transmission CHEVROLET EXPRESS 2004 Owner's Guide

Usage Fluid/Lubricant
Chassis
LubricationChassis Lubricant (GM Part
No. U.S. 12377985, in
Canada 88901242) or lubricant
meeting requirements of NLGI #2,
Category LB or GC-LB.
Front Wheel
BearingsWheel bearing lubricant meeting
requirements of NLGI #2, Category
GC or GC-LB (GM Part No.
U.S. 1051344, in Canada 993037).
Front and
Rear AxleSAE 75W-90 Synthetic Axle
Lubricant (GM Part No.
U.S. 12378261, in
Canada 10953455)
or equivalent meeting GM
Specication 9986115.
Transfer CaseDEXRON
®-III Automatic
Transmission Fluid. Look for
“Approved for the H-Specication”
on the label.
Usage Fluid/Lubricant
One-Piece
Propshaft Slip
Yoke Spline,
Two-Piece
Propshaft
Slip-in-Tube
SplineSpline Lubricant, Special Lubricant
(GM Part No. U.S. 12345879, in
Canada 10953511) or lubricant
meeting requirements of
GM 9985830.
Hood HingesMulti-Purpose Lubricant, Superlube
(GM Part No. U.S. 12346241, in
Canada 10953474).
Weatherstrip
ConditioningDielectric Silicone Grease
(GM Part No. U.S. 12345579, in
Canada 992887).
Weatherstrip
SqueaksSynthetic Grease with Teon,
Superlube (GM Part No.
U.S. 12371287, in
Canada 10953437).
6-14

To contact NHTSA, you may either call the Auto Safety
Hotline toll-free at 1-800-424-9393 (or 366-0123 in
the Washington, D.C. area) or write to:
NHTSA, U.S. Department of Transportation
Washington, D.C. 20590
You can also obtain other information about motor
vehicle safety from the hotline.
Reporting Safety Defects to the
Canadian Government
If you live in Canada, and you believe that your vehicle
has a safety defect, you should immediately notify
Transport Canada, in addition to notifying General
Motors of Canada Limited. You may write to:
Transport Canada
330 Sparks Street
Tower C
Ottawa, Ontario K1A 0N5
Reporting Safety Defects to
General Motors
In addition to notifying NHTSA (or Transport Canada) in
a situation like this, we certainly hope you will notify
General Motors. Please call the Chevrolet Customer
Assistance Center at 1-800-222-1020, or write:
Chevrolet Motor Division
Chevrolet Customer Assistance Center
P.O. Box 33170
Detroit, MI 48232-5170
In Canada, please call us at 1-800-263-3777 (English)
or 1-800-263-7854 (French). Or, write:
General Motors of Canada Limited
Customer Communication Centre, 163-005
1908 Colonel Sam Drive
Oshawa, Ontario L1H 8P7
Service Publications Ordering
Information
Service Manuals
Service Manuals have the diagnosis and repair
information on engines, transmission, axle suspension,
brakes, electrical, steering, body, etc.
7-11

Transmission, Transaxle, Transfer
Case Unit Repair Manual
This manual provides information on unit repair
service procedures, adjustments, and specications for
GM transmissions, transaxles, and transfer cases.
Service Bulletins
Service Bulletins give technical service information
needed to knowledgeably service General Motors cars
and trucks. Each bulletin contains instructions to
assist in the diagnosis and service of your vehicle.
In Canada, information pertaining to Product Service
Bulletins can be obtained by contacting your General
Motors dealer or by calling 1-800-GM-DRIVE
(1-800-463-7483).
Owner’s Information
Owner publications are written specically for owners
and intended to provide basic operational information
about the vehicle. The owner’s manual will include
the Maintenance Schedule for all models.
In-Portfolio: Includes a Portfolio, Owner’s Manual, and
Warranty Booklet.
RETAIL SELL PRICE: $35.00
Without Portfolio: Owner’s Manual only.
RETAIL SELL PRICE: $25.00
Current and Past Model Order Forms
Service Publications are available for current and
past model GM vehicles. To request an order form,
please specify year and model name of the vehicle.
ORDER TOLL FREE: 1-800-551-4123
Monday-Friday 8:00 AM - 6:00 PM
Eastern Time
For Credit Card Orders Only
(VISA-MasterCard-Discover), visit Helm, Inc. on the
World Wide Web at: www.helminc.com
Or you can write to:
Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207
Prices are subject to change without notice and without
incurring obligation. Allow ample time for delivery.
Note to Canadian Customers: All listed prices are
quoted in U.S. funds. Canadian residents are to make
checks payable in U.S. funds.
7-12

Audio System(s) (cont.)
Setting the Time for Radios with
Radio Data Systems (RDS).......................3-40
Setting the Time for Radios without
Radio Data Systems (RDS).......................3-40
Theft-Deterrent Feature................................3-71
Understanding Radio Reception.....................3-72
Automatic Transmission
Fluid..........................................................5-19
Operation...................................................2-22
B
Battery..........................................................5-37
Run-Down Protection...................................3-16
Before Leaving on a Long Trip.........................4-21
Brake
Anti-Lock Brake System (ABS)........................ 4-6
Emergencies................................................ 4-7
Parking......................................................2-24
System Warning Light..................................3-29
Brakes..........................................................5-34
Braking........................................................... 4-5
Braking in Emergencies..................................... 4-7
Break-In, New Vehicle.....................................2-18
Bulb Replacement...........................................5-46
Center High-Mounted Stoplamp (CHMSL)........5-49
Front Turn Signal, Sidemarker and
Parking Lamps.........................................5-48Bulb Replacement (cont.)
Halogen Bulbs............................................5-47
Headlamps.................................................5-47
Replacement Bulbs......................................5-50
Taillamps....................................................5-49
Buying New Tires...........................................5-62
C
California Fuel.................................................. 5-6
Canadian Owners................................................ ii
Capacities and Specications............................5-97
Carbon Monoxide...........................2-27, 4-24, 4-34
Care of
Safety Belts................................................5-85
Your Cassette Tape Player............................3-72
Your CD Player...........................................3-74
Your CDs ...................................................3-74
Cargo Door Relocking....................................... 2-8
Center High-Mounted Stoplamp (CHMSL)...........5-49
Center Passenger Position, Safety Belts.......1-23, 1-24
Chains, Tire...................................................5-66
Charging System Light....................................3-28
Check
Engine Light...............................................3-32
Gages Warning Light...................................3-38
Checking Things Under the Hood......................5-10
Chemical Paint Spotting...................................5-89
2

Extender, Safety Belt.......................................1-30
Exterior Lamps...............................................3-13
F
Filter
Engine Air Cleaner......................................5-17
Finish Damage...............................................5-89
Fixed Mast Antenna........................................3-74
Flash-to-Pass................................................... 3-9
Flat Tire........................................................5-67
Flat Tire, Changing.........................................5-68
Flat Tire, Storing.............................................5-80
Fluid
Automatic Transmission................................5-19
Power Steering...........................................5-32
Windshield Washer......................................5-33
Front Axle......................................................5-44
Fuel............................................................... 5-5
Additives...................................................... 5-6
California Fuel.............................................. 5-6
Filling a Portable Fuel Container....................5-10
Filling Your Tank........................................... 5-8
Fuels in Foreign Countries.............................. 5-7
Gage.........................................................3-38
Gasoline Octane........................................... 5-5
Gasoline Specications.................................. 5-5
Regulator...................................................2-20Fuses
Engine Compartment Fuse Block...................5-94
Floor Console Fuse Block.............................5-93
Fuses and Circuit Breakers...........................5-92
Windshield Wiper.........................................5-92
G
Gage
Check Gages Warning Light..........................3-38
Engine Coolant Temperature.........................3-31
Fuel..........................................................3-38
Oil Pressure...............................................3-34
Speedometer..............................................3-24
Voltmeter Gage...........................................3-28
Gasoline
Octane........................................................ 5-5
Specications............................................... 5-5
GM Mobility Reimbursement Program.................. 7-5
H
Hazard Warning Flashers................................... 3-6
Headlamp Wiring............................................5-92
Headlamps....................................................5-47
Bulb Replacement.......................................5-46
Daytime Running Lamps...............................3-14
Flash-to-Pass............................................... 3-9
5

Traction
Stabilitrak®System........................................ 4-8
Transmission
Fluid, Automatic...........................................5-19
Transmission Operation, Automatic....................2-22
Trip Odometer................................................3-24
Turn and Lane-Change Signals.......................... 3-8
Turn Signal/Multifunction Lever........................... 3-7
U
Understanding Radio Reception........................3-72
Uniform Tire Quality Grading............................5-63
V
Vehicle
Control........................................................ 4-5
Damage Warnings........................................... iv
Symbols......................................................... iv
Vehicle Data Collection and Event Data
Recorders.................................................... 7-9
Vehicle Identication
Number (VIN).............................................5-91
Service Parts Identication Label...................5-91
Ventilation Adjustment......................................3-20
Visors...........................................................2-17
Voltmeter Gage..............................................3-28
W
Warning Lights, Gages and Indicators................3-22
Warnings
Hazard Warning Flashers............................... 3-6
Other Warning Devices.................................. 3-6
Safety and Symbols......................................... iii
Vehicle Damage.............................................. iv
Wheels
Alignment and Tire Balance..........................5-64
Replacement...............................................5-65
Where to Put the Restraint...............................1-42
Windows.......................................................2-15
Manual......................................................2-15
Power........................................................2-16
Swing-Out Windows.....................................2-17
Windshield
Wiper Blades, Cleaning................................5-87
Windshield Washer.........................................3-10
Fluid..........................................................5-33
Windshield Wiper
Blade Replacement......................................5-51
Fuses........................................................5-92
Windshield Wipers......................................... 3-9
Winter Driving................................................4-24
Y
Your Vehicle and the Environment....................... 6-2
12