language CITROEN C4 AIRCROSS 2013 Manual do condutor (in Portuguese)

272
1
2
3
09
4
5
6
7
8


















ALTERAR O IDIOMA DOS COMANDOS VOCAIS
TELEFONE BLUETOOTH®


Por pré-defi niÁ„o, o sistema de reconhecimento est· em inglÍs.
Prim
a esta tecla.
Di
ga " Setup
" (Confi gurar).

Diga " Language" (Idioma).

Mencionar o idioma escolhido em in
glês, exemplo: diga "
French
" para francês.


Diga " Yes
" (Sim) para iniciar o processo de alteração do
idioma.
Di
ga " No" (Não) para voltar às etapas 4 a 7.
O sistema indica " Select a language: English, Spanish, French,
German or Italian".
O sistema indica então " French selected. Is this correct?
"
O sistema repete o idioma seleccionado e termina o processo dealteração do idioma.
Se não iniciar o processo de aprendizagem em 3 minutos apóspremir FALAR, o processo é anulado.
Se premir FALAR nos 5 segundos a seguir à leitura de um comando vocal, o registo deste comando é repetido.
O que é o telefone mãos-livres Bluetooth® com ®
reconhecimento vocal?
O sistema utiliza uma tecnologia de comunicação sem fi os denominada Bluetooth® que permite telefonar em mãos-livres no®
interior do veículo através de um telemóvel compatível Bluetooth®.
O sistema está equipado com uma função de reconhecimento vocal que permite telefonar através de um microfone situado no tejadilho e, igualmente, graças à utilização simples de comandos no volante ou através de comandos vocais. Estão disponíveis 5 idiomas:
inglês (pré-defi nição), espanhol, francês, alemão e italiano.

274
09TELEFONE BLUETOOTH®

COMANDOS DE APRENDIZAGEM

1 # 790 (para # = "Cardinal")
2* 671 (para * = "Asterisco")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657

6 456 - 7 930
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
1
0962 - 7 305
11(531) 742 - 9 860
12(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5015
14(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call (Chamar) 293 - 5804
19 Call (Chamar) * 350
20
Call (Chamar) 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial (Compor) 639 - 1542
22
Dial (Compor) # 780
23 Dial (Compor ) (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send (Enviar)
2
5 27643# 4321# Send (Enviar)
26 Cancel (Anular)
27 Continuar
28 Emergency (Número de emergência)
29 Erase all
(Eliminar tudo)
30 Help (Ajuda)
31 Home, Work, Mobile, Pager (Casa, Trabalho, Telemóvel, Pager)
32 List names (Lista de nomes)

33 No (Não)
34 Phonebook: Delete (Directório: eliminar)
35
Phonebook: New Entry (Directório: nova inscrição)
36
Previous (Anterior)
37
Phonebook: Erase all (Directório: apagar tudo)
38
Redial (Recompor)
39 Retrain (Refazer o treino)
4
0
Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar convidados de confi rmação)
41
Setup language (Confi gurar o idioma)

42 Setup Pairing Options (Confi gurar as opÁıes de emparelhamento)

43
Pair a Phone (Emparelhar um telefone)
44
Transfer Call (Transferir a chamada)
4
5
Yes (Sim)

281
09TELEFONE BLUETOOTH®





















COMANDOS VOCAIS (1/2)
Setup (Confi gurar)
Phonebook (DirectÛrio)
Dial (Compor)
Call (Chamar)
Redial
(Recompor)
Emer
gency (N˙mero de emergÍncia)
Pairing Options (OpÁıes de emparelhamento)
Pair A Phone
(Emparelhar um telefone)
Delete A Phone
(Eliminar um telefone)
List Paired phones (Lista de telefones emparelhados)
Select Phone (Seleccionar um telefone)
Previous
(Anterior)
Prima esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.
Quando o sistema aguardar um comando vocal, diga "Ajuda
" para obter uma lista de comandos a utilizar em função da situação. Trans
fer Call (Transferir a chamada)
Add Location (Adicionar uma localização)

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmação)

Language (Idioma)

New Entry (Nova entrada)
Delete
(Eliminar)

Edit (Alterar)

Call This Number (Chamar o número)
Edit Another Entry
(Alterar outra entrada)

Try Again (Voltar a tentar)

Erase All (Apagar tudo)

List Names (Lista de nomes)
Home (Casa, em casa)
Work (Trabalho, no trabalho)
Mobile
(Telemóvel, no telemóvel)
Pager (Pager, no pager)
Help (Ajuda)
Continue
(Continuar)
All (Tudo)
Cancel (Anular)
Mute
(Surdina)
Mute Off (Desactivar surdina)
Yes (Sim)
No
(Não)

282
09TELEFONE BLUETOOTH®

COMANDOS VOCAIS (2/2)

Prima esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.
Quando o sistema aguardar um comando vocal, diga "Ajuda
" para obter uma lista de comandos a utilizar em função da situação. Zero
(Zero)
One (Um)
Two
(Dois)
Three
(Três)
Four
(Quatro)
Five (Cinco)
Six
(Seis)
Seven (Sete)
Eight
(Oito)
Nine (Nove)
Star
(*) (Asterisco)
Hash (#) (Cardinal)
Voice Training (Activação à palavra)
PIN
Retrain (Refazer activação)
Enable
(Activar)
Disable
(Desactivar)
Join calls (Integrar a chamada)
<algarismos> Send (<algarismos> Enviar)
French (Francês)

Phonebook New Entry (Directório Nova Entrada)

Phonebook Edit (Directório Alterar)
Phonebook Delete
(Directório Eliminar)

Phonebook Erase All (Directório Apagar Tudo)

Phonebook List Names (Directório Lista de nomes)

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmação)
Setup Select Phone (Confi gurar seleccionar um telefone)
Setup Pairing Options (Confi gurar as opÁıes de emparelhamento)

Delete A Name (Eliminar um nome)

Setup language (Confi gurar o idioma)

Setup PIN (Confi gurar o PIN)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















ALTERAR O IDIOMA DOS COMANDOS VOCAIS
TELEFONE BLUETOOTH®


Por pré-defi niÁ„o, o sistema de reconhecimento est· em inglÍs.
Prim
a esta tecla.
Di
ga " Setup
" (Confi gurar).

Diga " Language" (Idioma).

Mencionar o idioma escolhido em in
glês, exemplo: diga "
French
" para francês.


Diga " Yes
" (Sim) para iniciar o processo de alteração do
idioma.
Di
ga " No" (Não) para voltar às etapas 4 a 7.
O sistema indica " Select a language: English, Spanish, French,
German or Italian".
O sistema indica então " French selected. Is this correct? "

O sistema repete o idioma seleccionado e termina o processo dealteração do idioma.
Se não iniciar o processo de aprendizagem em 3 minutos apóspremir FALAR, o processo é anulado.
Se premir FALAR nos 5 segundos a seguir à leitura de um comando vocal, o registo deste comando é repetido.
O que é o telefone mãos-livres Bluetooth® com ®
reconhecimento vocal?
O sistema utiliza uma tecnologia de comunicação sem fi os denominada Bluetooth® que permite telefonar em mãos-livres no®
interior do veículo através de um telemóvel compatível Bluetooth®.
O sistema está equipado com uma função de reconhecimento vocal que permite telefonar através de um microfone situado no tejadilho e, igualmente, graças à utilização simples de comandos no volante ou através de comandos vocais. Estão disponíveis 5 idiomas:
inglês (pré-defi nição), espanhol, francês, alemão e italiano.

311
08TELEFONE BLUETOOTH®

COMANDOS DE APRENDIZAGEM
1 # 790 (para # = "Cardinal")
2* 671 (para * = "Asterisco")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657
6 456 - 7 9
30
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9 860
12
(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5015
14
(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call (Chamar) 293 - 5804
19 Call (Chamar) * 350
20 Call (Chamar)1 (234) 567 - 8 901
21Dial (Compor) 639 - 1542
22Dial (Compor) # 780
2
3 Dial (Compor ) (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send (Enviar)
25 2764
3# 4321# Send (Enviar)
26 Cancel (Anular)
27 Continuar
28 Emergency (Número de emergência)
29 Erase all
(Eliminar tudo)
30 Help (Ajuda)
31 Home, Work, Mobile, Pager (Casa, Trabalho, Telemóvel, Pager)
32 List names (Lista de nomes)

33 No (Não)
34 Phonebook: Delete (Directório: eliminar)
35
Phonebook: New Entry (Directório: nova inscrição)
36 Previous (Anterior)
37
Phonebook: Erase all (Directório: apagar tudo)
38
Redial (Recompor)
39 Retrain (Refazer o treino)
40
Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar convidados de confi rmaÁ„o)
41
Setup language (Confi gurar o idioma)

42
Setup Pairing Options (Confi gurar as opções de emparelhamento)

43
Pair a Phone (Emparelhar um telefone)
44
Transfer Call (Transferir a chamada)
4
5
Yes (Sim)

318
08TELEFONE BLUETOOTH®





















COMANDOS VOCAIS (1/2)
Setup (Confi gurar)
Phonebook (DirectÛrio)
Dial (Compor)
Call
(Chamar)
Redial
(Recompor)
Emer
gency (N˙mero de emergÍncia)
Pairing Options (OpÁıes de emparelhamento)
Pair A Phone
(Emparelhar um telefone)
Delete A Phone
(Eliminar um telefone)
List Paired phones (Lista de telefones emparelhados)
Select Phone (Seleccionar um telefone)
Previous
(Anterior)
Prima esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.
Quando o sistema aguardar um comando vocal, diga "Ajuda
" para obter uma lista de comandos a utilizar em função da situação. Trans
fer Call (Transferir a chamada)
Add Location
(Adicionar uma localização)

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmação)

Language (Idioma)

New Entry (Nova entrada)
Delete
(Eliminar)

Edit (Alterar)
Call This Number
(Chamar o número)
Edit Another Entr
y (Alterar outra entrada)

Try Again (Voltar a tentar)

Erase All (Apagar tudo)

List Names (Lista de nomes)
Home (Casa, em casa)
Work (Trabalho, no trabalho)
Mobile
(Telemóvel, no telemóvel)
Pager (Pager, no pager)
Help (Ajuda)
Continue (Continuar)
All (Tudo)
Cancel
(Anular)
Mute
(Surdina)
Mute Off (Desactivar surdina)
Yes (Sim)
No
(Não)

319
08TELEFONE BLUETOOTH®

COMANDOS VOCAIS (2/2)

Prima esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.
Quando o sistema aguardar um comando vocal, diga "Ajuda
" para obter uma lista de comandos a utilizar em função da situação. Zero
(Zero)
One (Um)
Two
(Dois)
Three
(Três)
Four
(Quatro)
Five (Cinco)
Six (Seis)
Seven (Sete)
Ei
ght (Oito)
Nine (Nove)
Star (*) (Asterisco)
Hash (#) (Cardinal)
Voice Training (Activação à palavra)
PIN
Retrain (Refazer activação)
Enable
(Activar)
Disable
(Desactivar)
Join calls (Integrar a chamada)
<algarismos> Send (<algarismos> Enviar)






French (Francês)

Phonebook New Entry (Directório Nova Entrada)
Phonebook Edit
(Directório Alterar)
Phonebook Delete
(Directório Eliminar)

Phonebook Erase All (Directório Apagar Tudo)

Phonebook List Names (Directório Lista de nomes)
Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmaÁ„o)
Setup Select Phone (Confi gurar seleccionar um telefone)

Setup Pairing Options (Confi gurar as opções de emparelhamento)

Delete A Name (Eliminar um nome)
Setup language (Confi gurar o idioma)

Setup PIN (Confi gurar o PIN)