radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kasutusjuhend (in Estonian)

9.4
01
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
ESIMESED SAMMUD
Pääs menüüsse " Navigation - guidance " ja viimase sihtpunktide kuvamine.
Lühike vajutus, kui mootor seisab : sisse/välja.
Lühike vajutus, kui mootor töötab : heliallika mängimise peatamine / jätkamine.
Lühike vajutus : mällusalvestatud raadiojaama valimine.
Pikk vajutus : kuulatava raadiojaama mällusalvestamine.
Nupp MODE : Püsinäidu kuvamise tüübi valimine.
Pikk vajutus : pime ekraan (DARK).
Pääs menüüsse " MUSIC " ning CD/MP3/Apple ®
mängija lugude või kataloogide kuvamine.
Pikk vajutus : heliseadete reguleerimine allikatele '' MEDIA '' (CD/USB/iPod/Streaming/AUX).
Pikk vajutus : pääs audseadetesse " Audio settings " : muusikakeskkonnad, madalad ja kõrged toonid, toonkompensatsioon, heli jaotumine vasakule/paremale ja ette/tah\
a, heli automaatne reguleerimine.
Pääs menüüsse " RADIO " ja vastuvõetavate raadiojaamade nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus : raadio heliseadete reguleerimise näidik.
Valimise ja kinnitamise nupp OK :
Elemendi valimine ekraanilt või nimekirjast või menüüst ja valiku kinnitamine lühikese vajutusega.
Väljaspool menüüd ja nimekirja toob lühike vajutus ekraanile alamenüü olenevalt ekraanile kuvatud infost.
Keeramine kaardil : kaardi mõõtkava suurendamine/vähendamine.
Helitugevuse reguleerimine (iga heliallikas on sõltumatu, sh. TA teated ja navigatsiooni juhised).

9.6
02
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
Menüüde sisust ülevaate saamiseks vt. osa ''Ekraanimenüüd\
e ülesehitus''. Pühkige ekraani pehme, mitte kriipiva lapiga (prillide puhastamise lapp), ilma puhastusvahendita.
'' RADIO ''
" PHONE '' (TELEFON)
(Kõne ajal)
SETUP (SEADED) : PARAMEETRID
kuupäev ja kellaaeg, näitude parameetrid, helid.
Heliallika vahetamine :
RADIO : RAADIO mängimine.
MUSIC : MUUSIKA mängimine.
Korduvalt nupule MODE vajutades pääsete järgmiste näitude juurde :
ÜLDISED TÖÖPÕHIMÕTTED
" FULL SCREEN MAP '' (KAART ÜLE TERVE EKRAANI)
" MAP IN THE WINDOW '' (KAART ERALDI AKNAS)
(Kui teejuhatamine toimub)

9.9
04
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
AUDIOSEADED
Neile pääseb ligi esipaneelil oleva nupu MUSIC abil või vajutades pikalt nupule RADIO olenevalt kuulatavast heliallikast.
- " Equalizer " (ekvalaiser, 6 valikut) Equalizer " (ekvalaiser, 6 valikut) Equalizer
- " Bass " (madalad toonid)
- " Treble " (kõrged toonid)
- " Loudness " (sisse/välja)
- '' Distribution " (edastamine) (" Driver "/juht, " Driver "/juht, " DriverAll passengers "/kõik reisijad)
- " Le-Ri balance " (vasakule/paremale)
- " Fr-Re balance " (ette/taha)
- " Auto. Volume " (autom. helitugevus olenevalt sõidukiirusest) (Sisse/Välja)
Audioseadeid ( Equalizer , Equalizer , EqualizerBass , Treble , Loudness ) reguleeritakse iga heliallika puhul eraldi.
Heli jaotumise ja tasakaalustamise seaded on kõikidel heliallikatel ühised.
Heli jaotumine (või spatsialisatsioon tänu Arkamys© süsteemile) on © süsteemile) on ©
töötlus, mis võimaldab kohandada heli kvaliteeti vastavalt sõ\
idukis viibivate inimeste arvule.

9.25
06
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
LIIKLUSINFO
TMC PEAMISED TÄHISED
Punane ja kollane kolmnurk : liiklusinfo, näiteks :
Must või sinine kolmnurk : üldinfo, näiteks :
Ilm
Muudetud tähised
Plahvatusoht
Liiklusolud
Tee piirangud
Tee suletud
Tuul
Libe tee
Meeleavaldus
Udu
Avarii
Oht
Parkimine
Hilinemine
Keelatud tee
Lumi / jää
Teetööd
Ummik
LIIKLUSINFO KUULAMINE
TA (Liiklusinfo) funktsioon edastab eelisjärjekorras liiklusega seotu\
d teateid. Funktsiooni aktiveerimiseks tuleb seda tüüpi teateid edas\
tavat raadiojaama kvaliteetselt vastu võtta. Liiklusinfo edastamise ajaks katkeb hetkel kuulatava heliallika (raadio, CD, USB...) mängimine automaatselt. Heliallikas hakkab pärast teate edastamist uuesti mängima.
Vajutage nupule RADIO , et kuvada menüüd '' FM / AM band ''.
Valige " Guidance options " (teejuhatamise valikud) ja kinnitage.
Aktiveerige või blokeerige '' TA " (liiklusinfo) ja kinnitage.
Liiklusinfo helitugevust saab reguleerida ainult teate edastamise ajal. \

Funktsiooni saab nupule vajutades alati sisse ja välja lülitada.
Teate edastamise ajal vajutage teate katkestamiseks nupule.

9.38
08
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
RAADIO
Pääs menüüsse "RAADIO"
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " FM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM band " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala) (FM / AM laineala)
" Change band " (järgmine laineala) (" AM / FM ")
" Guidance options " (" TA, RDS ")
" Audio settings " (audio seaded, vt. ptk.)
" Update radio list " (raadiojaamade nimekirja uuendamine)
Vastuvõetavate raadiojaamade tähestikuline nimekiri.
Vajutage nupule  või  või kasutage ümmargust nuppu, et valida nimekirjast eelmist või järgmist raadiojaama.
Nimekirjast menüüsse minek (vasakule/paremale).
või
Vajutage nupule RADIO .

9.39
08
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
RAADIO
Tähestiku järjekorras
Vajutage nupule RADIO , et valida sobivat raadiojaama ja valikut kinnitada.
Sageduse automaatotsingu abil
Vajutage nupule  või  , et valida madalamal või kõrgemal sagedusel raadiojaama.
Või keerake roolil asuvat nuppu.
Sageduse käsitsiotsingu abil
Sageduse muutmiseks vajutage nupule  või  .
RAADIOJAAMA VALIMINE
Väliskeskkond (küngas, hoone, tunnel, parkla, keldrikorrus...) v\
õib häirida vastuvõtmist, sealhulgas ka RDS funktsiooni. See on\
raadiolainete levimise puhul normaalne nähtus ja ei tähenda autoraadio riket.
Vastuvõtu kvaliteeti tähistab sellel tähisel olevate aktiivsete lainete arv.
Vajutage nupule RADIO või '' OK '', et kuvada alamenüüd.
LAINEALA VAHETAMINE
Valige '' Change band '' (laineala vahetamine).
Valige '' AM / FM '' ja kinnitage.

9.40
08
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
Mällusalvestatud raadiojaama valimiseks vajutage klaviatuuri nupule.
Või vajutage ja seejärel keerake roolil olevat ümmargust nuppu.
RAADIOJAAMA MÄLLUSALVESTAMINE
Pärast raadiojaama valimist vajutage ühele klaviatuuri nuppudest üle 2 sekundi, et kuulatavat raadiojaama mällu salvestada.
Mällusalvestamist kinnitab helisignaal.
Vajutage RADIO .
RDS SISSE / VÄLJA LÜLITAMINE
Kui RDS on aktiveeritud, saate jätkata sama raadiojaama kuulamist tänu sageduse järgimisele. Alati ei tööta RDS raadiojaama järgimine terves riigis, sest raadiojaam ei kata 100 % riigi territooriumist. Seetõttu võib mõnel teelõigul raadioj\
aam mitte mängida.
Valige " Guidance options " (valikud) ja kinnitage.
Aktiveerige või blokeerige '' RDS '' ja kinnitage.
RAADIO

9.44
09
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
MUUSIKAFAILIDE MÄNGIJAD
Sisestage CD plaat mängijasse, USB mäluseade USB pistikusse või väline USB seade USB pistikusse vastava juhtme abil (ei kuulu varustusse).
Süsteem koostab nimekirjad (ajutine mälu), mille koostamine võib kesta paarist sekundist minutiteni esimesel ühendamisel.
Mitte-muusikafailide ja kataloogide hulga vähendamine aitab vähendada ooteaega.
Nimekirjad uuendatakse iga kord süüte väljalülitamisel või USB mäluseadme ühendamisel. Autoraadio salvestab need nimekirjad mällu ja kui neid ei muudeta, on laadimise aeg lühem.
Mängimine algab automaatselt, mängimise alguse kiirus oleneb USB mäluseadme mahust.
HELIALLIKA VALIMINE
Roolil olev nupp SOURCE võimaldab valida järgmist heliallikat.
" CD / CD MP3 "
" USB, IPod "
" AUX " " STREAMING "
" RADIO "
Menüü " MEDIA " (heliallikas) kuvamiseks vajutage nupule MUSIC .
Valige " Following media source " (järgmine heliallikas) ja kinnitage.
Korrake seda toimingut seni, kuni leiate soovitud heliallika (va. raadio, millele pääseb ligi nupu SOURCE või RADIO abil).
ALLIKAD

9.53
12
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
Select TMC station vali TMC raadiojaam
Automatic TMC automaatne TMC
Manual TMC käsitsi TMC
List of TMC stations TMC raadiojaamade nimekiri
Display / Do not display messages teated sisse/välja
MENÜÜ "TRAFFIC" (liiklus)
Geographic fi lter geograafi line fi lter
Retain all the messages säilita kõik teated
Retain the messages säilita teated
Around the vehicle ümber sõiduki
On the route teekonna jooksul
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial vali number
Directory of contacts kontaktid
Call helista
Open ava
Import impordi
MENÜÜ "Phone" (Telefon)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals paaristatud lisaseadmed
Connect ühenda
Disconnect lõpeta ühendus
Delete kustuta
Delete all kustuta kõik
Contact mem. status kontaktide mälu
Phone functions telefonifunktsioonid
Ring options helinad
Delete calls log kustuta kõneregister
Bluetooth functions Bluetooth funktsioonid
Peripherals search lisaseadme otsing
Rename radiotelephone nimeta raadiotelefon
Hang up lõpeta kõne
Display all phone contacts kuva kõik kontaktid
Delete kustuta
Contacts management kontaktide haldamine
New contact uus kontakt
Delete all contacts kustuta kõik kontaktid
Import all the entries impordi kõik
Synchronization options kontaktide sünkroniseerimine
Display telephone contacts kuva telefonikontaktid
No synchronization sünkroniseerimine puudub
Display SIM card contacts kuva SIM kaardi kontaktid
2 Cancel tühista
2 Sort by Name/First name sorteeri perekonnanime/eesnime järgi
3 Cancel tühista

9.54
12
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media juhuslik kõikidel mängijatel
Repetition kordamine
Audio settings audio seaded
Activate / Deactivate AUX input AUX sisend sisse / välja
MENÜÜ "MUSIC" (muusika)
Change Media muuda helifailide mängijat
Read mode mängurežiim
Normal normaalne
Random juhuslik
All passengers kõik reisijad
Le-Ri balance vasakule/paremale
Fr-Re balance ette/taha
Auto. Volume autom.helitugevus
Update radio list raadionimekirja uuendamine
Bass madalad helisagedused
Treble kõrged helisagedused
Loudness toonkompensatsioon
Distribution heli jaotus
Driver juht
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer ekvalaiser
MENÜÜ "RADIO" (raadio)
Change band muuda laineala
Guidance options valikud
TA
RDS search RDS järgimine
Audio settings audioseaded
None mitte ükski
Classical klassika
Jazz jazz
Rock rokk
Techno techno
Vocal vokaal
2
2
2
2
USB/iPod USB/iPod
AUX AUX
CD CD
BT Streaming BT Streaming
2AM / FM
3 Activated / Deactivated sees/väljas
3 Activated / Deactivated sees/väljas
TA
AM / FM