radio CITROEN DS5 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

01
253
Π
ροσβαση στο μενού Τηλεφώνου"Phone
" και εμφάνιση της λίστας
τελευταίων κλήσεων ή αποδοχή
εισερχόμενη
ς κλήσης.
Προσβαση στο μενού
"Navigation - guidance"(Πλοήγηση - καθοδήγηση)
. εμφάνιση των τελευταίων
προορισμών.
Ραδιόφωνο ω
ς πηγή ήχου,
πρόσβαση στο μενού ραδιοφώνου
"RADIO
" και εμφάνιση της λίστας
σταθμών που λαμβάνονται.
Προσβαση στο μενού Διαμόρφωση
ς "Confi guration".
Πιέζοντας παρατεταμένα: πρόσβαση
στην κάλυψη GPS και στη
λειτουργία επιδειξης πλοήγησης.
Απόρριψη εισερχόμενη
ς κλήσης ή
τερματισμός τρέχουσας κλήσης.
Πρόσ
βαση στο μενού " Traffi cinformation
" (Πληροφορίες
κίνησης) και εμφάνιση τρεχουσών
προειδοποιήσεων για την κίνηση.
Εμφάνιση λίστας επαφών
/ Πρόσβαση στο μενού " Directoryof contacts
" (Ευρετήριο
επαφών).
Μουσικά μέσα ω
ς πηγή ήχου, πρόσβαση στο μενού " MEDIA"(Μουσικά μέσα) και εμφάνιση της
λίστας κομματιών.

Έξοδος από την τρέχουσα ενέργεια,
ανέβασμα στο μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιστροφή στη
μόνιμη απεικόνιση ο
θόνης.


Περιστροφικός διακόπτης επιλογής και
επιβεβαίωσης OK:
Επιλογή στοιχείου στην οθόνη ή σε λίστα ή
μενού, κατόπιν επιβεβαίωση πιέ
ζοντας σύντομα.
Εκτό
ς μενού και λίστας, πιέζοντας σύντομα
εμφανίζεται το σχετικό μενού, ανάλογα με τις
ενδεί
ξεις στην οθόνη.
Περιστρ
έφοντας κατά την απεικόνιση χάρτη:
μεγέθυνση / σμίκρυνση της κλίμακας του χάρτη.
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

03
255

Για να αποκτ
ήσετε μια συνολική εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες των
μενού που μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Μενούοθόνης".
Για το κα
θάρισμα της οθόνης, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτεένα μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανί καθαρισμού γυαλιών) χωρίς
να προσθέσετε κάποιο προϊόν.
"RADIO

" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

"
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
"
(Αν υπάρχει συνδιάλεξη σε
εξέλιξη)
SETUP: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ

ημερομηνία και ώρα, διαμόρφωση οθόνης, ήχοι.
Αλλαγ
ή πηγής ήχου:
RADIO(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
:μετάδοση ραδιοφώνου.
MUSIC: μετάδοση ΜΟΥΣΙΚΗΣ.
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο MODE(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ), έχετε πρόσβαση στις παρακάτω ενδείξεις οθόνης:

ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
"
ù
þ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ "

"
ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ"
(Αν υπάρχει πλοήγηση σε
εξέλιξη)

05ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΙΝΗΣΗΣ







ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΕΙΣ TMC


Τρίγωνο κόκκινο και κίτρινο: Πληροφορίες κίνησης, για παράδειγμα:
Τρίγωνο μαύρο και μπλε: Γενικέ
ς πληροφορίες, για παράδειγμα:







ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ TA


Η λειτουργία TA (Traffi c Announcement - Ανακοινώσεις για την κίνηση /
κυκλοφορία) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών μηνυμάτων
TA . Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η καλή λήψη σταθμούπου εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν εκπέμπεται ένα μήνυμα για την
κυκλοφορία, η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD, USB κλπ) διακόπτεται
αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα TA. Η ακρόαση της τρέχουσας πηγήςήχου συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα.
Πιέστε το πλήκτρο RADIO
(Ραδιόφωνο) για να εμφανιστεί το μενού "FM / AMband".
Επιλέ
ξτε "Guidance options"(Επιλογές) και επιβεβαιώστε.
Επιλέ
ξτε "Activate / Deactivate TA
" (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
των πληροφοριών κίνησης) και
επιβεβαιώστε.

Η ένταση ήχου αναγγελία
ς των μηνυμάτων για την κίνηση (TA)
ρυθμίζεται μόνο κατά τη μετάδοση του μηνύματος.

Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο.
Κατά την αναγγελία ενό
ς μηνύματος, πιέστε το πλήκτρο για
να την διακόψετε.

08

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ







Πρόσβαση στο μενού "RADIO" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
""""""""FM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM band / DABFM / AM b d / DABFM / AM b d / DABFM / AM b d / DABFM / AM b d / DABFM / AM b d / DAB""""""""
Πιέστε το 
ή το 
ή χρησιμοποιήστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιλέξετεπροηγούμενο ή επόμενο σταθμό της λίστας.


Αυτή η λίστα εμφανίζεται επίσης πατώντας το LISTτων χειριστηρίων στο τιμόνι
Περάστε από τη λίστα στο μενού (αριστερά / δεξιά).

ή


Ένα παρατεταμένο πάτημα τουLIST
ανανεώνει τη λίστα των σταθμών που λαμβάνονται.
Πιέστε το RADIO.

08
285
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Μέσω αλφαβητικής λίστας
Πιέστε RADIO
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ή LIST
,
επιλέξτε το σταθμό που θέλετε και
επιβεβαιώστε.
Μέσω αυτόματη
ς αναζήτησης
συχνότητας
Πι
έστε  ή 
για αυτόματη αναζήτηση
σταθμού μικρότερης ή μεγαλύτερης
συχνότητας.
Ή περιστρέψτε το χειριστήριο στο τιμόνι.
Μέσω χειροκίνητη
ς αναζήτησης
συχνότητας
Πι
έστε  ή 
για να ρυθμίσετε τη
συχνότητα βήμα-βήμα.
Πιέστε το πλ
ήκτρο του πληκτρολογίου
για να επαναφέρετε τον
απομνημονευμένο σταθμό.
Ή πιέστε και κατόπιν περιστρέψτε
τον περιστροφικό διακόπτη των
χειριστηρίων στο τιμόνι.








ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑΘΜΟΥ


Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι, κτήρια, σήραγγες, γκαράζ, υπόγεια, κλπ) μπορεί να διαταράξει τη λήψη, ακόμη και όταν είναι ενεργή η λειτουργίαπαρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι
το ηχοσύστημά σας έχει κάποιο πρόβλημα.


ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ


Αφού επιλέξετε σταθμό, πιέστε ένα
από τα πλήκτρα του πληκτρολογίου για πάνω από 2 δευτ. για να αποθηκευτεί στη μνήμη ο σταθμός που ακούτε.

Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την
απομνημόνευση. Η ποιότητα τη
ς λήψης απεικονίζεται με αυτό το σύμβολο.

08

Πιέστε το RADIO (ραδιόφωνο).







ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ RDS


Με τη λειτουργία RDS, όταν εμφανίζεται η σχετική ένδειξη στην οθόνη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό χάρη στην παρακολούθηση
συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του
συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκληρη τη χώρα, αφού
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100 % της επικράτειας και αυτό
εξηγεί την απώλεια λήψης σήματος του σταθμού κατά τη διαδρομή.


Επιλέξτε " Guidance options
" (επιλογές)
. επικυρώστε.

Επιλέ
ξτε "Activate / Deactivate RDS
" (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση RDS)και επικυρώστε.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Επιλέξτε " Activate / Deactivate RDS" (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση RDS).
Σε επίπεδο
ραδιοφώνου, πιέστε το " OK
" για να εμφανιστεί το
μενού κειμένου.
Πι
έστε "RADIO" (Ραδιόφωνο).


DAB * (Digital Audio Broadcasting)
ΨΗΦΙΑΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ


Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας
και επίσης την εμφάνιση πληροφοριών που αφορούν τηνεπικαιρότητα, επιλέγοντας τη "Λειτουργία video" στις "Radio
favourites" (Προτιμήσεις ραδιοφώνου).
Τα διάφορα κανάλια σα
ς προτείνουν ραδιοφωνικούς σταθμούςπου είναι ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.

Επιλέ
ξτε "Αλλαγή συχνότητας
" καιεπικυρώστε.

Επιλέ
ξτε "DAB
" και επικυρώστε.

Το DAB
/ FM auto tracking (Παρακολούθηση DAB / FM) επιτρέπει
τη συνέχιση της ακρόασης του ίδιου σταθμού, περνώντας παροδικά στο αντίστοιχο αναλογικό ραδιόφωνο, μέχρι το ψηφιακό σήμα να γίνει πάλι σταθερό.



*
Ανάλογα με την έκδοση.

10
293
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ (AUDIO)
Πρόσβαση δίνεται μέσω της επαφήςMUSICτης πρόσοψης ή πατώνταςπαρατεταμένα την επαφή RADIO
ήMEDIAανάλογα με την πηγή ακρόασης.
-"
Equalizer" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)r
-"Bass" (Μπάσα)
-
"Treble " (Πρίμα)
- "
Loudness" (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση)
- "Distribution" (Κατανομή) " Driver
" (Οδηγός), " rAll passengers"(Όλοι οι επιβάτες)
- " Le-Ri balance
" (Κατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕΞ)
-"Fr-Re balanc
e
" (Κατανομή ηχείων ΕΜΠΡΟΣ-ΠΙΣΩ)
-
"Auto. Volume " (Ένταση σε σχέση με την ταχύτητα / Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση)
 ρυθμίσεις ήχου ( Equalizer, rBass , Treble, Loudness) είναιδιαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις κατανομής του ήχου μέσω των ηχείων είναι κοινές για
όλες τις πηγές.
Η κατανομή του ήχου
(η χωροθέτηση χάρη στο σύστημα Arkamys©),δίνει τη δυνατότητα επιλογών ανάλογα με τους επιβαίνοντες στο αυτοκίνητο.



Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound Staging της Arkamys© .
Με το σύστημα Sound Staging, ο οδηγός και οι επιβάτες "βυθίζονται" σε μια
"ηχητική σκηνή" που αναπαράγει τη φυσική ατμόσφαιρα μιας αίθουσας θεάματος,
δηλαδή πραγματικά μπροστά σε σκηνή και ένας ήχος που σε περιβάλλει.
Η νέα αυτή αίσθηση είναι εθικτή χάρη στο λογισμικό που έχει εγκατασταθεί στο ηχοσύστημα, το οποίο επεξεργάζεται τα ψηφιακά σήματα των συσκευών
ανάγνωσης ψηφιακών μέσων (ραδιόφωνο, CD Player, MP3…) χωρίς να αλλάξει
τη ρύθμιση των μεγαφώνων. Η επεξεργασία αυτή λαμβάνει υπόψη της ταχαρακτηριστικά του χώρου επιβατών έτσι ώστε να είναι η καλύτερη δυνατή.
Το λογισμικ
ό Arkamys©που είναι εγκατεστημένο στο ηχοσύστημά σας

12
297
ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ


Dial
Πληκτρολόγηση αρθμού

Directory of contacts
Επαφές

Telephone options

Επιλογές τηλεφώνου

Ring options
Επιλογές κουδουνίσματος



ΜΕΝΟΥ "Phone" (Τηλέφωνο)
1
2
1
1
3
3
2
1
3
3
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
3
3
3
3
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2

Confi guration
Διαμόρφωση


Delete all contacts
Διαγραφή όλων των επαφών

Im
port all the entriesΕισαγωγή όλων

Synchronization options
Επιλογές συγχρονισμού
No s
ynchronization
Χωρίς συγχρονισμό


ΜΕΝΟΥ "Directory of
contacts" (Επαφές)


Display contacts
Εμφάνιση
επαφών


O
pen
Άνοιγμα

Im
portΕισαγωγή

Delete
Διαγραφή

New contact
Νέα επαφή



E
qualizer

Μουσική ατμόσφαιρα


ΜΕΝΟΥ "RADIO"
(Ραδιόφωνο)


Following waveband Επόμενη ζώνη συχνοτήτων


O
ptionsΕπιλογές ραδιοφώνου

Activate / Deactivate T
A Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση πληροφοριών TA για την κίνηση


Activate / Deactivate RDSΕνεργοποίηση / απενεργοποίηση RDS

Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου
Displa
y telephone contacts
Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου
Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών κάρτα
ς SIM

Contact mem. status
Κατάσταση μνήμη
ς επαφών Display all phone contacts
Εμφάνιση όλων των επαφών
Bluetooth functions
Λειτουργίε
ς bluetooth

List of the
paired peripherals
Λίστα αναγνωρισμένων συσκευών
Connect Σύνδεση
DisconnectΑποσύνδεση
Delete
Διαγραφή

Peripherals search

Αναζήτηση συσκευών
Delete all
Διαγραφή όλων

Rename radiotelephone
Αλλαγή ονόματος κινητού τηλεφώνου


N
one

Καμία

Classical
Κλασσική

Jazz
Τζαζ


RockΡοκ

T
echno
Τέκνο

V
ocal Φωνητικά
1

12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1

Random on all media Με τυχαία σειρά σε όλα τα μέσα

RepetitionΕπανάληψη


Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου
ίδιο με RADIO / ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Activate
/ Deactivate AUX inputΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση εξωτερικής πηγής ήχου AUX


ΜΕΝΟΥ "MEDIA" (ΜΟΥΣΙΚΑ ΜΕΣΑ)

Following media source
Επόμενο μουσικό μέσο

E
ject USB support
Εξαγωγή USB

Read mode
Λειτουργία ανάγνωσης

NormalΚανονική

Random Με τυχαία σειρά All passengersΌλοι οι επιβάτες
Le-
Ri balance
Εξισορρόπηση Αρ./Δεξ. ηχείων
Fr-Re balance
Εξισορρόπηση Εμπρ./Πίσω ηχείων
Auto. VolumeΑυτόμ. ρύθμιση έντασης

Update radio list
Ενημέρωση λίστας ραδιοφώνου



BassΜπάσα
TrebleΠρίμα
Lou
dness Λειτουργία Loudness
Distribution Κατανομή ήχου
Driver Οδηγός
Night modeΛειτουργία νύχτας

Auto Day/Night Αυτόματη ρύθμιση ημέρας / νύχτας

Adjust luminosity Ρύθμιση φωτεινότητας

Set date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας



ΜΕΝΟΥ "SETUP" (ΡΥΘΜΙΣΗ)


Display confi guration
Διαμόρφωση οθόνης

Choose colour
Επιλογή χρώματος

Harmony

Αρμονία

Cartography

Χαρτογράφηση
Day modeΛειτουργία ημέρας

Voice synthesis
Σύνθεση φωνής


Guidance instructions volume
Ένταση ήχου οδηγιών πλοήγηση
ς

Select male voice / Select female voice
Επιλογή αντρικής φωνής / Επιλογή γυναικείας φωνής
1 Vehicle parameters

Παράμετροι αυτοκινήτου Οι παράμετροι ποικίλουν ανάλογα με το
αυτοκίνητο (βλέπε "Διαμόρφωση").

03
" Multimedia
" (Πολυμέσα): Media parameters (Παράμετροι μέσων), Radio parameters (Παράμετροι ραδιοφώνου).

Για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα
με όλε
ς τις λεπτομέρειες των μενού που
μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στηνενότητα "Μενού οθόνης".
> ΟΘΟΝΗ ΤΥΠΟΥ C
" Bluetooth connection
" (Σύνδεση Bluetooth): Connections management (Διαχείριση συνδέσεων), Search for a device (Αναζήτηση συσκευής).

" Telephone
" (Τηλέφωνο): Call (Κλήση),Directory management (Διαχείριση καταλόγου), Telephone management (Διαχείρισητηλεφώνου), Hang up (Τερματισμός κλήσης).

ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ
" Personalisation-confi guration
" (Προσωπικές ρυθμίσεις -Διαμόρφωση): Defi ne the vehicle parameters (Καθορισμόςπαραμέτρων αυτοκινήτου), Choice of language (Επιλογή γλώσσας),Display confi guration (Διαμόρφωση οθόνης), Choice of units (Επιλογή μονάδων), Date and time adjustment (Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας).