CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

209
Az izzócserét a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszer vizben is elvégeztetheti.
Hátsó lámpák
Az izzócserérÅ‘l és különösen a különbözÅ‘
izzótípusokról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
F

N

yomja meg a rögzítÅ‘elemet és kösse le a
csatlakozót.
F

C

savarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed
fordulattal az óramutató járásával ellentétes
irányba.
F

V

egye ki az izzófoglalatot.
F

C

serélje ki a meghibásodott izzót.
Visszaszereléskor a műveletsort hajtsa végre
fordított sorrendben.
Oldalsó csuklópántos ajtók/
csomagtartó
1. Féklámpák/helyzetjelzÅ‘ lámpák.
B típus , P21/5W
2. IrányjelzÅ‘k
B típus , PY21W (borostyánsárga)
3. Tolatólámpák
B típus, P21W
4. Ködlámpák.
B típus, P21W F

B
elülrÅ‘l válassza le az elektromos
csatlakozót a lámpák hátuljáról.
F
T
ávolítsa el a két rögzítÅ‘csavart a járművel
kapott Torx-kulccsal.
A szerszámkészletrÅ‘l a megfelelÅ‘ részben
olvashat további tudnivalókat.
F

K
ívülrÅ‘l húzza a teljes lámpaegységet
maga felé (oldalsó csuklópántos ajtók )
vagy a jármű közepe felé (felfelé nyíló
csomagtartó ).
8
Üzemzavar esetén

210
Gondoskodjon róla, hogy a fülek és a
tápvezeték a megfelelÅ‘ helyeikre kerüljenek,
hogy a vezeték nehogy becsípÅ‘djön.
A hátsó irányjelzÅ‘ cseréje után a
visszaszerelés ideje körülbelül 2 perc
vagy egy picit több.
F

H
úzza szét a nyelveket, majd húzza ki az
izzófoglalatot.
F

A k
iégett izzót finoman megnyomva fordítsa
el negyed fordulattal az óramutató járásával
ellenkezÅ‘ irányba, majd vegye ki.
F

C
serélje ki az izzót.
Visszaszereléskor a műveletsort hajtsa végre
fordított sorrendben.
Rendszámtábla-világítás
A típus, W5W-5 W
Oldalsó csuklópántos ajtók
F Akassza ki a belső burkolatot.
F A f üleket széthúzva válassza le a
csatlakozót.
F

C
savarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed
fordulattal az óramutató járásával ellentétes
irányba.
F

C
serélje ki az izzót.
F

H
elyezze vissza az izzótartót a helyére, és
csatlakoztassa újra.
F

T
egye vissza a borítást a helyére.
Csomagtérfedéllel
F Egy csavarhúzóval távolítsa el a műanyag lencsét.
F

C
serélje ki az izzót.
F

H
elyezze vissza a műanyag lencsét, majd
nyomja meg.
KiegészítÅ‘ féklámpa
A típus, W16W-16 W
F
C
savarja ki a két anyát.
F

N
yomja meg a csatlakozókat.
F

H
a szükséges, húzza le a csatlakozót a
lámpa kiszereléséhez.
F

C
serélje ki az izzót.
Üzemzavar esetén

211
Biztosítékcsere
Hozzáférés a szerszámkészlethez
A csipesz a műszer fali biztosítékdoboz fedele
mögött van rögzítve.
F

A b
al, majd a jobb felsÅ‘ résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
F

V
egye le a fedelet és fordítsa meg.
F

V
egye ki a csipeszt a helyérÅ‘l.
Biztosítékcsere
A biztosíték cseréje elÅ‘tt:
F k i kell deríteni és meg kell szüntetni a hiba
okát,
F

k
i kell kapcsolni minden elektromos
fogyasztót,
F

l
e kell állítani a gépjárművet és le kell venni
a gyújtást,
F

a
zonosítani kell a hibás biztosítékot a
meglévÅ‘ kiosztási táblázatok és ábrák
alapján.
A biztosíték eltávolításakor vagy beszerelésekor
mindenképpen végezze el az alábbiakat:
F

a b
iztosítékot a speciális csipesz segítségével
kell eltávolítani a foglalatból, és ellenÅ‘rizni kell
a szál állapotát,
F

a m
eghibásodott biztosítékot minden
esetben azonos áramerÅ‘sségű (azonos
színű) biztosítékkal kell helyettesíteni.
EltérÅ‘ áramerÅ‘sségű biztosíték használata
a gépjármű meghibásodásához vezethet
(tűzveszély).
Ha a hiba röviddel a biztosítékcserét követÅ‘en
ismételten elÅ‘fordul, ellenÅ‘riztesse az érintett
berendezést a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Jó Rossz A hozzárendelési táblázatokban nem
szereplÅ‘ biztosíték cseréje súlyos
meghibásodást okozhat gépjárművén.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Elektromos tartozékok beszerelése
Gépjárművének elektromos áramkörét a
szériafelszerelésként vagy opcionálisan
beszerelhetÅ‘ berendezések működéséhez
méretezték.
Bármely más elektromos berendezés
vagy tartozék gépjárművébe történÅ‘
beszerelése elÅ‘tt forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Csipesz
A CITROËN semminemű felelÅ‘sséget
nem vállal a gépjármű javításából eredÅ‘
költségekért vagy a nem a CITROËN által
ajánlott, nem általa szállított, vagy nem az
elÅ‘írásainak megfelelÅ‘ módon beszerelt
kiegészítÅ‘ tartozékok használata miatt
bekövetkezÅ‘ meghibásodásokért,
különösen, ha a csatlakoztatott kiegészítÅ‘
berendezések összes áramfelvétele
meghaladja a 10 mA-t.
8
Üzemzavar esetén

212
A vonóhorog, ill. taxis tartozékok
felszerelésével kapcsolatban forduljon a
CITROËN hálózathoz, ahol részletesebb
felvilágosítással tudnak szolgálni.
Műszerfali biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a műszer fal alsó részén
található (bal oldalon).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű
felszereltségétÅ‘l függÅ‘en eltérÅ‘ek lehetnek.
F

A b
al, majd a jobb felsÅ‘ résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
Biztosíték sz. ÁramerÅ‘sség (A)Funkciók
F1 10Vezeték nélküli telefontöltÅ‘, elektrokromatikus visszapillantó tükör.
F4 15Kürt
F6 20SzélvédÅ‘mosó szivattyú.
F7 1012
V-os csatlakozó (hátsó).
F10 30Elektromos zár modul.
F13 10Telematika és rádióvezérlÅ‘ gombok.
F14 5Riasztó, speciális telematikai egység.
F19 3UtánfutóillesztÅ‘-doboz.
F23 5Általános utánfutó illesztÅ‘ doboz.
F27 5KiegészítÅ‘ fűtés.
F29 20Audiorendszer, érintÅ‘képernyÅ‘.
F31 15Audioegység (tartozékként kapható).
F32 1512
V-os csatlakozó (elsÅ‘).
F34 5Tükörállító.
F36 5USB-aljzat.
Üzemzavar esetén

213
Motortéri biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a motortérben, az
akkumulátor mellett található.
Hozzáférés a biztosítékokhoz
F Oldja ki a két A reteszt.
F E melje le a fedelet.
F

C
serélje ki a biztosítékot.
F

A m
űvelet elvégzését követÅ‘en a
biztosítékdoboz megfelelÅ‘ szigetelése
érdekében a fedelet gondosan zárja vissza,
majd rögzítse az A reteszekkel. Biztosíték
Szám
ÁramerÅ‘sség (A)Funkciók
F16 15ElsÅ‘ ködlámpa.
F18 10Jobb oldali távolsági
fényszóró.
F19 10Bal oldali távolsági
fényszóró.
F29 40ElsÅ‘ ablaktörlÅ‘.
12 V-os akkumulátor
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a
motor másik akkumulátorról történÅ‘ indításakor
az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ólom-sav
indítóakkumulátorok
Az akkumulátorok mérgezÅ‘ anyagokat,
többek között kénsavat és ólmot
tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a tör vényi
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
MielÅ‘tt az akkumulátorhoz nyúlna, vegyen
fel szem- és arcvédÅ‘t.
A robbanás-, illetve tűzveszély
elkerülése érdekében az akkumulátort
érintÅ‘ műveleteket mindig jól szellÅ‘zÅ‘
helyiségben, nyílt lángtól és szikrától távol
végezze.
A művelet befejezését követÅ‘en alaposan
mosson kezet.
Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges
technológiájú ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátor cseréjét kizárólag
a CITROËN hálózatban vagy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
8
Üzemzavar esetén

214
Hozzáférés az akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motortérben található.
F A b elsÅ‘, majd a külsÅ‘ kar segítségével
nyissa ki a motorháztetÅ‘t.
F

R
ögzítse a kitámasztórudat.
A MotorháztetÅ‘ és a Motor témakörökkel
kapcsolatos további tudnivalókról lásd a
vonatkozó fejezetet.
Indítás másik
akkumulátorról
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a
motor beindítható segédakkumulátor (külsÅ‘
akkumulátor vagy egy másik gépjárműé)
és segédkábelek segítségével vagy egy
segédindító rendszerrel. Ne kísérelje meg akkumulátortöltÅ‘rÅ‘l
beindítani a motort.
Ne használjon 24
V-os vagy annál
nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
ElÅ‘zetesen gyÅ‘zÅ‘djön meg arról,
hogy a másik akkumulátor névleges
feszültsége 12 V, és legalább a lemerült
akkumulátoréval egyenlÅ‘ kapacitással
rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet
egymással.
Kapcsolja ki a két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlÅ‘,
fényszórók stb.).
Ügyeljen arra, hogy a segédkábelek ne a
motor mozgó részei (ventilátor, ékszíj stb.)
közelében haladjanak.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátor (−) pólusa nem hozzáférhetÅ‘
helyen van.
A gépjármű elején egy kihelyezett testpont
található. F
I
ndítsa be a kisegítÅ‘ gépjármű motorját, és
hagyja járni néhány percig.
F
I
ndítsa be a meghibásodott gépjármű
motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a
gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd
kísérelje meg újra az indítást.
F
V
árja meg, amíg visszaáll alapjáratra.
F
V
álassza le a segédkábelt ellentétes
sorrendben .
F
A
z akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje
érdekében legalább 30 percig járassa a
motort vagy vezesse a gépjárművet.
Egyes funkciók (pl. a Stop&Start) csak az
akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje
esetén állnak rendelkezésre.
F
C
satlakoztassa a piros kábelt az A lemerült
akkumulátor (+) pólusára (a fém könyöknél),
majd a B segédindító akkumulátor vagy a
segédindító berendezés (+) pólusára. F

K
össe a zöld vagy fekete kábel egyik végét
a B segédakkumulátor vagy a segédindító
berendezés (-) pólusára (vagy a kisegítÅ‘
gépjármű testpontjára).
F
K
össe a zöld vagy fekete kábel másik végét
a meghibásodott gépjármű C testpontjára.
Üzemzavar esetén

215
Akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltÅ‘vel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelÅ‘ töltöttségi szintjérÅ‘l.
Néha az akkumulátor feltöltésére is szükség
lehet:
-
h
a csak rövid utakra használja a
gépjárművét,
-

h
a több hétig egyhuzamban nem használta
az autóját.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12
V névleges feszültségű ólomsavas
akkumulátorhoz való akkumulátortöltÅ‘vel
tegye.
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az
akkumulátort.
F

V
egye le a gyújtást.
F

K
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (autórádió, fényszórók, ablaktörlÅ‘
s t b.) . F

A s
zikrázás elkerülése érdekében a kábelek
csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az
akkumulátortöltÅ‘t (B ).
F

E
llenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.
F

V
egye le a (+) pólusról a műanyag takarást
(ha van).
F

A
z alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltÅ‘
( B ) kábeleit:
-

c
satlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A) (+) pólusára,
-

c
satlakoztassa a fekete színű (-) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C).
F

A t
öltési művelet befejezését követÅ‘en
kapcsolja ki a töltÅ‘t ( B), mielÅ‘tt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A). Ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott,
ellenÅ‘riztesse CITROËN márkaszervizben
vagy szakszer vizben, hogy nem sérültek-e
meg a belsÅ‘ alkotórészek és a háza nem
repedt-e meg, mert az mérgezÅ‘ és erÅ‘sen
maró sav szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor lekötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem
használja, a motor indításához szükséges
töltöttségi szint megÅ‘rzése érdekében javasolt
kikötni az akkumulátort.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához:
F

z
árja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tetÅ‘), Ha ezt a matricát látja, kizárólag
12
V-os töltÅ‘t használjon, különben
végér vényesen megrongálódhatnak a
Stop&Start rendszerhez kapcsolódó
elektromos berendezések.
8
Üzemzavar esetén

216
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötéseA (+) saru visszakötése
F
A b
ilincs (B) kireteszeléséhez hajtsa fel
teljesen a kart ( A).
F

E
melje meg, és vegye le a bilincset ( B). F

H
ajtsa fel teljesen a kart (A).
F

H
elyezze vissza a nyitott bilincset (B) a (+)
sarura.
F

N
yomja le a bilincset (B) ütközésig.
F

R
eteszelje a bilincset (B) a kar ( A)
lehajtásával.
F

k
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (audiorendszer, ablaktörlÅ‘,
fényszórók stb.),
F
v
egye le a gyújtást, és várjon négy percet.
Az akkumulátorhoz hozzáfér ve elég a (+) pólust
lekötni.
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a
reteszelÅ‘dés nem lehetséges, ha a bilincs
nincs megfelelÅ‘ helyzetben; kezdje elölrÅ‘l
a műveletet.
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását követÅ‘en
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását
követÅ‘en kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1
percet, mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az
elektronikus rendszerek beindulhassanak.
A művelet elvégzését követÅ‘en felmerülÅ‘
legkisebb zavar esetén is forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során
előfordulhat, hogy a Stop & Start rendszer
nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb idÅ‘re leállította. A leállítás
idÅ‘tartama függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l
és az akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár 8
óra is lehet).
Vontatás
A saját vagy más gépjármű levehetÅ‘ vonószem
segítségével történÅ‘ vontatása esetén az
alábbiak szerint kell eljárni. A megfelelÅ‘ fejezet utasításait követve
bizonyos rendszereket Önnek kell kézzel
visszaállítania, például:
-
a t
ávirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(változattól függÅ‘en),
-
a
z elektromos ablakemelők,
-
a
z elektromos ajtók,
-
a d
átum és pontos idÅ‘,
-
a t
árolt rádióadók.
Hozzáférés a vonószemhez
A szerszámkészletrÅ‘l
a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Üzemzavar esetén

217
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó kart
üresbe.
Ha gépjárműve automata
sebességváltóval szerelt, állítsa a
fokozatválasztót N helyzetbe.
A specifikáció be nem tartása
a fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint
a motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
A gépjármű vontatása
F Csúsztassa az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást középsÅ‘ helyzetbÅ‘l a felsÅ‘
végig (a fentiek szerint) a kioldáshoz.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vonórudat. Általános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a
kormánykeréknél kell maradnia, és
ér vényes vezetÅ‘i engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan,
fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né
gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-
h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani,
-
h
a két kerékkel a talajon történik a
vontatás,
- h a nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘
vontatórúd stb.
Más gépjármű vontatása
F A hátsó lökhárítón helyezze be a kulcsot a fedél alatt található vájatba.
F

F
orgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a
fedelet.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vonórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F
L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
8
Üzemzavar esetén

218
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön
mérték.
Gépjárműve két különbözÅ‘ hosszúságban
kapható (M és XL).
A magasság a kerék átmérÅ‘jétÅ‘l függÅ‘en eltérÅ‘
lehet.Gépjármű hossza
M ( L1) XL (L2)
A Teljes hosszúság 4403475 3
B Teljes magasság
TetÅ‘csomagtartó rudak nélkül18 0 0 -18 07 1812-1818
TetÅ‘csomagtartó rudakkal1837-18 4 4 18 43 -18 49
C Tengelytávolság 27852975
D Túlnyúlás elöl 892
E Túlnyúlás hátul 726886
F Szélesség
visszapillantó
tükrökkel Behajtva
1921
Kihajtva 2107
G Nyomtáv elöl 1553
H Nyomtáv hátul 15 67
Műszaki adatok