adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Priručnik (in Serbian)

3
Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Odgovara vozilu sa
volanom na levoj
strani.
Odgovara vozilu sa
volanom na desnoj
strani.
TEHNOLOGIJA U
KABINI
10.

203-282
DODA

TNA OPREMA
6.
148-152
PROVERE
7

.
153-169 BRZA

POMOĆ
8.
170-192
Tablet ekran na dodir
7 inča 203
Autoradio
265
Vuča prikolice
148
V
uča kukom koja se uklanja

150
Ostala dodatna oprema


152
Otvaranje haube


154
Benzinski motor


155
Dizel motor


156
Nivoi


157
Provere


159
Gorivo


161
Isključenje sistema


dotoka goriva

163Pumpa za ponovno
pokretanje dizel motora 163
BlueHDi i AdBlue® 164 Akumulator
170
Pribor za popravku pneumatika

172
Zamena točka

173Maska za zaštitu od snega 179
Lanci za sneg
180
Zamena sijalice

181 osigurač


187 metlica brisača


191
V

uča vozila

192
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE9.
193-201
Dimenzije 193
Motori 197
Mase

197
Elementi


identifikacije

201U odeljku

Tehnologija u
kabini predstavljena je nova
oprema za radionavigaciju.
Sadržaj
SADRŽAJ

5
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
SPOLJAŠNJOST
Daljinsko upravljanje 18-19
Zamena baterije, resetovanje 19
Ključ

18
Pokretanje

55
Pomoć pri pokretanju vozila na usponu

56
Centralno otključavanje/ zaključavanje


18, 27
Čep, rezervoar za gorivo


161-162
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


163
AdBlue®, dopuna 38-39, 164-169
Metlice brisača
191
Spoljni retrovizori

1
10
Bočni migavac
184
Active City Brake

122-125
Prednja svetla, svetla za maglu, migavci

58-60, 181-184
Podešavanje visine svetala

60
Zamena prednjih sijalica

181-184
Zaštita od snega

179
Prednja vrata

21
Pokretna bočna vrata

22-23
Ključ


18
Otvaranje poklopca motora

154
Bezbednost dece

147
V

uča vozila, podizanje

192
V

uča, kuka za vuču

148-151
Parking senzori

1
15-116
Kamera za vožnju u nazad
1
17
Girafon

26
Pomoćna komanda


23
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
Oprema za privremenu


popravku pneumatika

172
Punjenje, pritisak


201
Krov Modutop


97-98, 101
Krovne šine


102
Zadnja svetla, migavci


58-59
3-će stop svetlo 186
Zamena zadnjih
sijalica

181-182, 185-186
V

rata, zadnji poklopac
23-25
Dodatna oprema


152
Dimenzije
193-196
Kočnice, pločice
1
14, 157, 159
Naglo kočenje

1
18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Pneumatici, pritisak


201
Lanci za sneg


180Detekcija nedovoljnog pritiska 41-42Detekcija nedovoljnog pritiska u pneumaticima sa resetovanjem 43-46
Svetla registarske tablice

186
1
OP

12
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
KARAKTERIsTIKE - OdRŽAVANJE
Elementi identifikacije, broj serije, boja, pneumatici 201
Prskalice za stakla, nivo

158
Zamena sijalica,


osvetljenje

181-186 Kontrole


159-160
-


akumulatora,
-


Kočione pločice,
-


doboši, kočioni diskovi,
-


parkirne kočnice,
-


karbonski filter/filter kabine,
-


filtera za ulje,
-


filter za čestice,
-


menjač.
Depolucija

41
Osigurači motora

187, 190
Otvaranje haube, nožica


154 Nivoi


157-158
-

merač ulja,
-

tečnost za kočnice,
-

rashladna tečnost,
-

tečnost servo - upravljača,
-

aditiv za dizel.
Čišćenje vode,

filter za dizel gorivo 160
Pokazivači
32-39
Ispod poklopca motora
:
-

dizel

156
-


benzinac

155
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


163
AdBlue® 164-169
Dimenzije

193-196
Motori/Mase kod benzinaca

197-198
Motori/Mase


kod Dizela

197, 199-200
Lociranje

+
38
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mesto
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
AdBlue®
Za više informacija o dopuni, pogledajte odeljak 7, deo "AdBlue®".
u

pozorenja Informacije
Rešenje-radnja
1-vinivo upozorenja
Pri davanju kontakta oglašava se zvučni signal.
Upozorenja su privremena i trajna pri davanju
kontakta ili u vožnji.
Autonomija vožnje se smanjuje počev od 2 400 km
(1 500 milja) do 600 km (350 milja).
Autonomija se smanjuje svakih 300 km (200 milja). Sadržaj rezervoara AdBlue
® prešao je kapacitet
autonomije vožnje manje od 2 400 km
(1 500 milja).
Izvršite dopunu aditiva pomoću kante ili flašica
AdBlue
®.
2-ginivo upozorenja
Pri davanju kontakta oglašava se zvučni signal.
Upozorenja su privremena (svakih 30 sekundi) i
trajna pri svakom davanju kontakta ili u vožnji.
Autonomija vožnje se računa počev od 600 km
(350 milje) do 0 km zatim se smanjuje svakih
50 km (30 milja). Dopunite obavezno aditiv AdBlue
®, ne čekajte da
nestane.
Na displeju. Privremen prikaz

: "NO START IN".
U tablet ekran
na dodir. Odaberite

:
-

"Driving assistance".
-


"Diagnostic. Autonomija vožnje se prikazuje.
3-ćinivo upozorenja
Rezervoar

aditiva AdBlue
® je prazan. Startovanje motora je nemoguće.
Obavezno treba sipati minimalnu količinu
od 3,8 litre aditiva AdBlue® u rezervoar.

+ +
39
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mesto
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
sistem protiv zagađenja sCR
upozorenja Informacije Rešenje-radnja
Pokazivači UREA, Service i Autodijagnostika
motora se uključuju, nepravilnost u radu sistema
protiv zagađenja SCR je detektovana. Ako se radi o privremenom kvaru, ovo upozorenje
nestaje čim emisije izduvnih gasova ponovo
postanu normalne.
Nakon 50 km (30 milja) bez AdBlue
®
Potvrda o nepravilnosti u radu koja nije kvar vezan
za nestanak tečnosti. Autonomija vožnje je od 1100 km (700 milja).
Obratite se, čim bude moguće, servisnoj mreži
CITROËN ili stručni servis da biste izbegli kvar.
Otkazivanje je potvrđeno.
Pri davanju sledećeg kontakta, odobrena
autonomija vožnje će biti prikazana u kilometrima
(miljama) i upozorenje će se ponavljati svakih
30 sekundi.
Autonomija vožnje je dostignuta, emisije izduvnih
gasova su veće od standarda.
Startovanje motora je nemoguće. Da biste mogli da startujete motor morate
obavezno da pozovete ovlašćeni servis CITROËN
ili servisera stručni servis.
- Diesel BlueHDi
SPREMAN ZA POKRET
3

163
Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016
PUMPA ZA PONOVNO
POKRET

ANJE DIZEL

MOTORA
U slučaju nestanka goriva, potrebno je
ponovo pokrenuti kruženje.
Ostali motori HDi
- Dopunite rezervoar za gorivo sa
najmanje pet litara dizela.
-

Delujte ručno na pumpu za
ponovno pokretanje, koja se nalazi
ispod poklopca motora ispod
zaštitne maske.
-


Delujte na starter sve dok motor ne
počne da radi.
BlueHDi motor
- Izvršite dopunu rezervoara za
gorivo sa najmanje pet litara dizela.
-

Dajte kontakt (ne startujte motor).
-


Sačekajte oko 6 sekundi i prekinite
kontakt.
-


Ponovite ovu operaciju 10 puta.
-


Delujte na starter da biste pokrenuli
motor

.
IsKlJuČEN sIsTEM dOTOKA
GORIV
A
U slučaju jačeg sudara, uređaj prekida
automatski dotok goriva u motor.
Treptanje ovog pokazivača
praćeno je porukom na
ekranu.
Proverite da se ne oseća miris goriva
ili da gorivo ne curi van vozila i ponovo
uspostavite dotok goriva
:
-

prekinite kontakt (položaj ST
OP).
-

izvucite kontakt-ključ.
-


vratite kontakt-ključ.
-


uspostavite kontakt i startujte.
PROVERE
7
AdBlue®

164
Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016
BLUEHDI I A D B LUE s CR tehnologija
Ovaj AdBlue® je zaštitni znak rastvora,
potrebnog za rad SCR. BlueHDi ima za cilj da smanji do 90%
emisiju NOx (oksidi azota) u vazduhu
zahvaljujući uređaju koji omogućava
pretvaranje NOx u vodenu paru i u
azot u odgovarajućem katalizatoru
SCR sistema (Selected Catalytic
Reduction).
Ovaj cilj odgovara normama emisije
"Euro 6" koje je usvojila Evropska unija
da bi se ograničila zagađenja motora
sa unutrašnjim sagorevanjem.
Tehnologija SCR koju imaju BlueHDi
motori zahteva ubrizgavanje AdBlue
® u
izduvnoj liniji. Vozila BlueHDi su opremljena
posebnim rezervoarom za AdBlue®
zapremine od 17 litara.
Opremljen je spoljnim otvorom koji
se nalazi levo od čepa rezervoara za
gorivo i zatvoren je plavim čepom.
Dopuna rezervoara AdBlue
® će moći
da se izvrši pomoću kanistera od 5
ili 10 litara ili flašica od 1,89 litara ili
prilikom prolaska kroz stanicu koja
je opremljena posebnom pumpom
AdBlue
® za lagana vozila.
Ako treba ova radnja će moći da
se obavi prilikom posete servisnoj
mreži CITROËN ili stručnom
servisu.
Pažnja,

pumpe sa jakim protokom, koje
su prilagođene isključivo rezervoarima
kamiona i autobusa i koje opremaju
neke stanice, ne odgovaraju privatnim
vozilima, niti lakim komercijalnim
vozilima.
Nikada nemojte da koristite ove
pumpe.
AdBlue®

165
Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016
Pravilno korišćenje
Kada je rezerva tečnosti AdBlue®
u rezervoaru dovoljna, ne prikazuje se
nijedna informacija.
Sa druge strane, čim rezerva tečnosti
u

rezervoaru dostigne prag od
2 400 km (1 500 milja) koji je preostao
da se pređe, obaveštavaju vas različiti
privremeni signali (pokazivač, poruka,
zvučni signal) koji se postepeno
inteziviraju kako se prelaze kilometri,
sve dok ne postanu trajni.
Postepenim prelaženjem kilometara,
rezerva se smanjuje, upozorenja se
inteziviraju i poruka postaje trajna.
Kada se rezervoar AdBlue
® isprazni,
ponovno startovanje je nemoguće.
Striktno se preporučuje da ne čekate
sukcesivna upozorenja da biste
dopunili tečnost AdBlue
® i da izvršite
dopunu u najkraćem roku.
d

opunite rezervoar aditivom AdBlue
®
Za laka vozila, kanisteri od 5 ili 10 litara
i flašice od 1,89 litara (1/2 galona) se
prodaju u servisnoj mreži CITROËN,
čekajući da budu opremljena pumpama
za distribuciju AdBlue
®.
Kada sami želite da dopunite rezervoar
AdBlue
®, proverite da li imate
odgovarajuće crevo za dopunu, koje se
dobija ili ne dobija uz kanister.
PROVERE
7
AdBlue®

166
Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016
Indikator autonomije
Podešavanja i prikaz upozorenja
Da biste saznali više o prikazima i
pokazivačima, pogledajte odeljak 3,
deo "Vozačevo mesto".
Autonomija veća od 2400 km
(1500 milja)
Ništa za signaliziranje.
Čim se dostigne prag od
2 400 km, pokazivač UREA se
uključuje i privremeno se prikazuje
poruka o autonomiji.
Upozorenje će se ponavljati na svakih
pređenih 300 km (200 milja) do
narednog praga upozorenja.
Pri svakom davanju kontakta,
upozorenje će se emitovati zajedno sa
zvučnim signalom. Autonomija manja od 2 400 km
(1 500 milja) i veća od 600 km
(350 milja)
Autonomija vožnje
Sa tablet ekran na dodir

:
Iznad 5 000 km (3 100 milja), vrednost
nije precizna. Pritisnite ovaj taster za
trenutni prikaz.
-

izaberite meni "Driving
assistance",
-


izaberite "Diagnostic",
-


izaberite CHECK.
Različiti nivoi upozorenja se uključuju
u zavisnosti od praga preostale
autonomije.
Bićete obavešteni pri svakom
dostignutom kilometru, a upozorenja
će ići od privremenih ka trajnim.
-


1-vi prag pokreće preostalu
autonomiju od 2400 km
(1500 milja).
-

2-gipreostalu autonomiju od

600 km (350 milja).
-

Sve do 0 km kada će biti nemoguće
da ponovo startujete nakon
zaustavljanja.
AdBlue®

167
Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap07_Verification_ed02-2016
Čim se dostigne prag od 600 km,
pokazivač UREA treperi, pokazivač
Service se uključuje, praćen porukom
o autonomiji vožnje.
Upozorenje će se ponavljati svakih
30 sekundi sa ažuriranjem preostale
autonomije na svakih pređenih 50 km
(30 milja).
Pri svakom davanju kontakta,
upozorenje će se emitovati zajedno sa
zvučnim signalom.
Na 0 km blokada, koja je postavljena
u vozilu, će sprečiti startovanje.Nivo 0 tečnosti je dostignut.
Nivo zagađujućih materija nije više u
skladu sa uredbom "Euro 6" i motor se
neće startovati.
Da biste mogli ponovo da pokrenete
vozilo, morate dopuniti AdBlue
® od
4

litre minimum.
-

Sipajte sadržaj u rezervoar (kroz
otvor sa plavim čepom).
-


Dajte kontakt, a da ne startujete
motor

.
-

Sačekajte 10 sekundi pre nego što
startujete motor

.
Autonomija manja od 600 km
(350 milja) i veća od 0 km
Zabranjeno je startovanje, kvar
vezan za nedostatak AdBlue
® u
rezervoaru
Izbegavajte da dostignete nivo
autonomije 0 km

!
Upozorenje će se ponavljati u toku
vožnje, sve dok nivo AdBlue
® ne bude
dovoljno dopunjen.
Bez dopune tečnosti u posebnom
rezervoaru, rizikujete imobilizaciju
vozila. Nakon toga, izvršite dodatnu
dopunu rezervoara čija je
zapremina 17 litara.
Nepravilnost u radu s
CR
Pokazivači UREA, Service i
Autodijagnostika motora se uključuju.
Pri svakom davanju kontakta, zvučni
signal i poruka potvrđuju grešku u
sistemu protiv zagađenja.
Ako se radi o privremenom kvaru,
ovo upozorenje nestaje čim emisije
izduvnih gasova ponovo postanu u
skladu sa standardom.
d
etekcija
Sa druge strane, nakon pređenih
50 km (30 milja) sa stalno
uključenim pokazivačima, kvar je
potvrđen.
Uređaj protiv startovanja motora će se
automatski aktivirati iznad pređenih
1100 km (650 milja) od ove potvrde.
Što pre se obratite servisnoj mreži
CITROËN ili u stručnom servisu.
Ili se obratite ovlašćenoj servisnoj
mreži CITROËN ili stručniom
servisu.
PROVERE
7
AdBlue®