CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

150

Audio a telematika

Ovládače na volante - Typ 2

= Q tå HQ LH KODVLWRVWL 

Vypnutie / Zapnutie zvuku.

0 LP R
WHOHI RQLFNHM NRP XQLNi FLH
. Ui WNH VWOD čenie: zmena zdroja zvuku
> 5 i GLR  8 6 %  $ 8 ;    3 UtVOXã HQ VWYR
(ak je zariadenie zapojené); CD;
Streaming)], potvrdenie, ak je
otvorená ponuka „ 7HOHI y Q ³ .
Dlhé stla čenie: otvorenie ponuky
„ 7HOHI y Q ³ .

9  SUtSDGH SULFKi G] DM~ FHKR
KRYRUX
. Ui WNH VWOD čenie: prijatie hovoru.
Dlhé stla čenie: odmietnutie hovoru.
3 R čDV WHOHI RQLFNHM NRP XQLNi FLH 
. Ui WNH VWOD čenie: otvorenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  WHOHIy Q X 
Dlhé stla čenie: zavesenie.
Zvýšenie hlasitosti.

3 UtVWXS GR KODYQ HM SRQ XN\  
Zapnutie funkcie ovládania hlasom
YR YDã RP  VP DUWIy Q H SURVWUHGQ tFWYRP 
systému. 5 i GLR

. Ui WNH VWOD čenie: zobrazenie
] R] Q DP X VWDQ tF 
Dlhé stla čenie: aktualizácia zoznamu.

0 pGLXP 
. Ui WNH VWOD čenie: zobrazenie
zoznamu registrov.
Dlhé stla čenie: zobrazenie
dostupných typov filtrovania.
5 i GLR

Vo ľED Q Lå ã LH   Y\ ã ã LH XORå HQ HM
stanice.
Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
SRORå N\  Y SRQ XNH DOHER Y ] R] Q DP H 
0 pGLXP 

Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
skladby.
Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
SRORå N\  Y SRQ XNH DOHER Y ] R] Q DP H 
Stla čenie kruhového ovláda ča:
potvrdenie.

151
.

Audio a telematika

Ponuky

„ 0 XOWLP HGLD ³
(Multimediány
systém): Radio parameters
(Nastavenie média), Media
parameters (Nastavenie rádia).
V závislosti od verzie.
Presun z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
„ 7ULS FRP SXWHU³
(Palubný počtWD č).

Ä Ò GUå ED³ : Diagnostika, Warning log
(Zoznam výstrah)...

„ & RQQHFWLRQV³ (Pripojenia): Správa
SULSRMHQ t  9 \ K ľadávanie periférneho
zariadenia.

„
7HOHI y Q³ 
Call (Vola ť), Directory
management (Správa adresára),
Telephone management (Správa
telefónu), Hang up (Zavesi ť).
„
3 HUVRQDOLVDWLRQ
FRQI LJ XUDWLRQ³
(Personalizácia-
konfigurácia): Define the vehicle
parameters (Ur čiť parametre vozidla),
Choice of language (Vybra ť jazyk),
' LVSOD\  FRQ ILJ XUDWLRQ   . RQ ILJ XUi FLD
displeja), Choice of units (Výber
jednotiek), Date and time adjustment
(Nastavenie dátumu času). Zatla
čte na tla čidlo „ 0 ( 1 8
“.

152

Audio a telematika

5 ' 6 
. Ui WN\  SRVWXS
' OKê  SRVWXS
Vonkajšie prostredie (kopce, budovy,
tunely, parkoviská, podzemné
SULHVWRU\    \f  P { å H ] Q HP Rå Q L ť SUtMHP  
D WR DM Y UHå LP H VOHGRYDQ LD 5 ' 6  
.  WRP XWR MDYX EHå Q H GRFKi G] D SUL
ã tUHQ t UR] KODVRYêF K Y ĺQ  D Y å LDGQ RP 
SUtSDGH Q H] Q DP HQ i  SRUXFKX DXWRUi GLD  Stlačte 0 ( 1 8
(Ponuka).

Zvo ľte si Ä ) XQNFLH DXGLR³ .

Stla čte OK .

Zvo ľte si funkciu „
3 UHI HUHQFHV
EDQGH ) 0
³
(Preferencie pásma FM).

Stla čte OK .

Zvo ľte si „
$ FWLYDWH DOWHUQDWLYH
I UHTXHQFLHV  5 ' 6 \f ³
(Aktivova ť
sledovanie frekvencie RDS).

Stla čte OK   Q D GLVSOHML VD ] REUD] t
RDS.
9  UHå LP H Ä 5 DGLR³

(Rádio) stlačte priamo
tla čidlo OK
pre aktiváciu/deaktiváciu
UHå LP X 5 ' 6  
$ N MH 5 ' 6  DNWLYRYDQ p  XP Rå ňuje
na základe sledovania frekvencie
po čúvanie tej istej stanice. Za ur čitých
podmienok nie je však sledovanie
tejto stanice RDS zabezpe čené na
~ ] HP t FHOHM NUDMLQ \   NGH UR] KODVRYp
stanice nepokrývajú 100 % územia.
To v y s v e t ľXMH VWUDWX SUtMP X VWDQ LFH Y
priebehu jazdy.
Ak RDS nie je dostupné, na displeji sa
] REUD] t SUHã NUWQ XWi  VNUDWND 5 ' 6  
Rádio

9 R
ľED VWDQLFH

Postupne stlá čajte tla čidlo 6 2 8 5 & (
a zvo ľte si rádiostanicu.

Stla čenie tohto tla čLGOD XP Rå Q t Yê EHU
vlnového pásma (FM/DAB/AM).

Stla čenie jedného z tla čidiel
aktivuje automatické vyh ľadávanie
Ui GLRVWDQ tF 
Stla čenie jedného z tla čidiel aktivuje
manuálne vyh ľDGi YDQ LH Y\ ã ã HM Q Lå ã HM
frekvencie.

Stla čenie tohto tla čLGOD XP Rå Q t
zobrazenie miestne zachytených
VWDQ tF 
$ N VL å HOi WH WHQ WR ] R] Q DP 
aktualizova ť  SULGUå WH WOD čidlo
zatla čené dlhšie ako dve sekundy.
Po čas aktualizácie je zvuk vypnutý.

153
.

Audio a telematika

3 Rč~ YDQLH GRSUDYQpKR
VSUDYRGDMVWYD 7$ 

Stla čte tla čidlo TA pre aktiváciu alebo
deaktiváciu vysielania dopravného
spravodajstva.
Funkcia TA (Dopravné spravodajstvo)
uprednost
ňuje po čúvanie dopravného
spravodajstva. Aby ste ju mohli
aktivova ť, potrebujete správne
SULMtP DQ LH Ui GLRVWDQ LFH Y\ VLHODM~ FHM
WHQ WR W\ S VSUi Y  3 UL RGY\ VLHODQ t
GRSUDYQ ê FK LQ IRUP i FLt VD SUi YH
spustené médiá (rádio, CD...)
automaticky prerušia a za čnú vysiela ť
správy TA. Po ukon čHQ t Y\ VLHODQ LD
týchto správ pokra čuje normálny chod
predtým hrajúceho média.
Dávajte pozor, ke ď zvyšuje hlasitos ť
po čas po čúvania dopravného
spravodajstva TA. Po návrate do
UHå LP X Q RUP i OQ HKR SR čúvania sa
hlasitos ť P { å H SUtOLã SUXGNR ] Yê ã L ť. Zvo
ľte si Ä 5 DGLR7H[ W  7 ; 7 \f  GLVSOD\
³
 = REUD] HQ LH WH[ WRYê FK LQ IRUP i FLt
rádia) a potvr ďte pomocou OK , vo ľba
VD XORå t 

Zvo ľte alebo zrušte vo ľbu kategórie
DOHER NDWHJ y ULt  Ak je rádio zobrazené na displeji,
zatla
čte na OK pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  

Stla čWH D FKYt ľX SRGUå WH WRWR WOD čidlo,
aby sa vám zobrazil zoznam
NDWHJ y ULt 
3 Rč~ YDQLH ,1 ) 2  VSUi Y

Funkcia INFO nastavuje ako prioritu
poč~ YDQ LH Yê VWUDå Q ê FK GRSUDYQ êF K
VSUi Y 7$   $ E\  EROD DNWtYQ D  Wi WR IXQ NFLD
Y\ å DGXMH VSUi YQ \  SUtMHP  MHGQ HM Ui GLRYHM
stanice, ktorá vysiela tento typ správ.
Po čas vysielania takejto správy sa
po čúvané médium (rádio, CD, USB...)
DXWRP DWLFN\  SUHUXã t Q D ã tUHQ LH VSUi Y\
INFO. Normálne po čúvanie média sa
REQ RYt SR RGY\ VLHODQ t VSUi Y\   7H[ WRYp LQ IRUP i FLH V~  LQ IRUP i FLH
vysielané rozhlasovou stanicou,
týkajúce sa vysielania stanice alebo
práve po
čúvanej skladby.
= REUD] HQLH 7 ( ; 72 9 é & + 
,1 ) 2 5 0 È & ,Ë 
$ NWLYXMWH DOHER GHDNWLYXMWH SUtMHP 
SUtVOXã Q ê FK VSUi Y 

154

3
5
2
4
6
6543
21

Audio a telematika

Dlhé zatlačenie: vo ľED SRå DGRYDQ êF K
NDWHJ y ULt KOi VHQ t VSRP HG] L  ' RSUDYD 
Aktuálne informácie a Špeciálne
rýchle spravodajstvo (dostupné v
závislosti od stanice). Zmena stanice v rámci toho istého
Ä P XOWLSOH[ X V~ ERUX³  
Spustenie vyh ľadávania
predchádzajúceho / nasledujúceho
Ä P XOWLSOH[ X V~ ERUX³  
Zmena pásma (FM1, FM2, DAB, ...).
' LJ LWi OQ H Ui GLR Yi P  XP Rå
ňuje
po čúvanie vo vyššej kvalite a zárove ň
ponúka ď alšie kategórie informa čných
KOi VHQ t  7$  ,1 ) 2 \f  
- HGQ RWOLYp Ä P XOWLSOH[ \   GLJ LWi OQ H Gi WRYp
EDOtN\ \f  V~ ERU\ ³  Yi P  SRQ ~ NDM~  Yê EHU
UR] KODVRYê FK VWDQ tF ] RUDGHQ ê FK SRG ľa
abecedného zoznamu.
' LJ LWi OQH Ui GLR 7HUUHVWUH
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting)

= REUD] HQ LH P Rå Q RVWt 
DN MH DNWtYQ H DOH Q HGRVWXSQ p 
zobrazenie bude prečiarknuté.
Pod
ľa verzie
6 WDQ LFD XORå HQ i  GR SDP l WL  WOD čidlá
  Då   
. Ui WNH VWOD čenie: vo ľED XORå HQ HM
rádiostanice.
Dlhé stla čHQ LH  XORå HQ LH VWDQ LFH  Zobrazenie názvu po
čúvaného
Ä P XOWLSOH[ X³   NWRUê  VD Q D] ê YD DM
„súbor“.
= REUD] HQ LH ] R] Q DP X Yã HWNêF K VWDQ tF
D Yã HWNêF K Ä P XOWLSOH[ RY³   Znázor ňuje kvalitu signálu
po čúvaného pásma.

= REUD] HQ LH WH[ WRYê FK LQ IRUP i FLt Ui GLD
(TXT) aktuálnej stanice.

Zobrazenie názvu aktuálnej stanice.
Po
čúvaná "DAB" stanica nie je
GRVWXSQ i  Y Si VP H Ä ) 0 ³   P Rå Q RV ť
„DAB FM“ je pre čiarknutá.
Pri zmene regiónu vám odporú čame
aktualizova ť ] R] Q DP  VWDQ tF XORå HQ ê FK
v pamäti.

155
.

Audio a telematika

Zvoľte si „ 0 XOWLP HGLD³
(Multimediálny systém) a potvr ďte.

Zvo ľte si „ ' $ %    ) 0  DXWR
WUDFNLQJ ³
(Automatické sledovanie
DAB/FM) a potvr ďte.

Stla
čte tla čidlo „ 0 ( 1 8 ³ .

Ak je rádiostanica zobrazená na displeji, stla čte
„ OK
³  SUH ] REUD] HQ LH NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  

(Frequency search (RDS) (Sledovanie
frekvencie), DAB / FM auto tracking
(Automatické sledovanie DAB/FM),
5 DGLR7H[ W  7 ; 7 \f  GLVSOD\   = REUD] HQ LH
Ui GLRWH[ WX\f   ,Q IRUP i FLH VWDQ LFH     \f  
6 OHGRYDQLH ' $ %    ) 0 
„DAB“ nepokrýva územie na 100 %.
9  SUtSDGH ] Q tå HQ HM NYDOLW\  GLJ LWi OQ HKR
signálu funkcia „DAB / FM auto
tracking“ (Automatické sledovanie
' $ % ) 0 \f  XP Rå ňuje ď alej po čúva ť
tú istú stanicu v ďaka automatickému
SUHSQ XWLX Q D SUtVOXã Q p DQ DOy J RYp Ui GLR
Ä ) 0 ³   DN H[ LVWXMH\f  
Ak je funkcia „DAB / FM auto tracking“
DNWtYQ D  VWDQ LFD ' $ % MH DXWRP DWLFN\ 
zvolená Ak je funkcia „DAB / FM auto tracking“
(Automatické sledovanie DAB/FM)
DNWLYRYDQ i   SUL SUHSQ XWt Q D DQ DOy J RYp
rádio „FM“ dôjde k nieko
ľkosekundovému
č asovému sklzu, niekedy sprevádzanému
zmenou hlasitosti.
Ak po čúvaná stanica „DAB“ nie je
dostupná v pásme „FM“ (pre čiarknutá
P Rå Q RV ť Ä ' $ %  ) 0 ³ ) alebo ak funkcia
„DAB / FM auto tracking“ (Automatické
sledovanie DAB/FM) nie je aktivovaná,
Y SUtSDGH ] KRUã HQ LD NYDOLW\  GLJ LWi OQ HKR
signálu sa vypne zvuk.

156

Audio a telematika

Médium

8 6 %  ] i VXYND
Toto zariadenie sa skladá z USB konektora a
zásuvky Jack, v závislosti od verzie. Vsuňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne zariadenie USB do zásuvky
USB pomocou vhodného kábla (nedodaný).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Systém vytvára zoznamy skladieb (do časná
pamä ť). Č DV SRWUHEQ ê SUL SUYRP  SULSRMHQ t VD
SRK\ EXMH Y UR] P HG] t RG Q LHNR ľkých sekúnd
Då GR Q LHNR ľkých minút.

= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania
výrazne skráti ť. Zoznamy skladieb sú
DNWXDOL] RYDQ p SUL NDå GRP  SULSRMHQ t Q RYpKR
USB k ľú ča. Stla
čte toto tla čidlo pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  IXQ NFLH 0 pGLXP  

Stla čte toto tla čidlo pre vo ľbu
Y\ EUDQ pKR UHå LP X SUHKUi YDQ LD 

Svoju vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  WRKWR
tla čidla. 5 Hå LP  SUHKUi YDQLD
5 Hå LP \  SUHKUi YDQ LD  NWRUp V~  N GLVSR] tFLL 
- 1 RUP DO (Normálny): stopy sú vysielané
Y SRUDGt SRG ľa vybraného zoradenia
súborov.
- 5 DQGRP (Náhodný): stopy sú vysielané
náhodným spôsobom zo stôp albumu
alebo zoznamu.
- 1 i KRGQH Yã HWNR QD P pGLX : stopy
sa vysielajú náhodne zo stôp
zaznamenaných na médiu.
- 5 HSHDW (Opakova ť): vysielané stopy
sú jedine stopami z albumu alebo zo
zoznamu v priebehu po čúvania.
V hornej č DVL GLVSOHMD VD ] REUD] t XVNXWR čnený
v ý b e r.
Po
čDV SRXå tYDQ LD Y 8 6 % ] i VXYNH VD
P { å H SUHQ RVQ p ] DULDGHQ LH DXWRP DWLFN\
GREtMD ť.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.
Akéko ľYHN GRSOQ NRYp SUtVOXã HQ VWYR
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo normou IEC
        

157
.

Audio a telematika

9 RľED SUHKUi YDQHM VWRS\  = RUDGHQLH V~ ERURY 3 UHKUDQLH V~ ERURY

StlačWH D SRGUå WH WRWR WOD čidlo, aby sa
zobrazili jednotlivé skupiny súborov:

Zvo ľte si Ä ' RNXP HQWi FLD³ 
Ä ,QWHUSUpW³  Ä ä i QHU³   = R] QDP 
VNODGLHE * .

Stlka čte OK pre vo ľbu vybraného
zoradenia, následne znova stla čte

OK pre potvrdenie vo ľby. . Ui WNR VWOD
čte toto tla čidlo, aby sa
zobrazilo vybrané zoradenie.

Posúvajte sa v systéme ľavým/
pravým tla čidlom smerom nahor/
nadol.

Vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  OK .

Stla čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete na predchádzajúcu/
nasledujúcu stopu.
Pre rýchly pohyb dopredu alebo
GR] DGX SRGUå WH MHGQ R ] WOD čidiel.
Stla čte jedno z týchto tla čidiel,
č tP  VD GRVWDQ HWH N SRORå Ni P 
predchádzajúca/nasledujúca
Ä ' RNXP HQWi FLD³  Ä ,QWHUSUpW³ 
Ä ä i QHU³   = R] QDP  VNODGLHE * pod ľa
zoznamu.
* Pod ľD GRVWXSQ RVWL D W\ SX SRXå LWpKR
periférneho zariadenia.
Stla
čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete na predchádzajúcu/
nasledujúcu stopu.
Stla čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete do predchádzajúceho/
nasledujúceho zoznamu.

158

Audio a telematika
' RSOQNRYi  ] i VXYND ,QSXW
$ 8 ;   $ 8 ; \f 
Pomocou audiokábla (nedodaný) pripojte
prenosné zariadenie (MP3 prehrávač, ...) do
Jack zásuvky.
Postupne zatla čte na tla čidlo

6 2 8 5 & ( (ZDROJ) a zvo ľte „ $ 8 ; ³ .

Najskôr nastavte hlasitos ť vášho prenosného
zariadenia (vysoká úrove ň). Následne nastavte
hlasitos ť vášho autorádia. Riadenie ovláda čov je
P Rå Q p SURVWUHGQ tFWYRP  SUHQ RVQ pKR ] DULDGHQ LD 

Nepripájajte sú časne to isté zariadenie
SURVWUHGQ tFWYRP  ] i VXYN\  - DFN D 8 6 %
z á su v k y.
& '  SUHKUi YD č
Vkladajte výhradne kompaktné disky, ktoré
majú kruhový tvar.
1 LHNWRUp SURWLSLUi WVNH V\ VWpP \  P { å X VS{ VREL ť
poruchy na originálnom CD, ako aj na
VNRStURYDQ ê FK & '  D WR Q H] i YLVOH Q D NYDOLWH
originálneho prehrávač a.
9 ORå WH & '  GR SUHKUi YD ča, prehrávanie sa
automaticky uvedie do činnosti.
Ak si chcete po čúva ť & '   NWRUp MH Xå 
YORå HQ p  SRVWXSQ H VWOi čajte tla čidlo

6 2 8 5 & (
(ZDROJ) a zvo ľte si „
& '
³ .

Stla čte niektoré z tla čidiel pre vo ľbu
skladby z CD.
Stla čte tla čidlo / ,6 7
pre zobrazenie
zoznamu nahrávok na CD.
Pre rýchly posun smerom dopredu
DOHER GR] DGX SULGUå WH VWOD čené jedno
z tla čidiel.
3 UHKUi YDQLH NRP SLOi FLH
0 3  
9 ORå WH NRP SLOi FLX 0 3   GR & '  SUHKUi YD ča.
Autorádio vyh ľadáva súbor hudobných
skladieb po dobu nieko ľNêF K VHN~ Q G  SUtSDGQ H
nieko ľkých desiatok sekúnd, následne sa
prehrávanie uvedie do činnosti.
1 D MHGQ RP  GLVNX P { å H SUHKUi YD č
CD na čtWD ť Då     V~ ERURY
0 3   UR] GHOHQ ê FK GR   ~ URYQ t 
Odporú ča sa však obmedzi ť počet
WêF KWR ~ URYQ t Q D    čtP  VD VNUi WL
SUtVWXSRYê  čas pre prehrávanie CD.
3 UL SUHKUi YDQ t Q LH MH GRGUå LDYDQ ê  VOHG
prie činkov.
Všetky súbory sú zobrazované na
jednej úrovni.
( [ WHUQ p & '  SUHKUi YD
če pripojené
SURVWUHGQ tFWYRP  8 6 % ] i VXYN\  Q HEROL
systémom nájdené.
Akéko
ľvek doplnkové zariadenie
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo s normou IEC
        

159
.

Audio a telematika
Ak chcete počúva ť Xå YORå HQ p & '  
postupne stlá čajte tla čidlo 6 2 8 5 & (
(ZDROJ) a zvo ľte „ & ' ³ .

Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
zostavu skladieb z CD.
Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
skladbu z CD.
Stla čHQ tP  WOD čidla / ,6 7  ] REUD] tWH
zoznam súborov kompilácie MP3.
Pre rýchly posun smerom dopredu
DOHER GR] DGX SULGUå WH VWOD čené jedno
z tla čidiel.
$ XGLR VWUHDP LQJ  % OXHWRRWK®

6 WUHDP LQ J XP Rå ňuje po čúva ť audio súbory
WHOHIy Q X SURVWUHGQ tFWYRP  UHSURGXNWRURY
vozidla.
Pripojte telefón.
(Oboznámte sa s obsahom rubriky
„
6 Si URYDQLH WHOHIy QX³
).

Vo ľED DXGLR V~ ERURY MH P Rå Q i  SRP RFRX
tla čidiel ovládacieho panelu audio a ovláda čov
na volante * *   1 D GLVSOHML VD P { å X ] REUD] L ť
informácie súvisiace s prehrávanými súbormi.
Aktivujte streaming zatla
čHQ tP  Q D
tla čidlo 6 2 8 5 & (
* .
3 ULSRMHQLH SUHKUi YD čD
$ SSOH®

Zapojte prehráva č Apple ® do USB zásuvky
pomocou vhodného kábla (nedodaný).
3 UHKUi YDQ LH VD VSXVWt DXWRP DWLFN\  
Ovládanie sa uskuto čňXMH SURVWUHGQ tFWYRP 
ovláda čov audiosystému.
Dostupné triedenia pochádzajú z pripojeného
prenosného zariadenia (interpréti/albumy/
å i Q UH ] R] Q DP \  VNODGLHE\f  
9 HU] LD VRIWYpUX DXWRUi GLD Q HP XVt E\ ť
kompatibilná s generáciou vášho prehráva ča
Apple
®.
* 9  Q LHNWRUêF K SUtSDGRFK P XVt E\ ť prehrávanie
audio súborov spustené pomocou klávesnice.
** $ N WHOHIy Q  SRGSRUXMH W~ WR IXQ NFLX  . YDOLWD po č~ YDQ LD ] i YLVt RG NYDOLW\  WHOHIy Q Q HKR
prenosu.