ESP CITROEN C4 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

12
DANE TECHNICZNE
215


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


1,6 i 16V



THP 155



Skrzynia biegów


Manualna



Automatyczna



Manualna

sterowana



Typy odmiany wersje:
NC...


NFU0



NFU9



5FV8/P




- Masa własna pojazdu
1 205
1 265
1 275


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 280
1 340
1 350


-
Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

1 730
1 765
1 805


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 530
2 565
3 205


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
800
800
1 400


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 050
1 050
1 650


- Przyczepa bez hamulców
640
670
675


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejsza
ć o 10 % na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

12
DANE TECHNICZNE
217

*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik Diesel


HDi 90



HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Typy odmiany wersje:



NC...


9HJ0



9HP0



9HR8



9HR8/P
9HR8/PS



RHE8




- Masa własna pojazdu
1 205
1 205
1 275
1 290
1 320


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 280
1 280
1 350
1 365
1 395


-
Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

1 745
1 790
1 810
1 825
1 885


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 545
2 890
3 110
3 125
3 385


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
800
1 100
1 300
1 300
1 500


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 050
1 350
1 550
1 550
1 750


- Przyczepa bez hamulców
640
640
675
680
695


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
75
75

12
DANE TECHNICZNE
218
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg) - WERSJE C4 ENTREPRISE (2-miejscowe)



Silnik Diesel


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Typy odmiany wersje:
NC...


9HP0



9HR8




- Masa własna pojazdu
1 200
1 270



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

1 745
1 810


- Ładowność (łącznie z kierowcą)
545
540


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 845
3 110


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 100
1 300


- Przyczepa bez hamulców
635
670


- Zalecany nacisk na hak
75
75

12
219

*

Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu na osi tylnej, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ogra-
niczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

**
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie pręd-
kości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

***
Wartość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach MTRA; uwaga, jazda z przyczepą przy małym obciążeniu
pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg) - WERSJE N1



Silnik benzynowy


VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Typy odmiany wersje:
NC...


5FS0/CU1




- Masa własna pojazdu
1 215



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) *


1 980


- Ładowność (łącznie z kierowcą)
765


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA) **

na pochyłości 12%
3 065


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA) ***

na pochyłości 10% lub 12%
1 085


- Przyczepa bez hamulców
645


- Zalecany nacisk na hak
75

12
DANE TECHNICZNE
220

*
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu na osi tylnej, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ogra-
niczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

**
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie pręd-
kości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

***
Wartość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach MTRA; uwaga, jazda z przyczepą przy małym obciążeniu
pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podanę masę holowanej
przyczepynależy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg) - WERSJE N1



Silnik Diesel


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Typy odmiany wersje:
NC...


9HP0/CU1



9HR8/CU1



9HR8/PCU1
9HR8/PSCU1



RHE8/CU1




- Masa własna pojazdu
1 215
1 285
1 300
1 330


-
Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) *


2 005
2 030
2 040
2 100


- Ładowność (łącznie z kierowcą)
790
745
740
770


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA) **

na pochyłości 12%
2 890
3 110
3 125
3 385


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA) ***

na pochyłości 10% lub 12%
885
1 080
1 085
1 285


- Przyczepa bez hamulców
645
680
685
700


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
75

258
07
1a
1b
1c
1
2
RADIO
Według listy alfabetycznej
Nacisnąć przycisk RADI
Oalbo LIST, aby wyświetlić stację radiową do wyboru
i zatwierdzić.
Poprzez automat
yczne
wyszukiwanie stacji
N
aciskać 
lub 
, aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub w
górę skali.
Albo obraca
ć pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
N
aciskać  albo , aby skokowo
dostrajać częstotliwość.Nacisnąć przycisk klawiatury
numerycznej, aby wywołać zapamiętan
ą
stację.
Albo nacisną
ć, a następnie obracać
pokrętło sterowania przy kierownicy.







WYBÓR STACJI RADIOWEJ


Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór, również w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.


ZAPAMIĘTYWANIE STACJI


Naciskać jeden z przycisków klawiatury numerycznej przez ponad 2 sekundy,
aby zapamiętać słuchaną stację.

Sygnał dźwiękowy potwierdzazapamiętanie. Jako
ść odbioru reprezentuje ten symbol.

315
INDEKS ALFABETYCZNY
A Akcesoria ...................................210
Akumulator .........................181, 202
Alarm ............................................87
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii (AFIL) ..........161
Automatyczna praca
wycieraczek ......................103, 104
Automatyczna skrzynia
biegów ..............................154, 182
Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych ...................130
Automatyczne zapalanie
świateł ..................................96, 99
B Bagażnik ......................................90
Bateria pilota zdalnego
sterowania .............................82-84
Bezpieczeństwo
dzieci .... 91, 122, 124, 128, 129, 138
Bezpieczniki ...............................198
Blokada kierownicy ......................81
Bluetooth (telefon) ......................248
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący) ...............248, 291
Brak paliwa (Diesel) ...................176
Brzęczyk pozostawienia
klucza w stacyjce .......................82
C CD ..............................................284
CD MP3 ..............................285, 286
Ciśnienie w ogumieniu ...............222
D Dane techniczne ................212, 216
Data (wyświetlanie) ....................267
Demontaż dywanika ................... 116
Demontaż koła ...........................190
Drzwi ............................................89D Dynamiczna kontrola
stabilności (ESP) ......................133
Dynamiczne hamowanie
awaryjne ...........................142, 145
Dywanik ...................................... 116
Dzieci .........................124, 127, 128
Dzieci (bezpieczeństwo) ............129
Dźwignia automatycznej
skrzyni biegów ..........................154
Dźwignia awaryjna
bagażnika ...................................90
Dźwignia awaryjna
drzwi ...........................................86
Dźwignia manualnej skrzyni
biegów ......................................149
Dźwignia manualnej
sterowanej skrzyni
biegów ......................................151
E
Ekran kolorowy i kartografi czny
DT ........................55, 56, 229, 268
Ekran monochromatyczny .....50, 52,
280, 304
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem) ........50, 52,
55, 280
Elektroniczna blokada
zapłonu .................................81, 84
Elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (REF) ..............132
Elektryczny hamulec
postojowy .........................142, 145
Elementy identyfi kacyjne ............222
eMyWay .....................................225
ESP/ASR ....................................133
Etykiety identyfi kacyjne ..............222F Filtr cząstek stałych ............180, 181
Filtr kabiny ..................................181
Filtr oleju .....................................181
Filtr powietrza .............................181
Fotele sterowane
elektrycznie ................................71
Foteliki dziecięce ................122, 124
Foteliki dziecięce ISOFIX .....126-128
Funkcja autostradowa
(kierunkowskazy) .....................130
Funkcja masażu ...........................73
G Głośniki (montaż) .......................209
Gniazda audio ............ 111, 287, 289
Gniazda dodatkowe ........... 111, 289
Gniazdo USB ..................... 111, 287
Gniazdo zasilania
12V .................... 111, 112, 115, 119
Godzina ......................................302
Godzina (ustawianie) ...........47, 267
GPS ............................................234
H Hamulce .....................................182
Hamulec postojowy ............149, 182
Holowanie samochodu ...............206
I Informacje drogowe
(TA) ..........................246, 259, 282
Informacje drogowe
(TMC) ...............................245, 246
Instalacja do
radioodtwarzacza .....................209
Inteligentny System
Kontroli Trakcji ..........................133
ISOFIX (mocowania) ..................126
J Jazda z przyczepą .....................208

317
INDEKS ALFABETYCZNY
P Poduszki powietrzne
boczne ..............................140, 141
Poduszki powietrzne
czołowe ............................138, 141
Poduszki powietrzne
kurtynowe .........................140, 141
Pojemność zbiornika paliwa .........94
Pokrywa silnika ..........................175
Połączenie alarmowe .........134, 224
Połączenie z pomocą
drogową ...........................134, 224
Pomiar dostępnego miejsca .......170
Pomoc przy parkowaniu
przodem ...................................173
Pomoc przy parkowaniu tyłem ....172
Pomoc przy ruszaniu
na wzniesieniu ..........................157
Ponowne napełnienie układu
paliwowego ..............................176
Popielniczka wyjmowana ........... 110
Potencjometr
oświetlenia ......................27-30, 48
Poziom dodatku do oleju
napędowego .............................180
Poziom oleju .........................43, 179
Poziom płynu chłodzącego ........179
Poziom płynu hamulcowego ......179
Poziom płynu układu kierowniczego
ze wspomaganiem ...................179
Poziomy i sprawdzenia .......177-180
Przebita opona ...........................183
Przełącznik oświetlenia ..........96, 99
Przełącznik podnośników szyb ....91
Przełącznik wycieraczki
szyby .................................103-105
Przeszklony dach
panoramiczny .............................93R Radio ..........................257, 258, 281
Radioodtwarzacz ............50, 52, 277
Refl ektory
(regulacja) ................................100
Refl ektory kierunkowe ........101, 192
Refl ektory przeciwmgłowe
przednie .............97, 102, 192, 195
Regulacja
foteli ......................................70, 71
Regulacja refl ektorów .................100
Regulacja wysokości i
głębokości kierownicy ................78
Regulacja wysokości pasów
bezpieczeństwa ................135, 136
Regulacja zagłówków ...................72
Regulator prędkości ...........165, 168
Reinicjalizacja pilota
zdalnego sterowania ............82, 83
Reinicjalizacja
podnośników szyb ......................91
Rozkład funkcji
ekranu ...................... 268, 304-306
Ryglowanie bagażnika .................90
Ryglowanie od
wewnątrz ....................................85
S Schowek przedni pasażera ........ 110
Schowki ........109, 110, 112-114, 118
Schowki w drzwiach ...................109
Siatka przytrzymująca ................ 118
Siedzenia przednie ...........70, 71, 74
Siedzenia tylne .............................75
Silnik benzynowy ..........95, 177, 212
Silnik Diesel ..........95, 176, 178, 216
Silniki ..................................212, 216
Skrócone menu ..........................230
Skrzynia-schowek ......................120S Skrzynka bezpieczników w
desce rozdzielczej ....................198
Skrzynka bezpieczników
w komorze silnika .....................198
Sporadyczne pompowanie
opon (za pomocą zestawu) ......183
Spryskiwacz przedniej szyby .....104
Spryskiwacz refl ektorów .............104
Spryskiwacz tylnej szyby ............105
Sterowanie ogrzewaniem foteli ......72
Sterowanie przy
kierownicy ........................228, 279
Stop & Start ...............61, 67, 69, 94,
158, 175, 181, 202, 303

Streaming audio Bluetooth .....264, 290
Sygnał alarmowy ........................130
Sygnał dźwiękowy ......................130
Synchronizacja pilota
zdalnego sterowania ............82, 83
Synteza mowy ............................242
System nawigacji .........................55
System nawigacji satelitarnej .....232
System przeciwzaciskowy ............91
System wspomagania hamowania ...132
System wspomagania
hamowania awaryjnego ...........132
Systemy ABS i REF ...................132
Systemy ASR i ESP ...................133
System zapobiegający
blokadzie kół (ABS) ..................132
System zapobiegający
poślizgowi kół (ASR) ................133
Szufl ada ..................................... 116
Ś Środowisko naturalne ...................84
Światła awaryjne ........................130
Światła cofania ...........................196