ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3
Berlingo-2-VP_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Atitinka automobilį
su vairu kairėje.Atitinka automobilį
su vairu dešinėje.
10.
201-286
TECHNOLOGINĖ


ĮRANGA
6.
148-152
P

APILDOMA ĮRANGA
7.
153-168
TIKRINIMAI 8

.
169-191
SKUBI P

AGALBA
Jutiklinis ekranas,
7 colių 201a

utomagnetola 269
Priekabos vilkimas
148
Prikabinimo įtaisas su nuimamu kabliu

150
Kita papildoma įranga


152
V

ariklio gaubto atidarymas

154
Benzininis variklis


155d

yzelinis variklis

156
L

ygiai

157tikrinimai


159
d

egalai

161
Atjungtas degalų tiekimas

162
d

yzelino tiekimo atnaujinimo siurblys

162
"BlueH

d
i" ir "
a
dBlue
®" 163
a
kumuliatorius 169
Padangos sutaisymo komplektas
171
Rato pakeitimas

172
Nuimama uždanga nuo sniego

178
Sniego grandinės

179
Lemputės pakeitimas

180

saugiklis
186 stiklo valytuvų


šluostiklis
190a

utomobilio vilkimas
191
9.
192-200
TECHNINĖ
CHARAKTERISTIKA
Matmenys 192
V ariklių duomenys 196
Masės duomenys

196
Identifikacijos


duomenys
200Skyriuje "Technologinė
įranga" jums pristatoma
nauja radijo navigacijos
įranga.
turinys
tUrinYs

5
Išdėstymas
Berlingo-2-VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
IšORĖ
nuotolinis valdymas 18-19
Elemento pakeitimas, pradinės padėties nustatymas

19r

aktas 18
Užvedimas

55
Pajudėjimo į įkalnę pagalba


56
Centrinis užrakinimas ir atrakinimas


18, 27
Degalų bakas, jo kamštis


161-162d

yzelino tiekimo nutraukimas ir atnaujinimas

162
"

a dBlue
®",
jo papildymas 38-39, 163-168
Stiklo valytuvų šluostikliai

190Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai 111
Šoniniai posūkių rodikliai
183
"
a
ctive City Brake"

122-125
Priekiniai žibintai, rūko šviesų žibintai, posūkių rodikliai 58-60, 180-183
Spindulio aukščio reguliavimas 60
Priekinių lempučių

pakeitimas
180-183
Žibintų plautuvas

62, 158
Apsauga nuo sniego


178
Priekinės durys


21
Šoninės slankiosios


durys

22-23r

aktas
18
Variklio gaubto atidarymas

154
V

aikų apsaugos įtaisas
147
V

ilkimas, pakėlimas

191
Prikabinimo įtaisas


("gulbės kaklo" tipo)

148-151
Pastatymo pagalba


1

15-116
Galinio vaizdo kamera

1

17
Galinis stogo liukas
26
Pagalbinė rankena
23
Atsarginis ratas,

keltuvas, rato pakeitimas,
įrankiai

172-177
Padangos sutaisymo


komplektas

171
Padangos pripūtimas, slėgis


200
Stogas "Modutop"


98-99, 102s

togo sijos

103Galiniai žibintai, posūkių rodikliai 58-59
3-iasis stabdymo žibintas
185
Galinių žibintų lempučių pakeitimas

180-181, 184-185
Durys, galinis gaubtas


23-25
Papildoma įranga


152
Matmenys
192-195
Stabdžiai, stabdžių trinkelės 114, 157, 159avarinis stabdymas
1 18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
"

a
ctive City Brake"

122-125
Padangos, jų slėgis


200
Sniego grandinės


179
Padangų slėgio kontrolė


41-42
Padangų slėgio kontrolė


su inicijavimu

43-46
Numerio ženklo apšvietimo žibintai 185
1
BENDROJI APŽVALGA

12
Išdėstymas
Berlingo-2-VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
CHARAKTERISTIKA. PRIEŽIūRA
Identifikacijos duomenys, serijos numeris, dažų markė,
padangų matmenys

200
Stiklo ir žibintų plautuvas,


lygis jame

158
Lemputės pakeitimas,


apšvietimas

180-185
tikrinimai
159-160
-

akumuliatorius,
-


stabdžių trinkelės,
-


stabdžių diskai, būgnai,
-


stovėjimo stabdys,
-


salono oro filtras (anglies),
-


alyvos filtras,
-


dalelių filtras,
-


pavarų dėžė.
T

aršos ribojimas
41
saugikliai variklio skyriuje 186, 189
V
ariklio gaubto atidarymas, gaubto ramstis

154 L

ygiai

157-158
-


alyvos,
-


stabdžių skysčio,
-


aušinimo skysčio.
-


vairo stiprintuvo skysčio,
-


dyzelino priedų,s

usikaupusio vandens
išleidimas, dyzelino filtras
160
Kontrolinės lemputės


32-39
V

ariklio skyrius:
-

dyzelinio variklio


156
-


benzininio variklio


155
Degalų tiekimo nutraukimas, atnaujinimas (dyzelio)


162
"

a
dBlue
®" 163-168
Matmenys

192-195
Benzininių variklių ir masės duomenys

196-197
Dyzelinių variklių ir masės duomenys


196, 198-199

17
Automobilis ir aplinkosauga
Berlingo-2-VP_lt_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Ribokite per didelių degalų
sąnaudų priežastis
Tolygiai paskirstykite svorį
automobilyje; sunkiausią bagažą
dėkite ant bagažinės dugno, arčiau
galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio įkrovą
ir sumažinkite aerodinaminį
pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą
stogo bagažinę, dviračių dėklus,
priekabą ir kt.). Pirmenybę teikite
uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas,
stogo bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines
padangas pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros
rekomendacijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro
slėgį (padangoms esant šaltoms),
laikydamiesi nuorodų, išdėstytų
etiketėje, esančioje ant durų angos,
vairuotojo pusėje.
Labiausia tikrinkite tokiais atvejais:
-
prieš vykdami į ilgą kelionę,
-


kaskart keičiantis sezonui,
-


po ilgo automobilio
stovėjimo.
Nepamirškite ir atsarginio rato
padangos, taip pat priekabos arba
turistinio vagonėlio padangų.
r

eguliariai atlikite savo automobilio
techninę priežiūrą (keiskite alyvą
ir jos filtrą, salono oro filtrą ir kt.),
laikydamiesi gamintojo rekomenduoto
grafiko, nurodyto konkrečiai jūsų
automobiliui skirtame gamintojo
techninės priežiūros plane.
k

ai yra sugedusi variklio " d iesel
BlueHDi" sistema SCR, jūsų
automobilis ima teršti aplinką;
nedelsdami kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę, kad būtų sutvarkytas
azoto oksido taršos lygis ir jis atitiktų
reglamentą. Pildami į baką degalų nepilkite
daugiau kaip iki 3-iojo pistoleto
išsijungimo, kad neperpiltumėte per
viršų.
Jei įsigijote naują automobilį,
tik nuvažiavę juo daugiau
nei 3 000 pirmųjų kilometrų galėsite
pasiekti nuolatines geriausias degalų
sąnaudas.
2
EkoVairaViMas

+
38
Berlingo-2-VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vairavimo pultas
Priedas "AdBlue®"
Norėdami sužinoti daugiau apie priedo pripylimą skaitykite 7 dalies skyrių "AdBlue®".
Įspėjimai Informacija
Sprendimas - veiksmas
1-asis įspėjimo lygis
Įjungus kontaktą nuskamba signalizatoriaus garsas.
Įspėjimai yra laikini ir nuolatiniai, įjungus kontaktą arba
važiuojant.
Priedo atsargos kilometrais skaičiuojamos atgaline tvarka
nuo 2400 km (1500 ml) iki 600 km (350 ml).
Kas 300 tolesnių kilometrų (200 myl) įspėjimas pakartojamas.Priedo "adBlue®" kiekis bakelyje pasiekė ribą, kai
dar galima nuvažiuoti mažiau nei 2 400 km
(1 500 ml).
Papildykite reikiamą skysčio lygį iš bakelio arba
"
a
dBlue
®" flakonų.
2-asis įspėjimo lygis
Įjungus kontaktą nuskamba signalizatoriaus
garsas.
Įspėjimai yra laikini (kas 30 sekundžių) ir nuolatiniai,
kaskart įjungus kontaktą arba važiuojant.
Priedo atsargos kilometrais skaičiuojamos atgaline
tvarka nuo 600 km (350 ml) iki 0 km, o įspėjimas
kartojamas kas 50 km (30 myl). Būtinai pripilkite priedo "
a dBlue
®", nelaukdami, kol
automobilis sustos.
Displėjuje. Rodomas laikinai: "NO START IN".
j

utikliniame
ekrane. Pasirinkite:
-

"Driving assistance" (vairavimo pagalba).
-


"Diagnostic" (diagnostika). Imamos rodyti atsargos kilometrais.
3-iasis įspėjimo lygis
"

a
dBlue
®" bakelis tuščias. Neįmanoma užvesti variklio.
Būtina į bakelį įpilti ne mažiau kaip 3,8 litro priedo
"
a dBlue®".

+ +
39
Berlingo-2-VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vairavimo pultas
Taršos ribojimo sistema SCR
Įspėjimai InformacijaSprendimas - veiksmas
Užsidega lemputės UREA, "Service" ir variklio
autodiagnostikos, kai aptinkamas taršos mažinimo
sistemos SCR gedimas. Jei tai yra laikinas sutrikimas, šis įspėjimas dingsta,
kai išmetamųjų dujų taršos emisijos lygis vėl
pasidaro tinkamas.
Nuvažiavus 50 km (30 mylių) be priedo "AdBlue
®"
Patvirtinamas gedimas, kuris nesiejamas su
variklio blokavimu dėl priedo trūkumo. Galimų nuvažiuoti kilometrų atsargos yra 1100 km.
Nedelsdami kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę, kad automobilis
nesustotų.
Gedimas patvirtintas.
Paskui įjungus kontaktą leistino nuvažiuoti atstumo
atsargos bus rodomos kilometrais (myliomis),
o įspėjimas bus kartojamas kas 30 sekundžių.
Yra pasiekta važiavimo atsargų riba, išmetamųjų
dujų tarša peržengia normos ribas.
Užvesti variklio neįmanoma. Norėdami vėl užvesti variklį jūs būtinai turite
kreiptis į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
- Dyzelinis "BlueHDi"
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
3

47
Berlingo-2-VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vairavimo pultas
TECHNINĖS PRIEŽIūROS RODIKLIS
Jis rodo kintamą techninės priežiūros
(alyvos keitimo) periodiškumą.Iki priežiūros termino likus daugiau
kaip 1
000 km
Pavyzdys: iki artimiausios techninės
priežiūros jums lieka nuvažiuoti
4
800 km. Įjungus uždegimo kontaktą ir
kelias sekundes po to rodiklis rodo:
Po kelių sekundžių parodomas alyvos
lygis (priklausomai nuo modifikacijos),
paskui kilometrų skaičiuoklis grįžta į
normalią padėtį ir ima rodyti bendrą ir
dienos kilometrų skaičių.
Iki priežiūros termino likus mažiau
kaip 1
000 km
Kiekvieną kartą įjungus kontaktą ir keletą
sekundžių po to "veržliaraktis" mirksi ir
imamas rodyti likęs kilometrų skaičius:
Įjungus uždegimo kontaktą, po kelių
sekundžių parodomas alyvos lygis
(priklausomai nuo modifikacijos),
paskui kilometrų skaičiuoklis grįžta į
normalią padėtį, o "veržliaraktis" lieka
degti. Jis jums rodo, kad techninę
priežiūrą reikia atlikti artimiausiu metu.
Peržengus techninės priežiūros terminą
Veikimas
Įjungus uždegimo kontaktą,
kelioms sekundėms užsidega
techninę priežiūrą simbolizuojantis
"veržliaraktis"; kilometrų skaičiuoklis
jums parodo iki techninės priežiūros
likusių kilometrų skaičių (suapvalintą).
Šis periodiškumas skaičiuojamas
pradedant nuo paskutinio rodiklio
grąžinimo į nulinę padėtį.
Jis nustatomas pagal du parametrus:
-
nuvažiuotų kilometrų skaičių,
-


nuo paskutinės priežiūros praėjusį
laiką. Likusį kilometrų skaičių
gali atsverti laiko faktorius,
priklausomai nuo automobilio


naudojimo intensyvumo. Varikliui veikiant techninės priežiūros
"veržliaraktis" degs tol, kol bus atlikta
techninė priežiūra.
Modifikacijos "Diesel BlueHDi", įjungus
kontaktą, kartu su šiuo įspėjimu ima
degti "Priežiūros" kontrolinė lemputė.
Kiekvieną kartą įjungus
uždegimo kontaktą ir kelias
sekundes po to mirksi
techninę priežiūrą rodantis
"veržliaraktis" ir imamas rodyti
peržengtų kilometrų skaičius.
Modifikacijos "Diesel BlueHDi"
"veržliaraktis" gali užsidegti iš
anksto, priklausomai nuo variklio
alyvos suprastėjimo lygio. Variklio
alyvos suprastėjimas priklauso nuo
važinėjimo automobiliu sąlygų.
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
3

156
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
DYzELINIS VARIKLIS
4. Stabdžių ir sankabos skysčio
bakelis.
5.

Oro filtras.
6.


Rankinis alyvos matuoklis.
7.


V
ariklio alyvos pripylimo anga. 8.
V airo stiprintuvo skysčio bakelis.
9.
Degalų tiekimo atnaujinimo siurblys
(išskyrus variklį "BlueHDi").
1.

Priekinio stiklo plovimo skysčio
bakelis.
2.

Saugiklių blokelis.
3.


V

ariklio aušinimo skysčio bakelis. Akumuliatoriaus prijungimas vietos:
+ Pliusinis metalinis prijungimo taškas.
-

Minusinis metalinis prijungimo taškas
(korpusas).
Atlikdami darbus variklio skyriuje visada būkite atsargūs.
Variklio skyrius

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
ATJUNGTAS DEGAL ų
TIEKIMAS
Įvykus rimtam susidūrimui įrenginys
automatiškai nutraukia degalų tiekimą
varikliui.
Mirksint šiai lemputei ekrane
pasirodo pranešimas.
Patikrinkite, ar nejuntamas degalų
kvapas arba ar nesimato degalų
tekėjimo, ir atnaujinkite degalų tiekimą:
-

išjunkite uždegimo kontaktą
(padėtis ST

OP),
-

ištraukite uždegimo raktą,
-


vėl įkiškite uždegimo raktą,
-


įjunkite kontaktą ir užveskite.
DYzELINO TIEKIMO
A
TNAUJINIMO SIURBLYSDyzelinių
variklių naudojami
degalai
dyzeliniai varikliai yra pritaikyti naudoti
biodegalus, atitinkančius esamus ir
būsimus Europos Sąjungos standartus,
-
šie degalai gali būti pardavinėjami
degalinėse:
-
dyzeliną, atitinkantį standartą


EN
590, sumaišytą su biodyzelinu,
atitinkančiu standartą EN 14214,
-
dyzeliną, atitinkantį standartą


EN16734, sumaišytą su biodyzelinu,
atitinkančiu standartą EN14214
(galimos nuo 0 iki 10 % metilo esterio
ir riebiųjų rūgščių priemaišos),
-
parafininį dyzeliną, atitinkantį


standartą EN15940, sumaišytą su
biodyzelinu, atitinkančiu standartą
EN14214 (galimos nuo 0 iki 7 %
metilo esterio ir riebiųjų rūgščių
priemaišos).
Jūsų dyzeliniam varikliui galima naudoti
biodegalus B20 arba B30, atitinkančius
standartą EN16709. Tačiau naudojant
šiuos degalus, kad ir laikinai, turi būti
griežtai laikomasi techninės priežiūros
plano, skirto sunkiomis sąlygomis
važinėjantiems automobiliams.
Norėdami sužinoti daugiau kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę. Jei nutrūko degalų tiekimas, būtina jį
atnaujinti:
Kiti HDi varikliai
- Pripilkite į baką ne mažiau kaip
5
litrus dyzelino.
-

Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo
siurbliu, esančiu variklio skyriuje po
apsauginiu dangteliu.
-


Sukite starterį, kol variklis užsives.
Variklis "BlueHDi"
- Pripilkite į degalų baką ne mažiau
kaip penkis litrus dyzelino.
-

Įjunkite kontaktą (neužvesdami
variklio).
-


Palaukite apie 6
sekundes ir
išjunkite kontaktą.
-

Pakartokite procedūrą 10
kartų.
-

Sukite starterį, kol variklis užsives.
Naudoti bet kokius kitokius (bio)
degalus (augalinės arba gyvulinės
kilmės grynus arba atskiestus aliejus,
naminės gamybos degalus ir pan.) yra
kategoriškai draudžiama (kyla pavojus
sugadinti variklį ir degalų tiekimo
sistemą).
Yra leidžiama naudoti tik standartą
B715000 atitinkančius dyzelino
priedus.
degalai

163
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
"BLUEHDI"
IR
"A D B LUE
®" SCR technologija"adBlue®" yra sprendimo, reikalingo
tinkamam sistemos SCR veikimui,
komercinė markė. "BlueHDi" yra skirta sumažinti
azoto oksidų (NOx) emisiją 90 %,
transformuodama NOx dujas į
vandens garus ir azotą tam skirtame
katalizatoriuje - sistemoje s C r
(Selected Catalytic Reduction).
Šis tikslas atitinka taršos emisijos
normas "Euro 6", kurias nustatė
Europos Sąjunga, siekdama apriboti
vidaus degimo variklių išmetamųjų
dujų taršą.
Varikliuose "BlueHDi" įdiegtai
technologijai s C r reikalingas priedas
"
a
dBlue
®", kuris įpurškiamas į išmetimo
sistemą.
a
utomobiliai su varikliu "BlueH d i" turi
priedui " a dBlue®" skirtą bakelį, kurio
talpa yra 17 litrų.
Jis turi į išorę išvestą įpylimo angą,
esančią degalų bako kamščio kairėje
pusėje ir uždengtą mėlynu kamšteliu.
Skysčio "AdBlue
®" bakelis galės būti
pripiltas iš 5 arba 10 litrų bidono arba
1,89 litro flakono, arba atvažiavus
į degalinę, kuri turi specialų siurblį
skysčiui "AdBlue
®" lengviesiems
automobiliams.
Esant reikalui ši procedūra galės
būti atlikta, kai jūs apsilankysite
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Dėmesio, kai kuriose degalinėse
turimi didelio našumo priedo
siurbliai, pritaikyti išimtinai tik didžiųjų
sunkvežimių ir autobusų rezervuarams,
netinka nei lengviesiems
automobiliams, nei lengviesiems
sunkvežiniams ar mikroautobusams.
Niekada nesinaudokite šiais siurbliais.
tikriniMai
7