isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2
Berlingo-2-VP_lv_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Atslēga 18
Signalizācija 20
Durvis

21
Aizmugures aizvirtnis


23
Jumta aizvirtnis


26
Centrālās atslēgas aizslēgšana


27
Mērinstrumentu panelis


28
Datums un laiks


29
Signāllampiņas


32
Degvielas līmeņa


indikators

40
Dzesēšanas šķidrums


40riepu spiediena sensors 41
T
ehniskās apkopes indikators

43
Mēraparātu paneļa apgaismojums


44
Stūres regulēšana


45
Manuālā pārnesumkārba


45
Pārnesumu maiņas indikators


46
Elektrohidrauliska 6 ātrumu pārnesumkārba ar
automātisku vadību


47
Stop & Start


49
Kustības uzsākšana un apstāšanās


52
Palīgsistēma kustības uzsākšanai uz slīpas
virsmas


53
Ieteikumi braukšanā


54 Apgaismojums


55
Stikla tīrītājs

58
Borta dators

60
Ātruma regulētājs

61
Ātruma ierobežotājs

64
Apsilde / Manuālais gaisa
kondicionētājs
67 automātisks


69
Atkausēšana un pretaizsvīšana

72
Priekšējie sēdekļi

74
Aizmugurējais vienlaidu sēdeklis

76
Aizmugurējie sēdekļi (5
vietas) 79
Aizmugurējie sēdekļi (7
vietas)
82
Modularitāte


89
Aprīkojums


91
Modutop jumts


95
Jumta reliņi


100
Plafoni

101
Bagāžas pārsegs (5 vietas)

102
Bagāžas pārsegs


(7 vietas)

106
Atpakaļskata spoguļi


108
Elektroniski


paceļami logi

1
10
G ATAV S
BRAUKŠANAI DROŠĪBA

Ārpuse 5
Salons 6
stūre kreisajā pusē

6
stūre labajā pusē


7
V

adītāja vieta
8
stūre kreisajā pusē


8
stūre labajā pusē


10
Rādītāji -


Tehniskā pakope

12
PĀRSKATS
Avārijas signāls 1 11
Skaņas signālierīce 1 11
Stāvbremze

1
11
Palīgsistēma
novietošanai stāvvietā 112
Atpakaļgaitas skata kamera

1
14
a

B
s 115
e

B
a 115
ASR un ESC

1
16
Grip control

1
17
Active City Brake

1
19
Drošības jostas

123
Drošības spilveni


126
Bērnu pārvadāšana


130
Priekšējā pasažiera drošības spilvena
atslēgšana


133
Ieteiktie sēdeklīši


136
Uzstādīšana


138
ISOFIX stiprinājumi


140
Ieteikts ISOFIX


sēdeklītis

141
ISOFIX novietojums


142
Bērnu drošība


144
ERGONOMIJA un
KOMFORTS
EKO BRAUKŠANA
Saudzīga izturēšanās pret apkārtējo vidi 15Ekoloģiska automašīnas vadīšana 16
Sadaļa - "Lokalizācija"
(vizuālais rādītājs) jums ļauj
atrast slēdžus, funkcijas un
atbilstošās lappuses, kurās
tās aprakstītas, shematiskā
automašīnas zīmējumā.
Vadītāja vieta
stūre kreisajā pusē


13 stūre labajā pusē


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Satura rādītājs

6
Berlingo-2-VP_lv_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Salona atpakaļskata spogulis 109
Priekšējais plafons 101
Plafona spuldzīšu maiņa

182Priekšējie, sānu drošības


spilveni, drošības aizkari

1
26-129
Pasažiera drošības spilvena atslēgšana

129, 133
Akumulators, lādētājs,


iedarbināt

168
Motora pārsega atvēršana


152
Aizmugurējie sānu logi


109
Priekšējie sēdekļi,


regulēšana, galvas balsti

74-75
Drošības jostas


105, 123-125
Papildaprīkojums


149-150
SAlONS
Aizmugurējais vienlaidu sēdeklis 76-78
Aizmugurējie sēdekļi

(5 vietas)

79-81, 89
Sēdekļu konfigurācija,


vienlaidu sēdekļi

89-90
Aizmugurējais plafons


101
Plafona spuldzīšu maiņa


182
Aizmugurējais aprīkojums


94
-


bagāžas nodalījumi grīdā
-


aviācijas tipa galdiņš
-


sānu aizkari
Modutop jumts


95-96
Salona gaisa atsvaidzinātājs


9
7-98
Bagāžas pārsegs (5 vietas)

102
Bagāžas pārsegs


(7 vietas)

106-107 Bērnu sēdeklīši


130-139, 143
ISOFIX stiprinājumi,

sēdeklis 140-142
Stāvbremze, rokas bremze

1
11
Aizmugurējie sēdekļi (7 vietas)

82-88, 90
Iekārtojums (7 vietas)


104-105
-


glāžu turētājs
-


12V kontaktligzda
-


fiksācijas riņķi
-


nodalījums priekšmetu
ievietošanai
Evakuācija, vilkšana


190
V

elkamas kravas
196-199
Rezerves ritenis, domkrats,


riepas maiņa, instrumenti

1
71-176
Lokalizācija

7
Berlingo-2-VP_lv_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Salona atpakaļskata spogulis 109
Priekšējais plafons 101
Plafona spuldzīšu maiņa

182
Priekšējie, sānu drošības spilveni, drošības aizkari


126-129
Pasažiera drošības spilvena atslēgšana


129, 133
Akumulators, lādētājs,


iedarbināt

168
Motora pārsega atvēršana


152
Aizmugurējie sānu logi


109
Priekšējie sēdekļi,


regulēšana, galvas balsti

74-75
Drošības jostas


105, 123-125 Papildaprīkojums

149-150
SAlONS
Aizmugurējais vienlaidu sēdeklis 76-78
Aizmugurējie sēdekļi

(5 vietas)

79-81, 89
Sēdekļu konfigurācija,


vienlaidu sēdekļi

89-90
Aizmugurējais plafons


101
Plafona spuldzīšu maiņa


182
Aizmugurējais aprīkojums


94
-


bagāžas nodalījumi grīdā
-


aviācijas tipa galdiņš
-


sānu aizkari
Modutop jumts


95-96
Salona gaisa atsvaidzinātājs


9
7-98
Bagāžas pārsegs (5 vietas)

102
Bagāžas pārsegs


(7 vietas)

106-107
Bērnu sēdeklīši


130-139, 143ISOFIX stiprinājumi, sēdeklis 140-142
Stāvbremze, rokas bremze 1 11
Aizmugurējie sēdekļi (7 vietas)

82-88, 90
Iekārtojums (7 vietas)


104-105
-


glāžu turētājs
-


12V kontaktligzda
-


fiksācijas riņķi
-


nodalījums priekšmetu
ievietošanai
Evakuācija, vilkšana


190
V

elkamas kravas
196-199
Rezerves ritenis, domkrats,


riepas maiņa, instrumenti

1
71-176
1
PĀRSKATS
Lokalizācija

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
130
BēRNU PĀRVADĀŠANA
V
ispārējie norādījumi par bērnu
sēdeklīšiem
cITROËN jums iesaka pārvadāt
bērnus jūsu automašīnas
aizmugurējos sēdekļos
:
-

"ar muguru pret ceļu"
līdz 3 gadu
vecumam
;
-

"ar seju pret ceļu"
no 3 gadu
vecuma.
Jūsu bērna drošība, kas pastāvīgi ir
CITROËN uzmanības lokā kopš jūsu
automašīnas pirmajiem radīšanas
soļiem, ir arī jūsu ziņā.
*

Bērnu pārvadāšanas noteikumi
katrā valstī ir citādi. Iepazīstieties ar
likumdošanu, kas ir spēkā jūsu valstī.
Lai garantētu optimālu drošību,
ievērojiet šādus padomus


:
-

Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem
visi bērni, kas jaunāki par
12 gadiem vai augumā īsāki
par 1,50 m, ir jāpārvadā viņu
ķermeņa masai atbilstošos
bērnu sēdeklīšos

vietās, kas ir
nodrošinātas ar vienu drošības
jostu vai ISOFIX stiprinājumiem*

;
-

pēc statistikas visdrošākās
vietas bērnu pārvadāšanai
ir automašīnas aizmugurējie
sēdekļi


;
-

bērns, kura svars ir mazāks par
9 kg, noteikti jāpārvadā pozīcijā
"ar muguru pret braukšanas
virzienu" gan priekšējā sēdeklī,
gan aizmugurējos sēdekļos.
Bērni automašīnā

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
136
IETEIKTIE SēDEKLĪŠI
Grupa 0+ : no dzimšanas līdz 13 kg
l
1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Piestiprina ar atzveltni pret braukšanas virzienu.
Grupas 2 un 3
: no 15 līdz 36 kg
l

4
"KLIPPAN Optima"
Bērniem no 22 kg (aptuveni 6 gadi), jālieto tikai sēdekļa pamatne.
l

5
"RÖMER KIDFIX"
Var tikt piestiprināti pie automašīnas ISOFIX stiprinājumiem. Bērns tiek noturēts ar drošības jostu.
CITROËN iesaka izmantot šādu ar trīspunktu drošības siksnām fiksējamu bērnu sēdeklīšu sēriju.
Bērni automašīnā

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
137
SēDEKLĪŠI AR BALSTU
Bērnu sēdeklīši ar balstu automašīnā
jāuzstāda īpaši uzmanīgi. Sevišķi
jāuzmanās, ja automašīnā ir mantu
novietnes zem pasažieru sēdekļiem.
Aizmugurējai centrālajai sēdvietai
nav mantu novietnes zem sēdekļa.
Tādējādi tajā jūs daudz vienkāršāk
varat uzstādīt vai nu ar ISOFIX
stiprinājumiem piestiprinātu, vai ar
trīspunktu drošības jostu piestiprinātu
bērnu sēdeklīti ar balstu.
Nenovietojiet balstu uz mantu
novietnes vāka, trieciena
gadījumā tas var salūzt. Balsta
uzstādīšanai un noregulēšanai
iesakām divas citas uzstādīšanas
iespējas.
Bagāžas nodalījuma dziļumā
Ja balsts ir pietiekami garš, jūs to varat
atbalstīt pret bagāžas nodalījuma
pamatni. Pirms balsta uzstādīšanas
atbrīvojiet bagāžas nodalījumu no
visiem priekšmetiem.
Ārpus bagāžas nodalījuma
zonas
Ja balsts ir pietiekami garš un
noliecams (ievērojot visus bērnu
sēdeklīša lietošanas instrukcijā
sniegtos datus), jūs varat novietot
balstu, lai tas atbalstītos pret grīdu
ārpus bagāžas nodalījuma zonas.
Izmantojiet aizmugurējā vai priekšējā
sēdekļa regulēšanu gareniski, lai
iegūtu pieņemamu balsta pozīciju
ārpus bagāžas nodalījuma.
Ja jūs balstu nevarat uzstādīt
tā, kā aprakstīts iepriekš, šajā
vietā bērnu sēdeklīti ar balstu
neuzstādiet.
Bērni automašīnā
DROŠĪBA
5

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISOFIX STIPRINĀJUMI
Jūsu automašīna ir atzīta par atbilstošu
jaunākajām ISOFIX normām.
Katram sēdeklim ir 3 stiprinājumi :
Divi priekšējie aizvari A, kas novietoti
starp automašīnas atzveltni un sēdekļa
spilvenu, norādīti uz marķējuma.Viens aizmugurējais aizvars B aiz atzveltnes
automašīnas sēdekļa atzveltnes aizmugurējās
daļas, kas paredzēts, lai nostiprinātu augšējo
siksnu, ko sauc par Top Tether.
Top Tether ļauj nostiprināt augšējo
siksnu bērnu sēdeklīšiem, kas ar tādu
ir aprīkoti. Frontāla trieciena gadījumā
šis aprīkojums ierobežos bērnu
sēdeklīša kustību uz priekšu.
Šī sistēma nodrošina drošu, izturīgu un
ātru bērnu sēdeklīša uzstādīšanu jūsu
automašīnā.
ISOFIX bērnu sēdeklīšiem ir
2
integrēti aizvari, kas ievietojas šajos
2
priekšējos stiprinājumos A.
Atsevišķi sēdekļi ir aprīkoti ar
augšējo siksnu, ko var nostiprināt uz
aizmugurējā stiprinājuma B. Rūpīgi ievērojiet bērnu sēdeklīša
uzstādīšanas norādījumus, kāda ir
aprakstīta tā lietošanas instrukcijā,
kas nāk komplektā ar šo sēdeklīti.
Lai nostiprinātu bērna sēdeklīti pie Top
Tether
:
-
pirms bērnu sēdeklīša
uzstādīšanas šajā vietā noņemiet
galvas

balstu un novietojiet to drošā
vietā, bet kad bērnu sēdeklītis ir
izņemts, ievietojiet to atpakaļ vietā ;
-
pārlieciet bērnu sēdeklīša augšējo
siksnu aiz sēdekļa atzveltnes
aizmugures augšējās daļas, to
nocentrējot starp galvas balsta kāju
stiprinājumu vietām

;
-
nostipriniet siksnas stiprinājumu aiz
aizmugurēja aizvara

;
-
pievelciet augšējo siksnu.
Nepareiza bērnu sēdeklīša
uzstādīšana automašīnā
sadursmes gadījumā var mazināt
bērna

aizsardzību pret triecieniem.
Lai noskaidrotu ISOFIX bērnu
sēdeklīšu nostiprināšanas iespējas
jūsu automašīnā, skatiet apkopojuma
tabulu.
Bērni automašīnā

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
141
Šo bērnu sēdeklīti var arī izmantot vietās, kas nav aprīkotas ar ISOFIX
stiprinājumiem.
Šādā gadījumā tas noteikti jānostiprina pie automašīnas sēdekļa ar trīspunktu
drošības jostu.
Sekojiet norādēm par bērna sēdeklīša uzstādīšanu, kas aprakstītas
sēdeklīša ražotāja lietošanas instrukcijā.
Ieteikts ISOFIX sēdeklītis
"RÖMER Duo sēdeklītis Plus ISOFIX" (B1 izmēra klase)
Grupa 1 - no 9 līdz 18 kg
Tiek uzstādīts vienīgi pozīcijā "ar seju pret ceļu".
Ar augšējo siksnu nostiprinās aiz aizvariem A, kā arī aizvara B, tā saucamā Top Tether.
Trīs iespējamās sēdekļa uzstādīšanas pozīcijas
: sēdus,
atpūtas un guļus.
Bērni automašīnā
DROŠĪBA
5

Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2015
142
BēRNU SēDEKLĪŠU NOVIETOJUMS ISOFIX
* 7 sēdvietu versijā, uzstādot bērnu
sēdeklīti, visiem 3 otrās rindas
sēdekļiem jāatrodas savās vietās.
**

Bērna sēdeklītis ar balstu nekādā
gadījumā nav uzstādāms 2. rindas
aizmugurējā pasažiera sānu vietā,
izņemot gadījumu, ja jūs to varat
uzstādīt saskaņā ar ieteikumiem
sadaļā - "Bērnu sēdeklīša
uzstādīšana ar balstu".
Atbilstoši Eiropas Savienības prasībām šajā tabulā ir norādītas

iespējas uzstādīt ISOFIX bērnu sēdeklīšus automašīnas
sēdvietās, kuras aprīkotas ar ISOFIX stiprinājumiem.
Universālajiem un daļēji universālajiem ISOFIX bērnu sēdeklīšiem bērna sēdeklīša ISOFIX izmēra grupa apzīmēta ar vienu
burtu A un g , kas norādīts uz bērna sēdeklīša līdzās ISOFIX logotipam.
Bērna svars / aptuvenais vecums
Līdz 10 kg (0 grupa)
Apmēram līdz 6 mēnešiem
Līdz 10 kg
(0 grupa)
Līdz 13 kg (grupa 0+)
Apmēram līdz 1 gadam No 9 līdz 18 kg
(1 grupa)
No 1 gada līdz apmēram 3 gadiem
ISOFIX bērnu sēdeklīša veids Šūpulītis "ar muguru pret ceļu" "ar muguru
pret ceļu" "ar seju pret ceļu"
ISOFIX izmēru grupa F
gcdEcdA B B1
r
inda 2*
(5 un 7 vietas) Sānu vietas**
I l -SU
I l -SU
I l -SU
IUF, IL-SU
Centrālā vieta Bez ISOFIX
3. rinda
(7 vietas) Visas vietas
Bez ISOFIX
IUF : vieta, kas piemērota ISOFIX
universālā bērna sēdeklīša
uzstādīšanai "ar seju pret ceļu", kas
nostiprināms ar augšējo siksnu.
IL-SU
: vieta, kas piemērota ISOFIX
daļēji universālā bērna sēdeklīša
uzstādīšanai jeb
:
-

"ar muguru pret ceļu", kas aprīkots
ar augšējo siksnu vai balstu,
-


"ar seju pret ceļu", kas aprīkots ar
balstu, Pirms bērna sēdeklīša ar atzveltni


ievietošanas pasažiera vietā,
noņemiet galvas balstu un nolieciet to
drošā vietā.
Tad, kad bērna sēdeklītis no šīs vietas
izņemts, uzlieciet galvas balstu atpakaļ.
-
šūpulītis, kas aprīkots ar balstu vai
augšējo siksnu.
Lai nostiprinātu augšējo siksnu,
skatiet 5. nodaļas sadaļu "ISOFIX
stiprinājumi".
Bērni automašīnā