isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Priručnik (in Serbian)

2
Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
Vrata
21
Zadnji poklopac

23
Žirafon


26
Centralno


zaključavanje

27
Instrument tabla


28
Datum i sat


29
Pokazivači


32
Merač za


gorivo
40
Rashladna tečnost

40
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama


41
Detekcija nedovoljnog


pritiska u pneumaticima sa
ponovnim pokretanjem

4
3
Indikator održavanja

47
Reostat osvetljenja


48
Podešavanje volana


49
Ručni menjač


49
Pokazivač promene stepena prenosa


50
Ručni pilotirani


menjač sa 6 brzina

51
Stop & Start


53
Startovanje i zaustavljanje


5
5
Startovanje na usponu

56
Saveti za vožnju


57Osvetljenje

58
Brisač
61
Putni računar

63
Regulator brzine


64
Limiter brzine


67
Grejanje / Ručni


klima - uređaj

70 automatski


72
Odmrzavanje i domagljivanje


75
Prednja sedišta


77
Zadnja klupa


79
Zadnja sedišta


(5 mesta)

82
Zadnja sedišta


(7 mesta)

85
Modlarnost

92
Uređenja

94
Krov Modutop


97
Krovne šipke


102
Plafonska svetla


103
Paravan za prtljag


(5 mesta)

104
Platneni pokrivač


prtljaga (7 mesta)

108
Retrovizori

110
Električni podizači prozora
112
SPREMAN ZA POKRET
3.


18-57 BEZBEDNOST
5.
1

13-147
Spoljašnjost 5
Unutrašnjost 6 volan sa leve strane


6 volan sa desne strane


7
V

ozačko mesto
8 volan sa leve strane


8 volan sa desne strane


10
Karakteristike -


Održavanje

12
OPŠTI PRIKAZ
1.


4-14
Opšte preporuke vezane za
bezbednost
113
Znak upozorenja

1
14
Sirena

1
14
Parkirna kočnica

1
14
Pomoć pri parkiranju

1
15
Kamera za vožnju u nazad

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sigurnosni pojasevi


126
V

azdušni jastuci
129
Prevoz dece


133
Isključivanje suvozačevog vazdušnog jastuka


136
Preporučena dečja


sedišta
139
Postavljanje
141
Pričvršćenja ISOFIX

143
Preporučeno sedište ISOFIX


144
PostavljanjeISOFIX


145
Bezbednost dece


147
ERGONOMIJA i
KOMFOR
4.


58-112
ECO-VOŽNJA
2.


15-17
Životna sredina 15
Eko-vožnja 16
Odeljak "Lociranje" (vizuelni
indeks) vam omogućava
da pronađete komande,
funkcije i njihove brojeve
strana koje se odnose na
šematizovane siluete vozila.
V
ozačko mesto
volan sa leve strane


13 volan sa desne strane


14
Sadržaj

6
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje svetlo na plafonu 103
Zamena sijalice plafonskog

svetla

184 Čeoni, bočni vazdušni jastuci,
zavesice

129-132
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

132, 136
Baterija, dopunjavanje,


pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Zadnja stakla


1
11
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni pojasevi


107, 126-128
Dodatna oprema


152
UNUTRAŠNJOST
Zadnja klupa 79-81
Zadnje sedište
(5 mesta)

82-84, 92
Konfiguracija sedišta, klupa


92-93
Zadnje plafonsko svetlo


103
Zamena sijalice plafonskog


svetla

184
Opremanje pozadi


96
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.
Krov Modutop


97-98
Osveživač vazduha


99-100
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


104
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

108-109 Dečija sedišta


133-142, 146
Pričvršćenja,

sedište ISOFIX 143-145
Parkirna kočnica,
ručna kočnica

1
14
Zadnje sedište (7 mesta)

8
5-91, 93
Uređenje (7 mesta)

106-107
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
Lociranje

7
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje svetlo na plafonu 103
Zamena sijalice plafonskog

svetla

184 Čeoni, bočni vazdušni jastuci, zavesice

129-132
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

132, 136
Baterija, dopunjavanje,


pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Zadnja stakla


1
11
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni pojasevi


107, 126-128 Dodatna oprema

152
UNUTRAŠNJOST
Zadnja klupa 79-81
Zadnje sedište (5 mesta) 8 2-84, 92
Konfiguracija sedišta, klupa

92-93
Zadnje plafonsko svetlo


103
Zamena sijalice plafonskog


svetla

184
Opremanje pozadi


96
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.
Krov Modutop


97-98
Osveživač vazduha


99-100
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


104
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

108-109
Dečija sedišta


133-142, 146Pričvršćenja, sedište ISOFIX 143-145
Parkirna kočnica,
ručna kočnica 1 14
Zadnje sedište
(7 mesta)

8
5-91, 93
Uređenje (7 mesta)

106-107
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
1
OP

133
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
PREVOZ DEcE
Opšte
informacije
CITROËN vam preporučuje
da prevozite decu na zadnjem
sedištu vozila
:
-

"leđima u pravcu kretanja"
sve
do treće godine,
-

"licem u pravcu kretanja"
počev
od treće godine.
Bezbednost dece je stalna briga
kompanije CITROËN prilikom
osmišljavanja vozila, ali ona takođe
zavisi i od vas.
*

U svakoj zemlji važe posebni propisi
za prevoz dece. Pogledajte važeće
propise u vašoj zemlji.
Za najbolju moguću bezbednost,
morate poštovati sledeće odredbe


:
-

u skladu sa evropskim propisima,
sva deca koja imaju manje od
12


godina ili su niža od metar
i po, moraju da se prevoze
u dečjim sedištima koja su
odobrena i prilagođenja njihovoj
težini, na sedištima sa sigurnosnim
pojasevima ili ISOFIX* priključcima,
-

statististički, najbezbednija
sedišta za prevoz dece su zadnja
sedišta vašeg vozila,
-


dete lakše od 9 kg mora da se
obavezno prevozi u položaju
"leđima u pravcu kretanja", bilo
na zadnjem, bilo na prednjem
sedištu.
BEZBEDNOST
5
Deca u kabini

139
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
139
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
PREPORuČENA dEČJA s E d IŠTA
Grupa 0+ : od rođenja do 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima u pravcu kretanja.
Grupe 2 i 3
: od 15 do 36 kgL4
"KLIPPAN Optima"
Počev od 22 kg (oko 6 godina), koristi se samo povišenje.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Može da se pričvrsti na ISOFIX priključke u vozilu. Sigurnosni pojas pridržava dete.
CITROËN vam nude paletu preporučenih dečijih sedišta koja se pričvršćuju pomoću sigurnosnih pojaseva sa tri kopče.
BEZBEDNOST
5
Deca u kabini

140
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
140
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
SEDIŠTA SA OSLON c EM
Dečja sedišta sa osloncem (ili
podupiračem) se moraju pažljivo
postaviti u vozilo. Posebno treba biti
pažljiv na sanduk za odlaganje stvari
ispod nogu na bočnim mestima pozadi.
Zadnji centralni deo nema sanduk za
odlaganje stvari ispod nogu. Možete
tu najlakše da postavite dečje sedište
sa osloncem, bilo da se ono fiksira
sa ISOFIX pričvršćivačima ili sa
sigurnosnim pojasem.
Ne stavljajte oslonac na
poklopac sanduka za odlaganje
stvari, mogao bi se slomiti u
slučaju jakog udara. Kada podešavanja
oslonca to dozvole, predlažemo vam
dve ostale mogućnosti za postavljanje.
dno pregrade za odlaganje
Ukoliko je oslonac dovoljno dugačak,
možete ga osloniti o dno pregrade za
odlaganje. Ispraznite sav sadržaj iz
pregrade pre postavljanja oslonca.
Van pregrade za odlaganje
Kada je oslonac dosta dugačak
i dovoljno se savija (poštujući
preporuke koje su date u uputstvu za
postavljanje dečjeg sedišta), možete
da postavite oslonac da on bude u
kontaktu sa patosom van područja
sanduka. Mislite o tome da iskoristite
uzdužno podešavanje zadnjeg sedišta
ili prednjeg sedišta da biste dobili
zadovoljavajući položaj oslonca izvan
područja sanduka.
Ako ne možete da postavite
oslonac kako je gore opisano, ne
smete postavljati dečje sedište sa
osloncem na to mesto.
Deca u kabini

143
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
PRIČVRŠĆENJA Is O f IX
Vozilo je uređeno u skladu sa
poslednjim propisom ISOFIX.
Radi se o tri prstena za svako sedište.
Dva prstena napred A, koja se nalaze
između naslona i dela sedišta za
sedenje, obeležena su oznakom.J edan prsten pozadi B, koji se nalazi
na poleđini naslona, da bi se pričvrstio
gornji pojas koji se zove Top Tether.
TOP TETHER omogućava da vežete
gornji pojas dečjeg sedišta kod vozila
koja su time opremljena. Ovaj uređaj
ograničava pomeranje dečjeg sedišta u
napred, u slučaju čeonog sudara.
Ovaj sistem ISOFIX pričvršćenja
obezbeđuje vam pouzdano, čvrsto i
brzo postavljanje dečjeg sedišta u vaše
vozilo.
Dečja sedišta ISOFIX opremljena su
sa dve bravice koje se pričvršćuju za
prstenove napred A.
Neka sedišta takođe imaju na
raspolaganju i gornji pojas koji se
pričvršćuje na zadnji prsten B. Striktno poštujte savete za
montiranje koji su dati u uputstvu
za postavljanje dečjeg sedišta.
Da biste pričvrstili dečje sedište za Top
Tether
:
-
podignite i namestite naslon za
glavu pre nego što postavite dečje
sedište na to mesto (vratite ga
na mesto kada podignete dečije
sedište),
-

provucite gornji pojas dečjeg
sedišta iza gornjeg dela naslona
sedišta, tako što ćete centrirati
između rupa za šipke naslona za
glavu,
-


pričvrstite kopču gornjeg pojasa za
zadnji prsten,
-


zategnite gornji pojas.Loše postavljanje dečjeg sedišta
ugrožava zaštitu deteta u slučaju
sudara.
Da biste upoznali mogućnosti
postavljanja dečjeg ISOFIX sedišta u
vozilu, pogledajte pločicu sa kratkim
pregledom postavljanja.
BEZBEDNOST
5
Deca u kabini

144
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
Ovo sedište se isto tako može koristiti na mestima koja nisu opremljena ankerima
ISOFIX.
U tom slučaju, ono je obavezno vezano za sedište vozila pomoću sigurnosnog
pojasa sa tri kopče.
s
ledite uputstva za postavljanje dečijih sedišta koja se nalaze u uputstvu
koja uz dečija sedišta isporučuje njihov proizvođač.
Preporučeno sedište IsOfIX
"RÖMER duo Plus IsOfIX"
(vrsta veličina B1)
Grupa 1
: od 9 do 18kg
Postavlja se samo "licem napred".
Kači se za prsten A, kao i za prsten B,
koji se zove Top Tether, pomoću gornjeg pojasa.
3 položaja nagiba trupa
:
sedeći položaj, odmaranje i uzdužni položaj.
Deca u kabini

145
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
145
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
POsTAVlJANJE dEČIJIH sEdIŠTA Is O f IX
* U verziji sa 7 mesta, tri sedišta
2.
reda moraju da budu prisutna pre
postavljanja dečjeg sedišta.
**

Dečje sedište sa osloncem nikada
ne sme da se postavlja u 2. redu
na bočnom zadnjem sedištu
automobila, osim ako možete da ga
postavite u skladu sa preporukama
iz odeljka "Postavljanje dečjih
sedišta sa osloncem".
U skladu sa evropskim propisima, ova tabela vam ukazuje na mogu

ćnost postavljanja sedišta za decu ISOFIX na mestima
koja su opremljena ankerima ISOFIX u vozilu.
Za univerzalna i poluuniverzalna dečija sedišta ISOFIX klasa veličine ISOFIX dečijeg sedišta, koja je određena slovom
između A i G, je navedena na dečijem sedištu pored logotipa ISOFIX.
Težina deteta / odgovarajući uzrast
Manje od 10 kg
(grupa 0)
Do, otprilike 6 meseci Manje od 10 kg
(grupa 0)
Manje od 13 kg (grupa 0+)
Sve do 1 godine Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do otprilike 3 godine
Tip dečijeg sedišta I s O f IX
l
ežište "leđima napred"
"leđima
napred" "licem napred"
Klasa veličine I s O f IX
F G
cD EcD A B B1
2. red
(5 i 7* mesta) Bočna

mesta** IL-SU
IL-SUIL-SUI uf
, I
l - su
Centralno
mesto
Ne
I s O f IX
3. red
(7 mesta) Sva mesta
Ne I s O f IX
IUF : mesto prilagođeno postavljanju
dečjeg sedišta ISOFIX Univerzalno,
"Licem prema putu" koje se pričvršćuje
gornjim pojasom.
IL-SU
: mesto prilagođeno postavljanju
dečjeg sedišta ISOFIX Polu-
Univerzalno, bilo
:
-

"leđima prema putu" opremljeno
gornjim pojasem ili osloncem,
-


"licem prema putu" opremljeno
osloncem, Podignite i namestite naslon za
glavu, pre nego što postavite
dečje sedište sa naslonom na
suvozačevo sedište.
V

ratite naslon na mesto kada
podignete dečje sedište.
-
ili korpom sa gornjim pojasem ili sa
osloncem.
Da biste pričvrstili gornji pojas,
pogledajte odeljak 5, deo "Pričvršćivači
ISOFIX".
BEZBEDNOST
5
Deca u kabini