display CITROEN DS4 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού
επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
των λειτουργιών που αφορούν τη χρήση του
ραδιοφώνου (RDS, DAB / FM auto tracking
(Ψηφιακή κατάσταση) RadioText (TXT)
display (Εμφάνιση κειμένου) ή την επιλογή της
λειτουργίας ανάγ νωσης του μέσου Normal,
Random, Random all, Repeat (Κανονική,
Τυχαία, Τυχαία σε όλα, Επανάληψη).
γι

α περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την
εφαρμογή "Multimedia" (Πολυμέσα), ανατρέξτε
στην ενότητα " Ήχος και τηλεματική".
Μενού "Multimedia"
(Πολυμέσα) Μενού "Trip computer"
( Υπολογιστής ταξιδιού)
Αυτό το μενού επιτρέπει την πρόσβαση σε
πληροφορίες σχετικές με την κατάσταση του
αυτοκινήτου.
Ημερολόγιο προειδοποιήσεων
[Alert log]
ςυνοψίζει τα μηνύματα κατάστασης
και προειδοποίησης των λειτουργιών
(ενεργοποιημένη, απενεργοποιημένη ή σε
βλάβη), εμφανίζοντάς τα διαδοχικά στην οθόνη
πολ λαπλών λειτουργιών.
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο " MENU" για να πάτε
στο κύριο μενού.
F

Π
ιέζετε τα διπλά βέλη και κατόπν το
πλήκτρο " OK" για να επιλέξετε το μενού
"Trip computer" (Υπολογιστής ταξιδιού).
F
ς
τ
ο μενού "Trip computer" (Υπολογιστής
ταξιδιού) επιλέξτε τη γραμμή "Alert log"
(
ημ

ερολόγιο προειδοποιήσεων) και
επιβεβαιώστε.
Μενού "Telephone"
( Τη λ έ φ ωνο)
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού
επιτρέπει την πραγματοποίηση κ λήσης και
την πρόσβαση σε διάφορους τηλεφωνικούς
καταλόγους.
γι

α περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την
εφαρμογή Telephone (Τηλέφωνο), ανατρέξτε
στην ενότητα " Ήχος και τηλεματική".
Μενού "Bluetooth connection"
(Σύνδεση Bluetooth)
Με ανοιχτό το ηχοσύστημα, αυτό το μενού
επιτρέπει τη σύνδεση ή την αποσύνδεση ενός
περιφερειακού Bluetooth (τηλέφωνο, media
player) και τον καθορισμό της κατάστασης
σύνδεσης (κιτ hands free, ανάγ νωση αρχείων
ήχου).
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
εφαρμογή "Bluetooth connection" (
ςύ

νδεση
Bluetooth), ανατρέξτε στην ενότητα " Ήχος και
τηλεματική".

45
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Ρύθμιση παραμέτρων
αυτοκινήτου
- "Driving assistance" (Βοήθεια στην οδήγηση):
●

"
Parking brake automatic" (Αυτόματο
ηλεκτρικό χειρόφρενο) βλέπε ενότητα
"
ό

δήγηση"),
●

"
Rear wipe in reverse gear"
(Ενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα
με την όπισθεν, βλέπε ενότητα
"
όρ

ατότητα"),
●

"
Speeds memorised" (Αποθήκευση
τιμών ταχυτήτων, βλέπε ενότητα
"
ό

δήγηση").
-

"
Vehicle lighting" (Φωτισμός, βλέπε
ενότητα "
όρ

ατότητα"):
●

"
Directional headlamps" (Κύριος /
πρόσθετος κατευθυνόμενος φωτισμός).
-

"
Interior lighting" (Εσωτερικός φωτισμός,
βλέπε ενότητα "
όρ

ατότητα"):
●

"
Follow-me-home headlamps"
(Αυτόματος φωτισμός συνοδείας),
●

"
Welcome lighting" (Εξωτερικός /
εσωτερικός φωτισμός υποδοχής). Παράδειγμα: ρύθμιση του χρόνου λειτουργίας
του φωτισμού συνοδείας
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "7" ή " 8" για να
επιλέξετε το μενού "Define the vehicle
parameters" (Καθορισμός παραμέτρων
αυτοκινήτου) και μετά το πλήκτρο "OK" .
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο "5" ή " 6" για να
επιλέξετε τη γραμμή "Interior lighting"
(Εσωτερικός φωτισμός) και μετά το
πλήκτρο "OK". Κάντε το ίδιο για τη γραμμή
"Follow-me-home headlamps" (Φωτισμός
συνοδείας).
Το μενού αυτό επιτρέπει την ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση των ακόλουθων εξοπλισμών,
ταξινομημένων σε διάφορες κατηγορίες:
-

"

Access to the vehicle" (Πρόσβαση στο
αυτοκίνητο) (βλέπε ενότητα "Πόρτες":
●

"

Plip action" (Επιλεκτικό ξεκ λείδωμα
πόρτας οδηγού),
●

"

Unlocking boot only" (Επιλεκτικό
ξεκλείδωμα πορτ-μπαγκάζ).
Μενού "Personalisation-
Con
figuration" (Προσωπικές
ρυθμίσεις -
δι

αμόρφωση)
Αυτό το μενού επιτρέπει την πρόσβαση στις
παρακάτω λειτουργίες:
-

"
Define the vehicle parameters"
(Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου),
-

"
Choice of language" (Επιλογή γλώσσας).
-

"
Display configuration" (
ρυ
θμίσεις οθόνης).
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
F Πιέζετε το πλήκτρο "7" ή " 8" για να
ρυθμίσετε την τιμή που θέλετε (15, 30 ή
60
δευτερόλεπτα) και μετά το πλήκτρο
"OK" για να επιβεβαιώσετε.Επιλογή γλώσσας
Αυτό το μενού επιτρέπει την επιλογή γλώσσας
των ενδείξεων οθόνης από την καθορισμένη
λίστα.
διαμόρφωση της οθόνης
[Display configuration]
Αυτό το μενού δίνει πρόσβαση στις παρακάτω
ρυθμίσεις:
-

"
Choice of units" (Επιλογή μονάδων
μέτρησης),
-

"
Date and time adjustment" (
ρύ
θμιση
ημερομηνίας και ώρας),
-

"
Display parameters" (Παράμετροι
ενδείξεων οθόνης),
-

"
Brightness" (Φωτεινότητα).
F
Π
ιέζετε το πλήκτρο "
5" ή " 6" και μετά το
πλήκτρο "OK" για να επιλέξετε το πεδίο
"OK" και να επιβεβαιώσετε ή το πλήκτρο
"Eπιστροφή" για να ακυρώσετε.
γι

α λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση των
οθονών πολ λαπλών ενδείξεων από τον
οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
F

Πιέζετε το πλήκτρο "
7" ή " 8" για να επιλέξετε
το μενού "Display configuration" (δι αμόρφωση
οθόνης), κατόπιν το πλήκτρο "OK" .
F Πιέζετε το πλήκτρο "5" ή " 6" για να
επιλέξετε τη γραμμή "Date and time
adjustment" (
ρύ

θμιση ημερομηνίας και
ώρας), κατόπιν το πλήκτρο "OK" .
F

Πιέζετε το πλήκτρο " 7" ή " 8" για να επιλέξετε
την παράμετρο προς τροποποίηση.
Επικυρώστε με το "OK" , κατόπιν τροποποιήστε
την παράμετρο και επιβεβαιώστε εκ νέου για να
αποθηκευτεί η τροποποίηση.
F ρυθμίστε τις παραμέτρους μία - μία επικυρώνοντας με την επαφή "OK" .
F

Π
ιέζετε το πλήκτρο " 5" ή " 6", κατόπιν το
"OK" για να επιλέξετε τη θέση "OK" και
επιβεβαιώνετε ή την "Eπιστροφή" για να
ακυρώσετε.

11
23
24
25
32
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Ρύθμιση παραμέτρων προειδοποιήσεων
για Επικίνδυνα σημεία / Επικίνδυνες
περιοχές (Hazard zone)
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Settings" (
ρυ

θμίσεις).
Επιλέξτε Alarm! (Προειδοποίηση).
Μπορείτε τότε να ενεργοποιήσετε την προειδοποίηση για επικίνδυνα
σημεία (Hazard zone) και κατόπιν:
- "Audible warning" (ηχ ητική ειδοποίηση)- "Alert only when navigating" (Προειδοποίηση μόνο σε
πλοήγηση)
- "Alert only for overspeed" (Προειδοποίηση μόνο για υπέρβαση ταχύτητας)
- "Display speed limits" (Εμφάνιση ορίων ταχύτητας)- "χρονικό διάστημα": με την επιλογή του χρονικού διαστήματος μπορείτε να ορίσετε τον χρόνο που προηγείται της
προειδοποίησης για τις επικίνδυνες περιοχές (Hazard zone).
Επιλέξτε " Validate" (Επιβεβαίωση).
Αυτή η σειρά προειδοποιήσεων και ενδείξεων οθόνης
είναι διαθέσιμη μόνο εφόσον τις επικίνδυνες περιοχές
(Hazard zone) τις έχετε προηγουμένως "κατεβάσει" από
το
δ
ι
αδίκτυο και τις έχετε εγκαταστήσει στο σύστημα.
Κίνηση στους δρόμους
Πληροφορίες για την κίνηση στους δρόμους
Εμφάνιση μηνυμάτων
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Traffic messages " (Μηνύματα
για την κίνηση στους δρόμους).
ρυθμίστε τις παραμέτρους των φίλτρων:
"On the route" (Πάνω στη διαδρομή),
" Around " (
γύ

ρω από),
"Near destination " (Κοντά στον προορισμό)
για να έχετε μια πιο ακριβή λίστα μηνυμάτων.
Πιέστε και δεύτερη φορά για να
απενεργοποιήσετε το φίλτρο.

1
1
21
20
19
345
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
δε

υτερεύουσα σελίδα
Media list (Κατάλογος ψηφιακών μέσων)
Παρουσίαση του τελευταίου ψηφιακού μέσου
που χρησιμοποιήθηκε.
Radio Media
(Ψηφιακά Μέσα)
δευτερεύουσα σελίδα
Settings
(Ρυθμίσεις) Media (Ψηφιακά Μέσα)
Settings (Ρυθμίσεις)
Random (all tracks): (Ακρόαση με
τυχαία σειρά (όλα τα κομμάτια))
Επιλογή παραμέτρων ακρόασης.Random (current album): (Ακρόαση
με τυχαία σειρά (τρέχον άλμπουμ))
Loop: (Κυκ λική ακρόαση)
Aux. amplification (Ενίσ χυση εξωτερικής πηγής ήχου)
Radio (Ραδιόφωνο)
Settings (Ρυθμίσεις)
RDS options (Επιλογές RDS)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.DAB/FM options (Επιλογές DAB/FM)
Display Radio Text (Εμφάνιση ραδιοκειμένου)
Digital radio slideshow display (Εμφάνιση
βινιετών ψηφιακού ραδιοφώνου)
Announcements
(Ανακοινώσεις)
Settings
(Ρυθμίσεις)Traffic announcements (TA) (Ανακοινώσεις για την κατάσταση στους δρόμους)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.News - Weather (Ειδήσεις - Καιρός)
Sport - Programm info (Αθλητικά - Πληροφορίες προγραμμάτων)
Flash - Unforeseen events (Έκτακτο
δελτίο - Απρόοπτα συμβάντα)
Validate (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των ρυθμίσεων.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

389
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
δε

ν καταφέρνω να
συνδέσω το τηλέφωνό
μου Bluetooth. Είναι πιθανό το Bluetooth του τηλεφωφώνου να είναι
απενεργοποιημένο ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
-

Ε
λέγξτε αν το Bluetooth του τηλεφώνου σας
είναι ενεργοποιημένο.
-

Ε
λέγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι
είναι "
όρ

ατό από όλους".
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το σύστημα. Μπορείτε να ελέγξετε τη συμβατότητα του
τηλεφώνου σας στη διεύθυνση www.citroen.gr
(υπηρεσίες)
ό

ήχος του τηλεφώνου
που είναι συνδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται.
ό

ήχος εξαρτάται ταυτόχρονα από το σύστημα και το τηλέφωνο. Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος, ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο
του τηλεφώνου αν χρειάζεται.
ό

θόρυβος από το περιβάλ λον έχει επιπτώσεις στην ποιότητα της
τηλεφωνικής επικοινωνίας. Προβείτε σε διορθωτικές ενέργειες (κ λείστε
τα παράθυρα, μειώστε την ένταση παροχής
αέρα
κ λπ).
όρ

ισμένες επαφές
εμφανίζονται εις διπλούν
στη λίστα.
όι ε

πιλογές συγχρονισμού των επαφών προτείνουν τον συγχρονισμό
των επαφών της κάρτας SIM, των επαφών του τηλεφώνου ή και τα δύο.
Όταν έχουν επιλεχθεί οι δύο συγχρονισμοί, είναι πιθανό ορισμένες
επαφές να εμφανίζονται εις διπλούν. Επιλέξτε "Display SIM card contacts" (Εμφάνιση
επαφών κάρτας SIM) ή "Display telephone
contacts" (Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου).
όι ε

παφές δεν έχουν
ταξινομηθεί με αλφαβητική
σειρά.
όρ

ισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Ανάλογα με
τις επιλεγμένες παραμέτρους, οι επαφές μπορούν να μεταφερθούν
με ειδική σειρά. Τροποποιήστε τις παραμέτρους εμφάνισης του
ευρετηρίου του τηλεφώνου.
Το σύστημα δεν λαμβάνει
τα SMS.
η

λειτουργία Bluetooth δεν επιτρέπει την αποστολή των SMS στο
σύστημα.
Telephone (Τηλέφωνο)
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

DS4_el_Chap12d_RD5_ed03-2015
"Multimedia " (Πολυμέσα): Media
parameters (Παράμετροι μέσων), Radio
parameters (Παράμετροι ραδιοφώνου).
" Trip computer " (Υπολογιστής
ταξιδιού): Warning log (ημ ερολόγιο
προειδοποιήσεων).
" Bluetooth connection " (ςύ νδεση Bluetooth):
Connections management (δι αχείριση συνδέσεων),
Search for a device (Αναζήτηση συσκευής).
" Telephone " (Τηλέφωνο): Call (Κ λήση), Directory management
(δι αχείριση καταλόγου), Telephone management (δι αχείριση
τηλεφώνου), Hang up (Τερματισμός κ λήσης).
" Personalisation-configuration " (Προσωπικές
ρυθμίσεις - δι αμόρφωση): Define the vehicle parameters
(Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου), Choice of
language (Επιλογή γλώσσας), Display configuration
(
δι

αμόρφωση οθόνης), Choice of units (Επιλογή
μονάδων), Date and time adjustment (
ρύ

θμιση
ημερομηνίας και ώρας).
Μενού
Οθόνη τύπου C
για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα με όλες τις
λεπτομέρειες των μενού που μπορείτε να επιλέξετε,
ανατρέξτε στην ενότητα
"Μενού οθόνης".

DS4_el_Chap12d_RD5_ed03-2015
Επιλέξτε "RadioText (TXT) display "
(Εμφάνιση κειμένου ραδιοφώνου) και
επικυρώστε με το OK για να αποθηκεύσετε.
Επιλέξτε ή καταργήστε την επιλογή
της κατηγορίας ή των κατηγοριών
για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λήψη των
αντίστοιχων μηνυμάτων.
Πιέστε
TA I N FO για να ενεργοποιήσετε
ή να απενεργοποιήσετε τη λήψη
αναγγελιών κυκλοφορίας. Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται
στην οθόνη, πιέστε το OK
για να
εμφανιστεί το μενού κειμένων.
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο TA
INFO για να εμφανιστεί η λίστα των
κατηγοριών.
η λειτουργία TA (Traffic Announcement -
Α νακοινώσεις για την κυκ λοφορία) δίνει
προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών
μηνυμάτων TA.
γ
ι
α να είναι ενεργή αυτή η
λειτουργία, απαιτείται η καλή λήψη σταθμού
που εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν
εκπέμπεται ένα μήνυμα για την κυκ λοφορία,
η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD, USB
κ λπ) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA.
η ακρόαση της τρέχουσας πηγής
ήχου συνεχίζεται μόλις ολοκ ληρωθεί το μήνυμα.
Ακρόαση μηνυμάτων "TA"Ακρόαση μηνυμάτων πληροφόρησης
η λειτουργία INFO δίνει προτεραιότητα
σ την ακρόαση των προειδοποιητικών
μηνυμάτων για την κίνηση TA.
γ
ι
α να είναι
ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η
σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού
που μεταδίδει τέτοιου τύπου μηνήματα.
Κατά τη μετάδοση ενός τέτοιου μηνύματος,
διακόπτεται αυτόματα το μέσο που
ακούτε (ραδιόφωνο, CD, USB κ λπ) για
να ακουστεί το μήνυμα INFO.
η κανονική
ακρόαση του μέσου επανέρχεται μόλις
ολοκ ληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.Είναι πληροφορίες που αποστέλ λονται
από τον ραδιοφωνικό σταθμό και
έχουν σχέση με την τρέχουσα εκπομπή
ή το τρέχον τραγούδι.
Εμφάνιση πληροφοριών σε ΜΟΡΦΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Οθόνη τύπου C

DS4_el_Chap12d_RD5_ed03-2015
Επιλέξτε "Multimedia " και
επιβεβαιώστε.
Επιλέξτε " DAB
/ FM auto tracking "
και επιβεβαιώστε.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιλογή
κατηγοριών ανακοινώσεων που
επιθυμείτε μεταξύ των θεμάτων
Μεταφορικά μέσα, Επικαιρότητα,
Ψυχαγωγία και Ειδικά έκτακτα
μηνύματα (διαθέσιμα ανάλογα με τον
σταθμό). Α λ λαγή σταθμού μέσα στο ίδιο
"multiplex/σύνολο". Πιέστε την επαφή "
Menu".
Εκκίνηση αναζήτησης προς το
επόμενο "multiplex/σύνολο". Α λ λαγή συχνοτήτων (FM1, FM2,
DAB, ...)
χά

ρη στο ψηφιακό ραδιόφωνο
μπορείτε να ακούτε με καλύτερη
ποιότητα, καθώς και πρόσθετες
κατηγορίες ενημερωτικών
ανακοινώσεων (TA INFO).
Τα διάφορα "multiplex /σύνολα" σας
προτείνουν μια επιλογή σταθμών
ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.
Ψηφιακό ραδιόφωνο
Όταν ο σταθμός εμφανίζεται στην
οθόνη, πιέστε " OK" για να εμφανιστεί
το σχετικό μενού.
(Frequency hopping (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
Πληροφορίες σταθμού, ...)
Παρακολούθηση σταθμών DAB / FM
Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την
επικράτεια.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού
σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB
/ FM auto tracking" μπορείτε να
συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό,
περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο
αναλογικό σταθμό "FM" (εφόσον
υ πάρχε ι).
Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto
t racking", υπάρχει μια χρονική διαφορά
μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα
περνάει σε αναλογικό σταθμό "FM" με κάποια
διακύμανση της έντασης ήχου μερικές φορές.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος
ξαναγίνει καλή, το σύστημα περνάει αυτόματα
σε "DAB".
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι
διαθέσιμος σε "FM" (επιλογή " DAB/FM"
διαγραμμένη), ή αν δεν είναι ενεργοποιημένο
το "DAB
/ FM auto tracking", υπάρχει
διακοπή ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού
σήματος παύει να είναι καλή.

413
DS4_el_Chap12d_RD5_ed03-2015
Search for a device
Αναζήτηση περιφερειακής συσκευής Connections management
δι
αχείριση συνδέσεων
ΣΥΝδΕΣΗ BLUETOOTH
Define the vehicle parameters
Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου*
Choice of sounds
Επιλογή ήχων Choice of language
Επιλογή γλώσσας
Display configuration
δι

αμόρφωση οθόνης
* Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου.
Choice of units
Επιλογή μονάδων μέτρησης
Date and time adjustment
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Display parameters
Παραμέτροι οθόνης
Brightness
Φωτεινότητα
1
11
1
1
1
2
2
2
2
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ -
δΙ
ΑΜΟΡΦΩΣΗ
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική