ESP CITROEN C-ZERO 2017 InstruktionsbØger (in Danish)

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини С МЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi m oglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SP I LV E N S .
Tas
var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
78
C-Zero_da_Chap05_securite_ed01-2016
Sikkerhed

82
C-Zero_da_Chap05_securite_ed01-2016
Forkert installation af en barnestol i bilen
medfører fare for barnet i tilfælde af
kollision.
Sørg for at der ikke er nogen
sikkerhedssele eller selespænde under
barnestolen, da der i så fald er risiko for at
gøre den ustabil.
Husk at spænde sikkerhedsselerne eller
barnestolen sele, således at den sidder så
tæt som muligt til barnets krop; selv når det
drejer sig om korte ture.
Ved montering af en barnestol med
sikkerhedsselen skal man kontrollere, at
denne spændes korrekt på barnestolen,
og at den holder barnestolen fast på bilens
sæde. Hvis dit passagersæde kan justeres,
køres det fremad, hvis det er nødvendigt.
På bagsædet skal der altid være
tilstrækkeligt med plads mellem
forsædet

og:
-
D

en "bagudvendte" barnestol.
-

F
ødderne på et barn der sidder i en
"fremadvendt" barnestol.
Dette gøres ved at køre forsædet fremad
og, hvis det er nødvendigt, ved også at
rejse ryglænet helt op.
Gode råd til installation af barnestole
Børn på forsædet
Lovgivningen vedrørende transport af børn
på forsædet er forskellig fra land til land.
Følg den til enhver tid gældende lovgivning
på området.
Så snart en "rygvendt" barnestol monteres
på forsædet, skal passagerairbaggen
frakobles.
Ellers risikerer barnet at blive slået
ihjel eller hårdt kvæstet, når airbaggen
blæses


op.
Kontroller, at den "fremadvendte"
barnestols ryglæn er så tæt som muligt
på bilsædets ryglæn eller i berøring med
dette, for at sikre at barnestolen er korrekt
installeret.
Fjern nakkestøtten, inden barnestolen
installeres op ad ryglænet på et
passagersæde. Sørg for at nakkkestøtten
opbevares korrekt eller fastgøres, så den
ikke omdannes til et projektil i tilfælde af en
hård opbremsning.
Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen
er fjernet.
Installation af en sædepude
Brystselen skal placeres over barnets
skulder, men må ikke røre halsen.
Kontroller, at hofteselen er placeret hen
over barnets lår.
CITROËN anbefaler at bruge en sædepude
med ryglæn, der er udstyret med et
selestyr ved skulderen.
Lad af sikkerhedsmæssige grunde ikke:
-

B
ørn opholde sig alene og uden
overvågning i en bil.
-

E
t barn eller et dyr opholde sig i bilen,
hvis den er parkeret i solen med
lukkede ruder.
-

N
øglerne være inden for børnenes
rækkevidde i bilen.
Brug funktionen Børnesikring for at
forhindre, at dørene åbnes ved et uheld.
Husk ikke at åbne de bageste sideruder
mere end en tredjedel.
Installer solgardiner på de bageste
sideruder for at beskytte børn mod solens
s t r å l e r.
Sikkerhed

109
Kontrol af væskestandeKontroller regelmæssigt alle væskestande, og fyld efter, hvis nødvendigt, medmindre andet er angivet.
Hvis en væskestand falder kraftigt, skal det pågældende system efterses på et autoriseret CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted.Foretag aldrig indgreb i rummene, når
kontrollampen "Ready" er tændt, eller
når bilen er under opladning.
Ved indgreb i rummene foran og bag i
bilen skal man være forsigtig, da visse
områder i rummene bliver ekstremt
varme (risiko for at blive forbrændt):
Det er nødvendigt at vente mindst en
time efter motorens standsning, eller
til opladningen er afsluttet, før indgreb
foretages.
Bremsevæskestand
Væskestanden skal ligge mellem
"MIN" og "MA X". Hvis det ikke er
tilfældet, skal bremseklodserne
kontrolleres.
Udskiftning af bremsevæske
Intervallerne er anført i bilproducentens
serviceplan.
Væskespecifikationer
Væsken skal overholde bilproducentens
anbefalinger.
Bilens forrum Væskestand i
varmekredsløb
Udskiftning af væske
Denne væske skal ikke udskiftes.
Væskespecifikationer
Væsken skal overholde bilproducentens
anbefalinger. Væskestanden skal ligge mellem MINI "L" og
M A X I " F ".
Sprinklervæskestand
Fyld efter, så snart det er nødvendigt.
Væskespecifikationer
For at sikre optimal rengøring og undgå frost
i systemet, må der ikke efter fyldes med vand
eller påfyldes vand i stedet for væsken.
7
Praktiske informationer

110
Væskestanden skal ligge mellem
mærkerne MIN "L" og MA XI "F".
KølervæskestandUndgå længere tids kontakt med
spildvæsker på huden.
De fleste af disse væsker er
sundhedsfarlige og kan være stærkt
ætsende.
Hæld ikke spildvæske i kloakken eller
ud på jorden.
Fyld spildvæsker i hertil beregnede
beholdere på et autoriseret CITROËN
værksted eller et kvalificeret værksted.
Spildolie
Motorrum bag i bilen
Udskiftning af kølervæske
Denne væske skal ikke udskiftes.
Væskespecifikationer
Væsken skal overholde bilproducentens
anbefalinger. Vent mindst en time, efter at motoren er
standset, og/eller at opladning er afsluttet, før
der udføres arbejde på kølekredsløbet, da det
er under tryk.
For at undgå enhver risiko for skoldning skal
dækslet løsnes ad to omgange, så trykket i
kølekredsløbet kan falde. Når trykket er faldet,
tages dækslet af. Efter fyld med kølervæske,
om nødvendigt.
Elektrolytstand i
tilbehørsbatteri
Denne væskestand kontrolleres ved at fjerne
batteriets beskyttelsesdæksel.
For flere oplysninger om Tilbehørsbatteri
henvises til afsnittet om dette emne.
Denne væskestand skal ligge mellem
mærkerne MIN "LOWER LEVEL" og MA XI
"UPPER LEVEL".
Om nødvendigt efter fyldes med destilleret vand
ved at fjerne propperne fra batteriets forskellige
rum.
Kontroller elektrolytstanden mindst en
gang om måneden.
Praktiske informationer

131
C-Zero_da_Chap08_en-cas-de-panne_ed01-2016
1. Stoplys / Positionslys (21 W / 15 W eller dioder)
2.
B

linklys (W Y21W - 21 W)
3.
B

aklys (W21W - 21 W)
Baglygter
Gule pærer, såsom blinklys, skal
udskiftes med pærer, der har samme
specifikationer og farve.
Der kan forekomme et fint duglag
på den indvendige side af for- og
baglygternes lygteglas under særlige
forhold (ved lave temperaturer, og når
det er fugtigt); det forsvinder efter nogle
minutter, når lygterne er tændte.
Udskiftning af blinklyspære i
sidespejl (WY5W - 5
W)
F Skub blinklyset bagud for at tage det af.
F
D rej fatningen til venstre, og tag den ud.
F

T
ag pæren ud, og udskift den.
Montering sker i omvendt rækkefølge.
Adgang til pærerne
F Fjern de to skruer.
F F rigør lygteenheden ved at trække den ind
mod dig selv.
8
Problemløsning

135
C-Zero_da_Chap08_en-cas-de-panne_ed01-2016
Sikringer i instrumentbord
Sikringsboksen sidder nederst i
instrumentbordet (i venstre side).Sikring nr.
Styrke Funktioner
1 7, 5 APositionslys for og bag i venstre side
2 15 ATilbehørsstik
3 -Ikke anvendt
4 7, 5 AStarter
5 20 AAudio-system
6 -Ikke anvendt
7 7, 5 AKabineudstyr, positionslys for og bag i højre side
8 7, 5 AEl-betjente sidespejle
9 7, 5 ASupervisor
10 7, 5 AAircondition
11 10 ATågebaglygte
12 15 ALåsning af døre
13 10 ALoftslys
8
Problemløsning

136
C-Zero_da_Chap08_en-cas-de-panne_ed01-2016
Sikring nr.Styrke Funktioner
14 15 ABagrudevisker
15 7, 5 AInstrumentgruppe
16 7, 5 AVarmeanlæg
17 20 ASædevarme
18 10 AValgfr i
19 7, 5 AAfrimning af sidespejle
20 20 AForrudevisker
21 7, 5 AAirbags
22 30 AAfrimning af bagrude
23 30 AVarmeanlæg
24 -Ikke anvendt
25 10 ARadio
26 15 ASikring i kabine
Sådan får du adgang:
F

A

fklips dækslet, og tag det helt af ved at
trække det mod dig selv.
Problemløsning

157
C-Zero_da_Chap10a_RDE2_ed01-2016
Menuoversigt
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory
telefonbog
Scrolling text
Rulletekst Deutsch
tysk
Italiano
italiensk Español
spansk
Português
portugisisk
Русский
russisk
Celsius
Celsius English
engelsk
Nederlands
hollandsk Français
fransk
Português-Brasil
portugisisk-brasiliansk
Türkçe
tyrkisk
Fahrenheit
Fahrenheit
Calls list
opkaldsliste
Missed calls
ubesvarede opkald
Dialed calls
udgående opkald
Answered calls
besvarede opkald
Radio
Radio
Telephone

telefon
Bluetooth
Bluetooth
Config.
konfiguration
RDS

RDS
TXT
tekst
Write freq.
indtast frekvens
Media
Media
Normal
normal
Random all
alle vilkårligt TA
TA Call

ring op
BT management
styring af tilslutninger
Unit
enhed
Search

søg
Displaying
visning Language
sprog
Version
version
System
system
Phone status

telefonens tilstand
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENU
Random
vilkårlig
Repeat
gentagelse
TA
TA2
2
2
.
Audio og Telematik

164
ABS ...............................................................63
ABS-bremser ................................................ 63
ABS- og EBD-systemer
................................63
Adgang til lamper


................................ 1 2 7, 1 3 1
Advarselslamper


........................................... 15
Afbrydelse af passagerairbag


................70, 77
Afbrydelse af rudekontakterne i passagerdøren og i bagdørene
................30
Afdugning


...................................................... 46
Afdugning foran


............................................. 46
Afmontering af hjul
...................................... 121
Afrimning


....................................................... 46
Afrimning fortil
............................................... 46
A

fviserblink

........................... 55, 129, 131, 132
Airbags


.................................................... 70, 77
Aktionsradius


.......................................... 21, 24
ASR- og ESP-systemer
................................65
ASR-system


.................................................. 65
Assistanceopkald
.......................................... 61
A

utomatisk lygteslukning

..............................55
Automatisk lygtetænding
.............................. 55
A

utomatisk tænding af stoplys

......................59CD MP3
...............................................149, 15 0
C
ITROËN
C
onnect Box ...............................61
C
ITROËN
n
ødopkald lokaliseret via GPS
....61
D

imensioner

................................................142
Display


....................................................21, 2 2
Donkraft
...................................................... 12

1
Dæk


.......................................................92, 14 4
Dækreparationssæt


....................................117
Dæktryk


.........................................92, 143, 14 4
Dæktrykregistrering


..........................17, 24, 92
Døre
..............................

................................28Gardinairbags
..............................

...........72, 73
Gearvælger
................................................... 90
E

lektronisk bremsekraftfordeler (EBD) ........63
Elektronisk startspærre
..........................26, 27
El-motor ....................................................... 140
ESP/ASR


.......................................................65
ESP (Electronic Stability Program)............... 65
Fjernbetjening


.........................................2 7, 4 7
Fjernlys


........................................................129
Forbrugsindikator/energidannelse


................20
Forlygter


......................................................126
Forlygter (indstilling)


.....................................56
Forreste rum ................................................ 107
Forsæder
....................................................... 32
F

rontairbags

............................................70, 73
Frontklap


.....................................................10 6
Funktionskontrol ............................................ 11
A
B
C
DG
E
Bageste rum ............................... .................108
Baglygter ..................................................... 131
Bagrude (afrimning)


...................................... 46
Bagrudevisker


............................................... 57
Bagsæder


...................................................... 34
Baklys


.......................................................... 132
Bakspejl


......................................................... 37
Barnestole


.............................. 69, 74-76, 80, 81
Beskyttelse af børn

................7

4-76, 81, 83 - 86
F
Betjeningsknap til sædevarme .....................34
B etjeningsknap til vinduesvisker .................. 56
B
ilens serienummer

.................................... 143
Bluetooth audio-streaming


.........................151
Bluetooth (håndfri sæt)

...............................15

2
Bremseassistent


..................................... 63, 64
Bremseklodser
...............................

.............111
Bremser


....................................................... 111
Bremseskiver
...............................

...............111
Bremsevæskeniveau
.................................. 10

9
Bugsering af en bil


...................................... 13 9
Børn
................

................................... 81, 83, 85
Børnesikring
........................... 7

4-76, 81, 83 - 86
Alfabetisk indholdsfortegnelse

165
Justering af forlygter ..................................... 56
Miljø
................
.................................................9
Montering af hjul

.........................................12

1
J
M
Havariblink .................................................... 59
Horn ............................................................... 59
Hovedbatteri


.......................................... 9 7, 1 4 0
Hurtig opladning


.......................................... 104
Håndfri sæt


................................................. 152
H
Identifikationsafmærkninger .......................14 3
Identifikationsetiketter ................................. 14
3
Ilægning af måtter
...............................

..........39
Indklapning/Udklapning af sidespejle ...........36
Indretning af bilen


......................................... 38
Indstilling af nakkestøtter
.............................. 32
In

dstilling af sæder

.................................. 32, 34
Instrumentbordsbelysning


......................21, 2 2
Instrumentgruppe


.......................................... 10
ISOFIX-barnestole


.................................. 83-85
ISOFIX (forankringer)
............................. 83

-85
ISOFIX-forankringer


...............................83-85Kabinefilter


..................................................
111
Kilometertæller
............................................. 21
K
limaanlæg
.......................................
4
2, 43, 45
Kontrol af dæktryk (med kit) .......................
117
Kontrol af væskeniveauer

...................
109, 110
Kontrol af væskestande ...............
1 0 7, 1 0 9 -111
Kontrolboks
................................................... 99
K
ontrollampe for nedsat motorbremse
...
10
, 66
Kontrollampe for seler ...................................67
Kontrollamper

....................................
11, 14, 15
Kopholder

......................................................
38
Kølervæskeniveau ............................... .......
109
Kørelys ..................................................
5 5, 13 0Motorbremse

.................................................
66
Motorhjelmens holdestang
......................... 10
6
M P3 (CD)

............................................
149, 15 0
MP3 CD-afspiller

................................
149, 15 0
Måtter

............................................................
39
Nakkestøtte .............................................32-34
Nedfældning af bagsædets eller bænksædets ryglæn
........................... 34
N

ormal opladning

..........................................97
Nummerpladelys


.........................................13 3
Nærlys


.........................................................13 0
Nødopbremsningssystem


.......................63, 64
Nødopkald
..................................................... 61
N

øgle med fjernbetjening

.......................25, 27
Ladedæksler


.................................................31
Lavt dæktryk (registrering)


...........................92
Loftslys


..........................................................57
Luftdyser


.......................................................41
Lukning af bagklap


........................................29
Lydalarm for fodgængere


.............................60
Lygter ikke slukket
......................................... 54
Ly

s ko nt a k t

.....................................................53
Låsning indefra


.............................................28
Opbevaringsrum


...........................................38
Opladning af hovedbatteri
............................97
Opladningstid


..............................................140
Oplåsning indefra


..........................................28
Oppumpning af dæk (med kit)
....................117
I
L
K
N
O
.
Alfabetisk indholdsfortegnelse