ESP CITROEN C-ELYSÉE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

15
10
Verificări
C-Elysee-add_ro_Chap10_verifi cations_ed01-2014
A d i t i v A d B l u e ® si sistem SCR
pentru motoare Diesel BlueHDi
Dispozitivul care asociaza sistemul SCR (Reducere Catalitica Selectiva) si filtrul de particule (FAP) pentru tratarea gazelor de esapament a fost ales de CITROËN pentru a proteja mediul înconjurător si pentru a se conforma prevederilor noului standard Euro 6, fără a afecta per formanţele sau consumul de carburant ale motoarelor Diesel.
S i s t e m S C R
Cu ajutorul aditivului denumit AdBlue ® , care contine uree, un catalizator transforma pana la 85% din oxizii de azot (NOx) in azot si apa, substante inofensive pentru sanatate si mediul inconjurator.
Aditivul AdBlue ® se afla intr-un rezervor ® se afla intr-un rezervor ®
specific, situat sub portbagaj, in partea din spate a vehiculului. Capacitatea acestuia este de 17 litri, permitandu-i o autonomie de deplasare de aproximativ 20 000 de kilometri inainte de activarea unui dispozitiv de avertizare care va anunta ca nivelul de rezerva va permite sa parcurgeti 2 400 de kilometri.
La fiecare vizita pentru intretinere programata a vehiculului dumneavoastra in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat va fi efectuata o umplere a rezervorului de aditiv AdBlue ® , pentru a garanta funcţionarea corectă a sistemului SCR.
In cazul in care kilometrajul estimat dintre doua etape de intretinere depaseste limita de 20 000 de kilometri, va recomandam sa apelati la un Service autorizat sau la reteaua CITROËN pentru a efectua completarea necesara.
Daca rezervorul de aditiv AdBlue ® este gol, ® este gol, ®
pornirea motorului este impiedicata de un dispozitiv reglementar. In cazul in care este defect sistemul SCR, nivelul de emisii al vehiculului dumneavoastra nu mai corespunde standardului Euro 6: vehiculul dumneavoastra devine poluant. In cazul unei defectiuni confirmate a sistemului SCR, trebuie sa apelati cat mai repede posibil la reteaua CITROËN sau la un Service autorizat: dupa parcurgerea unei distante de 1 100 de kilometri se va activa automat un dispozitiv pentru a impiedica pornirea motorului.

19
10
Verificări
C-Elysee-add_ro_Chap10_verifi cations_ed01-2014
Inghetarea aditivului AdBlue®
La temperaturi mai mici de aproximativ -11 °C, aditivul AdBlue ®
ingheata. Sistemul SCR include un dispozitiv de incalzire a rezervorului de aditiv AdBlue ® , ceea ce permite rularea in conditiile unei clime foarte reci.
Completarea cantitatii de aditiv AdBlue ® Completarea cantitatii de aditiv AdBlue ® Completarea cantitatii de aditiv AdBlue
Masuri de prevedere in utilizare
Utilizati exclusiv aditiv AdBlue ® in conformitate ® in conformitate ®
cu standardul ISO 22241.
Ambalarea intr-un recipient cu dispozitiv anti-stropire permite simplificarea operatiilor de completare a cantitatii. Puteti sa achizitionati recipiente de 1,89 litri (1/2 galon) din reteaua CITROËN sau de la un Service autorizat.
Nu lasati aditivul AdBlue ® la indemana ® la indemana ®
copiilor si pastrati-l in recipientul sau original.
Nu transvazati niciodata aditivul AdBlue ® in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate calitatile si puritatea.
Nu diluati niciodata aditivul cu apa.
Nu turnati niciodata aditiv in rezervorul de motorina.
Nu completati niciodata cantitatea cu un distribuitor de aditiv AdBlue ® rezervat ® rezervat ®
utilizarii de greutati mari.
Completarea cantitatii de aditiv AdBlue ® d i n ® d i n ®
rezervor este prevazuta la fiecare revizie tehnica a vehiculului dumneavoastra in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat. Cu toate acestea, in functie de capacitatea rezervorului, este posibil sa fie necesara completarea cantitatii de aditiv intre doua revizii, in special in cazul in care acest lucru este semnalat de o avertizare (martori luminosi si mesaj). Puteti apela la reteaua CITROËN sau la un Service autorizat. Daca doriti sa efectuati dumneavoastra personal aceasta completare, va rugam sa cititi cu atentie urmatoarele avertizari.
Aditivul AdBlue ® este o solutie pe baza de uree. ® este o solutie pe baza de uree. ®
Acest lichid este neinflamabil, incolor si inodor (daca este pastrat intr-un loc racoros). In cazul contactului cu pielea, spalati zona respectiva cu multa apa si sapun. In cazul contactului cu ochii, clatiti imediat si din abundenta cu apa sau cu o solutie pentru spalare oculara, timp de cel putin 15 minute. In caz de senzatie de arsura sau de iritatie persistenta, consultati un medic. In cazul ingerarii, clatiti imediat gura cu apa curata si apoi beti multa apa. In anumite conditii (de exemplu la temperaturi extreme), nu poate fi exclus riscul de degajare a vaporilor de amoniac: nu inhalati produsul. Vaporii de amoniac au un efect iritant asupra mucoaselor (ochii, nasul si gura).

22
Caracteristici tehnice
C-Elysee-add_ro_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
MotoarePureTech 72VTi 115PureTech 82PureTech 82 S&S
Cutii de viteze B V M (Manuala cu 5 trepte)
ETG (Pilotata cu 5 trepte)
B V M (Manuala cu 5 trepte)
B V A (Automata cu 4 trepte)
B V M (Manuala cu 5 trepte)
ETG (Pilotata cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD... H M Y 0 H M Y 0 / P N F P 0 N F P 6 N F P 9 H M Z 6 H M Z 6 / P S
Cilindree (cm 3 ) 1 1 9 9 1 587 1 1 9 9 1 2 0 0
Alezaj x cursa (mm) 75 x 90,5 78,5 x 82 75 x 90,5 75 x 90,6
Putere max.: norma CEE (kW) * 5 3 8 5 6 0 6 0
Regim de putere max. (rot /min) 5 5 0 0 6 0 5 0 5 7 5 0 5 7 5 0
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 1 1 0 1 5 0 1 1 8 1 1 8
Regim de cuplu max. (rot /min) 3 0 0 0 4 0 0 0 2 7 5 0 2 7 5 0
Carburant Fara plumb RON 91 - RON 98 Fara plumb RON 91 - RON 98 Fara plumb RON 91 - RON 98
Fara plumb RON 91 - RON 98
Catalizator D a D a D a D a
Capacitate ulei motor (in litri) (cu schimbare cartus) 3 , 2 5 3 , 5 3 , 2 5 3 , 2 5
M o t o r i z a r i p e b e n z i n a
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de incercari, in functie de conditiile definite de reglementarile europene (directiva 1999/99/CE).

23
11
Caracteristici tehnice
C-Elysee-add_ro_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
MotoarePureTech 72V T i 115PureTech 82PureTech 82 S&S
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte)
ETG (Pilotata cu 5 trepte)
BVM (Manuala cu 5 trepte)
BVA (Automata cu 4 trepte)
BVM (Manuala cu 5 trepte)
ETG (Pilotata cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD... HMY0 HMY0/P NFP0 NFP6 NFP9 HMZ6 HMZ6/PS
- Masa la gol 980 1 090 980 980
- Masa in ordine de mers * 1 055 1 165 1 055 1 055
- Masa maxima tehnic admisibila incarcat ( M TAC) 1 459 1 467 1 524 1 559 1 470 1 490
- Masa totala rulanta autorizata (MTR A) în panta 12% 1 909 1 917 2 274 2 309 1 920 1 990
- Remorcă frânată (în limita MTR A) în pantă 10% sau 12% 450 750 450 450
- Remorcă frânată ** (cu report de sarcină în limita MTR A) 720 1 010 720 720
- Remorcă fără frânare 450 580 600 450 450
- Sarcina verticala recomandată pe dispozitivul de remorcare 55 55 55 55
* Masa de plecare este egală cu masa vehiculului gol + conducător auto (75 kg). ** Masa remorcii cu dispoziţiv de frânare poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie: remorcarea cu un vehicul tractor mai puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să fie redusă cu 10% pe paliere de 1 000 metri suplimentari. În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră). Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului; pentru a proteja motorul, când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
M a s e b e n z i n a ( i n k g )

24
Caracteristici tehnice
C-Elysee-add_ro_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
MotorizareHDi 92BlueHDi 100
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD... 9 H J C 9 H P 0 B H Y 6
Cilindree (cm 3 ) 1 5 6 0 1 5 6 0
Alezaj x cursa (mm) 75 x 88 75 x 88,3
Putere max.: norma CEE (kW) * 6 8 7 3
Regim de putere max. (rot /min) 4 0 0 0 3 7 5 0
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 2 3 0 2 5 4
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 7 5 0 1 7 5 0
Carburant M o t o r i n a M o t o r i n a
Catalizator d a d a
Filtru cu particule nu d a d a
Capacitate de ulei (in litri) a motorului (cu schimbare filtru) 3 , 7 5 3 , 7 5
M o t o r i z a r i D i e s e l
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de probe, in functie de conditiile definite de reglementarile europene (directiva 1999/99/CE).

25
11
Caracteristici tehnice
C-Elysee-add_ro_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să fie redusă cu 10% pe paliere de 1 000 metri suplimentari. În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră). Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul, când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
* Masa de plecare este masa vehiculului gol + conducător auto (75 kg). ** Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
MotorHDi 92BlueHDi 100
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: DD... 9 H J C 9 H P 0 B H Y 6
- Masa la gol 1 0 9 0 1 0 9 0
- Masa in ordine de mers * 1 1 6 5 1 1 6 5
- Masa maxima tehnic admisibilă încarcat ( M T A C ) 1 5 4 9 1 5 4 8 1 5 8 5
- Masa totala rulanta autorizata (MTR A) în pantă 12% 2 2 9 9 2 2 9 8 2 3 3 5
- Remorcă frânată (în limita MTR A) în pantă 10% sau 12% 7 5 0 7 5 0
- Remorcă frânată ** (cu report de sarcină în limita MTR A) 1 0 1 0 1 0 1 0
- Remorcă fără frânare 5 8 0 5 8 0
- Sarcină verticală recomandată pe dispozitivul de remorcare 55 55
M a s e D i e s e l ( î n k g )

.
Audio si Telematica 5
301-add-2_ro_Chap12_RDE2_ed01-2014
Primii pasi
Pornire / Oprire, reglare volum.
Selectarea sursei audio: Radio: FM1, FM2, AM, CD, USB, AUX, Streaming. Telefon: acceptarea unui apel primit. Telefon, apasare continua: incheierea unui apel, acces la jurnalul de apeluri al telefonului conectat.
Afişarea listei cu posturile
recepţionate, a pieselor sau listei pieselor de pe CD/USB. Apasare continua: actualizare a listei cu posturi radio receptionate.
Cautare automata a frecventei radio inferioare. Selectare piesa precedenta de pe CD, USB. Navigare in cadrul unei liste. Apasare continua: retur rapid.
Cautare automata a frecventei radio superioare. Selectare piesa urmatoare de pe CD, USB. Navigare in cadrul unei liste. Apasare continua: avans rapid.
Setări opţiuni audio: ambianţe sonore, sunete înalte, sunete joase, loudness, balans stânga/dreapta, balans faţă/spate, volum automat.
Abandonare operaţiune în curs. Urcare cu o ramificatie (meniu sau agenda).
Selectare post de radio memorat. Radio, apasare continua: memorarea unui post de radio. Daca sursa nu e radio: vezi rubricile corespunzatoare.
E j e c t a r e C D .
Acces la meniul principal.

.
Audio si Telematica 7
301-add-2_ro_Chap12_RDE2_ed01-2014
Radio
Memorarea unui post de radio
Selectarea unui post
Administrare lista Introducerea unei frecvente
Apasati de mai multe ori pe tasta SRC/TEL pentru a selecta gama de frecvente FM1, FM2 sau AM.
Mentineti apasata o tastă pentru
memorarea postului radio recepţionat în acel moment. Numele postului este afişat şi un semnal sonor confirmă memorarea.
Apăsaţi o tastă pentru a asculta
postul radio memorat corespondent acesteia.
Selectati "Radio" .
Selectati "Write freq." .
Apasati pe +
sau
apasati pe - pentru a selecta
frecventa dorita.
Apasati scurt pe una din taste pentru a trece la litera urmatoare sau precedenta.
Efectuaţi o apasare continua pe LIST , pentru a genera sau actualiza LIST , pentru a genera sau actualiza LISTlista posturilor. Recepţia radio se întrerupe momentan.
Apăsaţi pe LIST , pentru afişarea LIST , pentru afişarea LISTlistei de posturi de radio recepţionate, clasificate în ordine alfabetică.
Selectati postul de radio dorit cu ajutorul uneia dintre taste.
Validati prin apasare pe "OK" .
Validati prin apasare pe "OK" .
Mediul exterior (coline, imobile, tunele, parcare subterană...) poate bloca recepţia, inclusiv în modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal în propagarea undelor radio şi nu constituie în nici un fel o defecţiune a sistemului audio.
Apăsaţi pe MENU .

Audio si Telematica
8
Selectati "Radio" .
Selectati "Radio" .
Selectati "Radio" .
Bifaţi sau debifaţi RDS pentru a activa sau dezactiva sistemul RDS .
Bifaţi sau debifaţi "TXT" pentru a activa sau dezactiva afişarea radiotextelor.
Bifati sau debifati " TA" pentru activarea sau dezactivarea recepţiei anunţurilor de trafic. Validati cu "OK" pentru inregistrarea alegerii.
Validati apasand pe "OK" pentru inregistrarea alegerii.
Validati apasand pe "OK" pentru inregistrarea alegerii.
Ascultare mesaje TA RDS Afisare info TEXT
Funcţia TA (Trafic Announcement) cedează prioritatea mesajelor de avertizare TA. Pentru a fi activă, această funcţie necesită recepţia corectă a unui post de radio care emite acest tip de mesaje. Imediat ce s-a
emis o informaţie de trafic, programul în curs de redare (Radio, CD, USB, ...) se întrerupe automat, pentru a permite difuzarea unui mesaj TA. La terminarea mesajului respectiv, aparatul revine la redarea programului ascultat anterior.
Daca este activat, RDS permite ascultarea aceluiaşi post datorită urmăririi frecvenţei. Totuşi, în anumite condiţii, urmărirea postului RDS nu este asigurată în întreaga ţară,
posturile radio neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explică pierderea recepţiei unui post în timpul parcurgerii unui traseu.
Informaţiile de tip text sunt informaţii transmise de postul de radio şi se referă la emisiunea sau la melodia în curs de ascultare.
Cand sursa audio este FM1 sau FM2, apasati pe MENU .
Când postul de radio este afişat pe ecran, apasati pe MENU .
Apasati pe MENU .

Audio si Telematica
10
Apasati succesiv pe tasta SRC/TELpentru a selecta " CD ".
Apasati pe una dintre aceste taste, pentru a accesa piesa precedenta sau urmatoare din lista.
Efectuati o apasare continua pe una dintre aceste taste, pentru un avans sau un retur rapid.
Priza Auxiliara (AUX)
Conectati echipamentul mobil (MP3 player, ...) la priza Jack, cu ajutorul unui cablu audio (nu este inclus in livrare).
Efectuati mai multe apasari succesive pe tasta SRC/TELpentru a selecta " AUX ".
Reglati mai intai volumul echipamentului mobil (nivel mare) si apoi volumul sistemului audio al vehiculului. Comenzile vor fi pilotate de la echipamentul mobil.
Nu conectati un echipament in acelasi timp la priza Jack si la priza USB.
CD player
Introduceti un CD in CD player. Redarea incepe automat. Introduceti o compilatie MP3 in CD player. Sistemul audio cauta toate piesele muzicale, operatie ce poate dura de la cateva secunde la mai multe zeci de secunde inainte de a incepe redarea.
Apasati pe una dintre aceste taste, pentru a selecta directorul precedent sau urmator in functie de clasificarea aleasa.
Apasati pe LIST , pentru afisarea LIST , pentru afisarea LISTramificatiei de fisiere ale compilatiei.
Selectati un rand din lista.
Validati apasand pe " OK ".
Urcaţi în ramificaţie până la primul nivel, pentru a alege clasificarea pieselor: - D u p ă Folders (Director) (CD sau USB): toate directoarele ce conţin fişiere audio recunoscute în periferic, în ordine alfabetică, fără respectarea structurii arborescente. - D u p ă Artist (Artist) (Numai USB): toate numele artiştilor, din ID3 Tag, clasate în ordine alfabetică. - D u p ă Genre (Gen) (Numai USB): toate genurile muzicale, din ID3 Tag. - D u p ă Playlist (Playlist) (CD sau USB): în
funcţie de listele de redare înregistrate.