwe
fjwg\]n _w gy` cb\ogygs ]shfR_bh , t^ocw fwj
^Rvs 3 1 3 . S e i t e 3 4 8XgdXfZd=bfwj`\]n fgb\jwRT 3 4 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 349 of 368
csdndgy_sVw`\]n
Xvq s`siodb`gs\ w`vwjb_o`le w`y_wdqfw\e gbh
wujw\d\vRbh bvyu\q` gbh shgb]\`pgbh .
X`y_wdqfw\e _wgn gy`b^b]^pdlfy gye fp`gsaye
egs ]win^s\s shgn ojbh` uR`w\ w`y_wdqfw\e fgs
ghcl_o`s wujw\dRv\s bvyu\q` ]sgoc\` scoisfye
gye fp`gsaye .
'xVw`\]oe dhz_Rfw\e : eh_tsgogygs _w A p p l e C a r P l a y .'xgisf_ng\`y bdbip : >^wRfgw jw\db]R`ygs gy`bdbip , t^ocw fw^Rvs 1 0 9 .'x@wgsibdn cs\v\q` _w sfin^w\s , t^ocw fwj
^Rvs 1 2 3 .'xcdbtb^p : Wwvb_o`s bvpuyfye .'xThgo_sgs c^h`gpd\s shgb]\`pgl` : gcbvwRaw\e
sfis^wRse , t^ocw fw^Rvs 3 3 7 . S e i t e 3 4 9DTdndgZ_TXgdXfZd=b 3 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 350 of 368
P^s sco gb A _ojd\ gb k
T^istyg\]o whdwgpd\b A
A B S , fpfgy_s s`g\_c^b]sdRf_sgbe 2 0 1
A C C , t^ocw X`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse 2 1 0
A c t i v e G u a r d P l u s , t^ocw I n t e l l i g e n t S a f e t y 1 8 1
A c t i v e G u a r d , t^ocw I n t e l l i g e n t S a f e t y 1 8 1
A c t i v e P D C , t^ocw ?w\gbhduRs covyfy o]gs]gye s`nu]ye 2 2 3
A D A P T I V E , t^ocw W\s]ocgye fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye 1 4 7
A p p l e C a r P l a y , fp`vwfy _w gb shgb]R`ygb 7 6
A U C shgo_sgbe o^wujbe s`s]p]^lfye gbh sods 2 4 6
A u t o m a t i c H o l d , t^ocw hdo`b fgnz_whfye 1 3 3
B B l u - r a y , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpj uyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\`l`Rs 8
B M W D i g i t a l K e y 9 1
B M W fpfgy_s fh`gpdyfye 3 2 0
C
C a b r i o , s`w_bzqds]se 1 1 1
C a b r i o , bdbip 1 0 6
C a r P l a y , fp`vwfy _w gb shgb]R`ygb 7 6
C B S C o n d i t i o n B a s e d S e r v i c e 3 2 0
C h e c k - C o n t r o l 1 5 2
C o m f o r t A c c e s s , t^ocw K`wgy cdoftsfy 8 8
C O M F O R T , t^ocw W\s]ocgye fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye 1 4 6
C o n c i e r g e S e r v i c e , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\`l`Rs 8
C o n d i t i o n B a s e d S e r v i c e ( C B S ) 3 2 0
C o n v e r t i b l e , hisf_ng\`y bdbip 1 0 6
C r u i s e C o n t r o l , t^ocw X`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse 2 1 0 C r u i s e C o n t r o l , t^ocw epfgy_s w^oujbh fgszwj
dpe gsjpgygse 2 0 7
D
D C C , t^ocw epfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgyj gse 2 0 7
D i g i t a l K e y 9 1
D r i v i n g A s s i s t a n t , t^ocw I n t e l l i g e n t S a f e t y 1 8 1
D S C Wh`s_\]oe o^wujbe whfgnzw\se 2 0 1
D T C Wh`s_\]oe o^wujbe cdofihfye 2 0 3
D V D , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\`l`Rs 8
E
E C O P R O 2 7 4
E C O P R O I N D I V I D U A L , t^ocw W\s]ocgye fwgsj dRf_sgbe s`ndgyfye 1 4 6
E C O P R O , t^ocw W\s]ocgye fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye 1 4 6
E C O P R O , wc\c^ob` shgb`b_Rs 2 7 6
E C O P R O , fpfgy_s cdb`byg\]pe bvpuyfye 2 7 7
E - m a i l , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpj uyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\`l`Rs 8
E S P cdouds__s y^w]gdb`\]pe fgszwdogygse , t^ocw epfgy_s D S C 2 0 1
G
G P S , c^bpuyfy , t^ocw Xujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs ]s\ wc\]b\`l`Rs 8
H
H o m e L i n k , t^ocw X`fl_sgl_o`b gy^wjw\d\fgpd\b uw`\]pe jdpfye 2 5 2 S e i t e 3 5 0XgdXfZd=b1^T Tco gb A _ojd\ gb L 3 5 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8