CITROEN C6 2012 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

7.31
08SUORAVALINNAT
OHJAUSPYÖRÄN ALLA OLEVAT KYTKIMET
RADIO: muistiintallennetun aseman valintapienemmän taajuuden suuntaan
MP3/JUKEBOKSI: edellisen hakemiston valinta
Valikon seuraavan osin valinta.

RADIO: muistiintallennetun aseman valintasuuremman taajuuden suuntaan
MP3/JUKEBOKSI: seuraavan hakemiston valinta
Valikon edellisen osion valinta.

RADIO: asemien automaattinen haku suurimman taajuuden suuntaan CD-SOITIN/MP3/JUKEBOKSI: seuraavan kappaleen valinta


CD: yhtäjaksoinen painallus: pikahaku eteenpäin
RADIO: asemien automaattinen haku pienemmäntaajuuden suuntaanCD-SOITIN/MP3/JUKEBOKSI: edellisen kappaleen valintaCD: yhtäjaksoinen painallus: pikahaku taaksepäin
- Äänilähteen vaihtaminen - Valinnan vahvistaminen - Puhelun aloittaminen/lopettaminen- Yli kahden sekunnin painallus:Puhelimen valikko avautuu.

Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Mykistäminen: Paina samanaikaisestiäänenvoimakkuuden lisäys- japienennyspainikkeita.
Äänen palauttaminen:Paina jompaakumpaaäänenvoimakkuuden painiketta.

7.32
2 1
ÄÄNIKOMENNOT

LUETTELON NÄYTTÄMINEN JA ÄÄNIKOMENTOJEN KÄYTTÄMINEN
Aloita puheentunnistus painamalla ajjovalojen kytkinpohjaan. Lausu sanat yksitellen ja odota kunkin sanan jälkeenäänikomennon hyväksymisestä kertoovaa äänimerkkiä. Seuraava luettelo sisältää kaikki äänikomennot.
Saat näkyviin käytössä olevien äänikoomentojen luettelon painamalla ajovalojen kytkimmen pohjaan, jonka jälkeen voit aloittaa puheentunnnistuksen sanomalla HELP tai WHAT CAN I SAYY.
Paina MENU-painiketta pitkään ja valitse VOICE COMMANDS LIST (Äänikomentoluettelo).
LEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3
radiomemoryautostoreprevious/nextlist
1 to 6/*
cd playerJukebox (if activated)USB
previous/next tracktrack number/trackscanrandom play
directory (CD-MP3 inserted)list
1 to 250/*previous/nextrepeathelp/what can I say/cancel
changerprevious/next tracktrack number/trackscanrepeatrandom playprevious/next discdisc numberlist
1 to 20/*1 to 5/6/*
call/guide to"Pre-recorded description"
telephonelast numbervoice boxvoice maildirectory
"Pre-recorded description"
messagedisplayreaddirectory
"Pre-recorded description"
navigationstop/resumezoom in/outview
*destinationvehicle
traffi c infodisplayread
displayaudiotelephonetrip computerNavigationair conditioning
previous/nextstopdeleteyes/no
for all level 1 and 2
* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *
VOICE COMMANDS LIST

7.33
11
22
33
44
55
66
77
88
09ASETUSTEN MÄÄRITTÄMINEN
PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN SÄÄTÖ
Paina MENU-painiketta.
Valitse säädintä kääntämälläCONFIGURATION (Määritykset).
Vahvista valinta painamalla säädintä.
Valitse säädintä kääntämällä DISPLAY CONFIGURATION (Näytön asetukset).
Määritä parametrit yksitellen ja vahvista ne säätimellä. Valitse sittennäytöltä OK ja vahvista valinta.
Vahvista valinta painamalla säädintä.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK Vahvista valinta painamalla säädintä.
Valitse säätimellä SET DATE AND TIME (Päivämäärän ja kellonajansäätö).
CONFIGURATION-toiminnon avulla voidaan määrittää värin, valoisuuden, yksiköiden japuheohjauksen säädöt.

7.34
12332
1
4
4
2
3
4
3
1
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
3
4
4
4
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
2
2
3
3
3
3
2
3
3
3
4
4
4
4
10
PÄÄTOIMINTO
NAVIGATION - GUIDANCE NAVIGOINTI JA OPASTUS
previous destinations


viimeisimmät kohteet

NÄYTTÖKAAVIOT
set speech synthesis

puhesyntetisaattorin säätäminen activate/deactivate road names

kadun nimien kytkentä päälle/pois päältä delete last destinations
poista viimeisimmät kohteet
MAPKARTTA
VALINTA A

valinta A1

valinta A2
VALINTA B
SELECT DESTINATION KOHTEEN VALITSEMINENenter an address osoitteen syöttäminen country: maa:
town:
kaupunki: road:
katu:
N°/_: nro: curr. loc
nykyinen sijaintiArchive
tallentaminen
POI
POI (kiinnostava kohde)
near
lähellä
on the route
reitillä
around current place
nykyisen sijainnin ympäristössä
search by name
haku nimen mukaan
GPS coordinatesGPS-koordinaatit directory hakemisto

JOURNEY LEGS AND ROUTE

ETAPIT JA REITIT add a stage

etapin lisääminen enter an addressosoitteen syöttäminen directoryhakemisto previous destinationsviimeisimmät kohteet order/delete journey legs

järjestä/poista etappeja divert route

poikkeaminen reitiltä chosen destination

valittu kohde
GUIDANCE OPTIONS

OPASTUSTOIMINNOTdefi ne calculation criteria

laskentaperusteiden määritteleminen fastestnopein reittishortestlyhyin reitti distance/timematka/aikawith tolls sisältää tietullit with ferrysisältää lautat traffi c info tieliikennetiedot
STOP/RESUME GUIDANCEKESKEYTÄ OPASTUS/ALOITA OPASTUS UUDELLEEN
MAP ORIENTATIONKARTAN SUUNTAAMINENvehicle direction

auton suuntaaminen north direction

pohjois-etelä-suunta

3D view


3D-näyttö
MAP DETAILSKARTTATIEDOT

administration and safety
hallinto ja turvallisuus town halls, town centre kaupungintalo, kaupunginkeskustauniversities, colleges
yliopistot, korkeakoulut hospitals sairaalathotels, restaurants and shops

hotellit, ravintolat ja kaupat
hotels hotellitrestaurants
ravintolat vineyards
viinitilat business centres
kauppakeskukset

7.35
4
4
3
1
2
3
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
3
2
4
4
2
4
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
4
3
3
4
4
4
4
3
3
2
2
2
3
4
4
4
4
2
3
5
5
supermarkets, shopping
marketit, ostoskeskukset culture, tourism and shows kulttuuri, matkailu ja tapahtumat culture and museums
kulttuuri ja museot casinos and nightlife
kasinot ja yöelämä cinemas and theatres
teatterit ja elokuvateatterit
tourism
matkailu shows and exhibitions
tapahtumat ja näyttelytsports and open air centresurheilukeskukset ja ulkoilu sports centres urheilukeskukset golf courses golfkentätskating rinks, bowling alleys
luistinradat, keilauswinter sports resorts
talviurheilukeskukset parks, gardens
puistot, puutarhat
theme parks
huvipuistot transport and automobile kuljetus ja autoilu
airports, ports
lentokentät, satamatstations, bus stations
rautatie- ja linja-autoasemat
vehicle rental auton vuokraaminen lay-bys, car parks
levähdyspaikat, pysäköinti service stations, garages huoltoasemat, korjaamot


read messages

viestien lukeminen

new message display


uusien viestien näyttö



TRAFFIC INFORMATION

LIIKENNETIEDOTUKSET


TMC-ASEMAN VALINTA SELECT TMC STATION

automatic TMC

automaattinen liikennetietojen seuranta

manual TMC

manuaalinen liikennetietojen seuranta

list of TMC stations



tmc-asemien luettelo

MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE

KARTAN LIIKUTTAMINEN/AJONEUVON MUKAAN
DISPLAY MAP

KARTAN NÄYTTÖfull screen MAPkartta koko näytöllä MAP in windowkartta pienessä ikkunassa

MAP DATABASE DESCRIPTION

KARTTATIETOKANNAN KUVAUS

READ MESSAGES

KATSO TIEDOTUKSET FILTER TRAFFIC INFORMATION
SUODATA TIELIIKENNETIEDOT geographic fi ltermaantieteellinen suodatin store all messagessäilytä kaikki viestit store messagessäilytä viestit
around the vehicle
auton ympäristössä
on the route
reitillä
road informationliikennetiedotukset traffi c informationtieliikennetiedot road closure teiden sulkeminen size limitautoa koskevat rajoitukset road condition tien kunto weather and visibilitysäätiedotus ja näkyvyys urban/city informationkaupunkien neuvonta parkingpysäköintipublic transport joukkoliikenne demonstrations tapahtumat kaupungilla

AUDIO FUNCTIONS

AUDIOTOIMINNOT
RADIO FAVOURITES

RADION ASETUKSET enter a frequency

taajuuden hakeminen activate/deactivate RDS modeRDS-toiminnon (parhaiten kuuluvan taajuuden haku) kytkentä päälle/pois päältä

activate/deactivate regional mode

alueohjelmien seurannan kytkentä päälle/pois päältä display/hide radio text

radiotekstien näyttö/peitto
CD AND JUKEBOX PREFERENCES

CD:N/JUKEBOKSIN ASETUKSET activate/deactivate Introscan (SCN)

Introscan-toiminnon (SCN) (kappaleiden alkujen selaus) kytkentä päälle/pois päältä

activate/deactivate Random mode (RDM)

satunnaissoiton (RDM) kytkentä päälle/pois päältä activate/deactivate Repeat (RPT)

toiston (RPT) kytkentä päälle/pois päältä activate/deactivate display of CD info

CD-tietojen näytön kytkentä päälle/pois päältä
CDCDcopy CD to Jukebox

CD:n kopiointi jukeboksiin copy complete CD
koko CD:n kopiointi multiple selection
monivalinta CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT

LIIKENNETIEDOTUSTEN ASETUSTEN MÄÄRITTÄMINEN

7.36
1
4
2
3
3
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
3
3
2
3
3
2
4
3
4
3
3
2
3
4
5
5
5
4
5
5
4
2
3
4
4
4
4
4
3
5
4
4
4
3
5
4
4
4
5
5
4
6
5
5
3
3
3
3
current album nykyinen kansiocurrent track
nykyinen kappale eject CD

CD -levyn poisto

TELEMATICSTELEMATIIKKA
call listpuheluluettelo dialnumeron valinta directory hakemisto mailboxpuhepostilaatikko servicespalvelut customer contact centreasiakaspalveluCITROËN assistanceCITROËN assistance
CALLSOITA
DIRECTORY

HAKEMISTO managing directory fi leshakemistojen järjestäminen consult or modify a fi lehakemistokortin selaus/muokkausadd a fi lelis‰‰ hakemistokortti delete a fi lepoista hakemistokortti delete all fi lespoista kaikki hakemistokortit confi gure directoryhakemiston asetukset select a directoryvalitse hakemistoname directorynimeä hakemisto select starting directoryvalitse aloitushakemisto fi le transfer korttien siirtäminen exchange by infraredsiirtäminen infrapunalla
send all records
lähetä kaikki kortit
send one record
lähetä yksi kortti
receive by infrared
vastaanottaminen infrapunalla
exchange with SIM cardsiirtäminen sim-kortin avullasend all records to SIM
lähetä kaikki kortit sim-kortille
send one record to SIM
lähetä yksi kortti sim-kortille
receive all SIM fi les
kaikkien sim-kortilla olevien korttien vastaanottaminen
receive a SIM fi le
yhden sim-kortilla olevan kortin vastaanottaminen
exchange with Bluetooth tietojen vaihto Bluetoothin avulla
TEXT MESSAGES (SMS)

TEKSTIVIESTIT

read received text messages

saapuneiden tekstiviestien lukeminen send a text message

tekstiviestin lähettäminen write a text message

tekstiviestin kirjoittaminen delete list of text messages

tekstiviestien luettelon poistaminen TELEPHONE FUNCTIONS

PUHELIMEN TOIMINNOT network

verkko
network search modeverkon hakutoimintonetworks available saatavilla olevat verkot length of calls

puhelujen kesto resetnollaaminenmanage PIN codePIN-koodin hallinta call options

puheluasetukset confi gure callspuheluasetusten muokkaaminen
display my number
oman numeron l‰hetys
automatic reply after x ring(s)
automaattinen soitonvastaus x h‰lytyksen j‰lkeen
ring optionssoitto‰‰nen valintafor voice calls
puheluille
for text messages (SMS)
tekstiviesteille
text message ring
tekstiviestien ‰‰ni
calls diversion to mailbox n°puhelunsiirto puhepostilaatikon numeroon delete calls logpuheluluettelon poistaminen

JUKEBOXJUKEBOKSIjukebox management
jukeboksin hallinta jukebox confi guration
jukeboksin asetukset Hi-fi (320 kbps)
hi-fi (320 kbps)high (192 kbps)
korkea (192 kbps)normal (128 kbps)
normaali (128 kbps) playlist management

soittoluettelon hallinta delete jukebox data
jukeboksin tietojen poistaminen Jukebox status

Jukebox-tila


CITROËN serviceCITROËN servicemessages received vastaanotetut viestit

7.37
1
2
2
1
2
1
2
2
2
3
3
4
4
4
3
2
2
2
3
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
4
1
2
2
1
2
2
2
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Kaavioversio 8.2
CONFIGURATIONASETUKSET DISPLAY CONFIGURATIONNÄYTÖN ASETUKSETchoose colour
värin valitseminen

adjust brightness

kirkkauden säätäminen

set date and time

päivämäärän ja kellonajan asettaminen select units yksikköjen valinta
SOUNDÄÄNET
*
Parametrit vaihtelevat automallin mukaan.
voice commands setting äänikomentojen säätö speech synthesis settingpuhesyntetisaattorin säätö guidance instructions volume
ajo-ohjeiden äänenvoimakkuusother message volume
muiden viestien äänenvoimakkuusselect female/male voice
nais-/miesäänen valintaactivate/deactivate auxiliary source lisätulon kytkentä päälle/pois päältä


VIDEOVIDEO
VEHICLE DIAGNOSTICS

AUTON DIAGNOOSITIEDOT
SELECT LANGUAGEKIELEN VALINTA
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*AUTOPARAMETRIEN MÄÄRITTÄMINEN *

ACTIVATE VIDEO MODE
VIDEOTILAN AKTIVOINTI VIDEO PARAMETERS
VIDEOPARAMETRIT display formatskuvasuhde adjust brightness kirkkauden säätäminen set coloursvärien säätäminen set contrastskontrastin säätäminen

ALERT LOG
VAROITUKSET STATUS OF FUNCTIONS


TOIMINTOJEN TILA *
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.

ALHAISEN RENGASPAINEEN TUNNISTIN *


BLUETOOTH FUNCTIONS

BLUETOOTH-TOIMINNOT

activation mode

aktivointitapa deactivatedei käytössä activated and visiblekäytössä ja näkyvissä activated and not visiblekäytössä mutta ei näkyvissä

list of paired peripheral equipment
liitettyjen lisälaitteiden luettelo change the name of the audio/telephone
puhelimen nimen vaihtaminen authentication code

tunnistuskoodi phone book synchronisation mode hakemiston synkronointitapa no synchronisation
ei synkronointia
view telephone phone book
katso puhelimen hakemisto view SIM card phone book
katso SIM-kortin hakemistoview all phone books
katso kaikki hakemistot

ACTIVATING/DEACTIVATING THE SEPARATE LH-RH CONTROL VASEMMAN JA OIKEAN PUOLEN ERILLISKYTKENTÄ PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

SWITCHING THE AIR CONDITIONING ON/OFF KÄYNNISTÄ/KATKAISE JÄÄHDYTYS
AIR CONDITIONINGILMASTOINTI
Painamalla MENU-painiketta ylikahden sekunnin ajan pääsetseuraavaan kaavioon.
VOICE COMMANDS LISTÄÄNIKOMENTOLUETTELO

Musiikki-painikkeen peräkkäisillä painalluksilla pääset seuraaviinsäätöihin.
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN AUTOMAATTINEN KORJAUS

Jokaisella audiolähteellä (radio, CD, MP3, jukeboksi, CD-vaihdin) on erilliset säädöt.
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICSMATKAPUHELIMEN DIAGNOSTIIKKA GPS COVERAGE GPS-YHTEYDEN LAATU UNIT BACKUP POWERVARA-AKUN VIRTA UNIT DESCRIPTION LAITTEEN KUVAUS
NAVIGATION DEMONSTRATION NAVIGOINNIN ESITYS SERVICES CONFIGURATIONPALVELUJEN MÄÄRITYS
LOUDNESS-TOIMINTO KORKEAT ÄÄNET MATALAT ÄÄNETÄÄNIYMPÄRISTÖ
KAIUTINTASAPAINO EDESSÄ - TAKANA KAIUTINTASAPAINO VASEMMALLA - OIKEALLA

7.38
kuuntelulähteiden (radio, CD-soitin, CD-vaihdin) välillä on laatueroja.
Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt, loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin äänilähteisiin. Suosittelemme, että säädät audiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet, kaiutintasapaino, kanavatasapaino)keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "None",säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon "Active" ja radiotilassa asentoon "Inactive".

Jotta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt, loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille. Tämä saattaa aiheuttaa kuuluvia eroja, kun kuuntelulähdettä (radio, CD-soitin, CD-vaihdin) vaihdetaan.
CD-levy poistuu ainasoittimesta tai lukija ei soita sitä.

CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaisella suojausjärjestelmällä, jota autoradio ei tunne.
CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toistaa, se eisisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen audiomuotoa.
CD-soittimen äänentaso on huono.
Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä kunnollisissa olosuhteissa.
CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.
Autoradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt) ei ole mukautettu. Säädä matalien tai korkeiden äänten tasokohtaan 0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.

Alla olevassa taulukossa vastataan yleisimmin esitettyihin kysymyksiin.
KYSYMYS RATKAISU VASTAUS

USEIN ESITETYT KYSYMYKSET


- Varmista, että olet asettanut CD-levyn oikeinpäin soittimeen.

- Tarkasta CD-levyn kunto. Soitin ei pysty lukemaan levyä, jos se on vahingoittunut.

- Tarkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on itseyj g
tallennettu levy. Katso neuvoja luvusta Audio.

- Autoradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä.

- Audiojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkiaitse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden laadussa saattaa olla puutteita.

- CD-vaihdin ei toista CD MP3 -tiedostoja.

7.39
RATKAISU
VASTAUS

Ympäristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan alla oleva pysäköintialue) estävät radion kuulumisen ja RDS-toiminnon käytön.
Antennia ei ole tai se on vahingoittunut (esimerkiksi auton pesunyhteydessä tai ajettaessa maan alla olevalle pysäköintialueelle).

Tämä on normaali ilmiö. Se ei tarkoita, ettäautoradiossa olisi toimintahäiriö.

Tarkastuta antenni CITROËN-huoltokorjaamossa.
Ääni katkeaa 1-2 sekunniksiradiotilassa.

RDS-järjestelmä etsii tämän lyhyen katkon aikana taajuutta, jossa aseman kuuluvuus olisi parempi.
Kytke RDS-toiminto pois päältä, jos ääni katkeaa liian usein ja aina samalla reitillä.

Kun moottori on sammutettu, autoradiosammuu useiden minuuttien käytön jälkeen.

Kun moottori on sammutettu, autoradion toiminta-aika riippuu akun varaustilasta.
Autoradion sammuminen on normaali ilmiö. Autoradio siirtyy virransäästötilaan ja radio sammuu, jotta akku kestäisi kauemmin.
Tallennetut asemateivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy87,5 Mhz).
Va l ittu aaltoalue ei ole oikea.
Paina BAND AST -painiketta, niin löydät sen aaltoalueen (AM, FM1, FM2, FMAST), johon asemat on tallennettu.

Käynnistä moottori, jotta akun varaustila nousisi.

Kuunneltavan radioaseman kuuluvuus heikkenee vähitellentai tallennetut asemateivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy87,5 Mhz).
Auto on liian kaukana kuunneltavan aseman lähettimestä tai alueella ei olelainkaan lähetintä.
Kytke RDS-toiminto päälle, jotta järjestelmä voi tarkastaa löytyykö alueelta tehokkaampi lähetin.

7.40
KYSYMYSRATKAISU VASTAUS
LIIKENNETIEDOTUKSET-ruudussa on rasti. Kaikkia reitillä olevia ruuhkiaei kuitenkaan ilmoiteta reaaliajassa.
Kun auto käynnistetään, järjestelmä vastaanottaa liikennetiedotuksia muu-taman minuutin ajan.Odota, että liikennetiedotukset on vastaanotettu(kartalla näkyy liikennetiedotusten symbolit).

Joissain maissa vain suurten väylien (kuten moottoritiet) liikennetiedotuksetilmoitetaan.
Reitin pituuden laskemiseen kuluva aika on joskus normaaliapitempi.
Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä on riippuvainen saatavilla olevistaliikennetiedotuksista.

Järjestelmän suorituskyky saattaa olla hetkellisesti normaalia hitaampi, jos CD-levyä kopioidaan jukeboksiin samalla kun reitin pituutta lasketaan.Odota, kunnes CD-levyn kopiointi on päättynyttai lopeta kopiointi ennen opastuksen käynnistämistä.
Voiko hätäpuhelun soittaa ilman SIM-korttia?

Ei, koska Euroopan unionin lainsäädännön mukaan puhelimessa on oltava SIM-kortti, jotta sillä voi soittaa hätäpuhelun.
Aseta voimassa oleva SIM-kortti järjestelmänkorttipaikkaan.
Laite ei tunnista SIM-korttia.
Järjestelmä hyväksyy 3,3 V:n SIM-kortit, se ei tunnista vanhoja 5 V:n ja 1,8 V:n SIM-kortteja.Ota yhteyttä puhelinoperaattoriisi.
Korkeuserot eivät näynäytöllä.
Kun auto käynnistetään, GPS:n alustus ja vähintään neljän satelliitinvastaanotto voi kestää kolme minuuttia. Odota, että järjestelmä on käynnistynyt. Tarkasta, että GPS-yhteys kattaa vähintään neljä satelliittia(paina pitkään MENU-painiketta ja valitse AUDIO/PUHELIMEN DIAGNOSTIIKKA, ja tämän jälkeen GPS-YHTEYS).

GPS-signaalin vastaanoton olosuhteet vaihtelevat maantieteellisen ympäristön (esim. tunneli) ja säätilan mukaan.
Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä on riippuvainen GPS-signaalin vastaanotonolosuhteista.