ESP CITROEN JUMPER DISPATCH 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

68
F Billentse hátra az üléspadot, amíg a hátsó lábak nem rögzülnek a helyükön.
Amikor mozgatja az egységet, ügyeljen az utas
lábára.
F

F
elszereltségtÅ‘l függÅ‘en húzza meg a kart
(hátulról engedje le), és döntse hátra a
háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenÅ‘rizze, hogy az ülés megfelelÅ‘en
rögzült-e a padlólemezhez.Sínen csúsztatható hátsó
ülés és üléspad
Feel , Shine , Business Lounge
Az itt ismertetett felszerelések és beállítások
a gépjármű változatától és felszereltségétÅ‘l
függÅ‘en eltérÅ‘ek lehetnek.
Az egyszemélyes ülés mindig a menetirány
szerinti jobb oldalon, az üléspad pedig a bal
oldalon helyezkedik el.
Az üléspadhoz két különálló háttámla tartozik.
A biztonsági övekrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
A háttámla dÅ‘lésszögének
beállítása
A háttámla többféle helyzetbe állítható. F
A h
átrahajtásához húzza felfelé a fogantyút
(hátulról engedje le).
F
A
mikor elérte a kívánt helyzetet engedje el
a kart.
Az ülés mozgatása elÅ‘re
vagy hátrafelé
(példa: egyszemélyes ülés)
Az ülés elÅ‘re és hátra mozgatásához két
vezérlÅ‘ áll rendelkezésre:
Ergonómia és kényelem

70
F Az ülésnek a jelek közé történÅ‘ visszaállításához használja az elsÅ‘ vezérlÅ‘t.
Leszerelés
(példa: egyszemélyes ülés)
F A h evederhez való hozzáféréshez tolja
elÅ‘re az ülést.
F

H
ajtsa a háttámlát asztalka helyzetbe
Felszerelés
Az ülés vagy az üléspad visszaszerelése
elÅ‘tt erÅ‘teljesen húzza meg a hevedert,
hogy a reteszelÅ‘ szerkezet a helyére
kerüljön.
F

A r

ögzítések oldásához húzza meg
erÅ‘teljesen hátulról a hevedert, és billentse
elÅ‘re az ülést függÅ‘leges helyzetbe. F

A 2
. üléssorból az oldalsó tolóajtón át, a 3.
üléssorból pedig hátulról emelje ki az ülést
a gépjárműbÅ‘l. Az ülés vagy az üléspad megemeléséhez
ne használja a hevedert.
(példa: egyszemélyes ülés)
F
G
yÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy semmi nem
torlaszolja el a síneket.
F I llessze a vezetÅ‘k elülsÅ‘ részét a sínekre.
F B illentse hátra az ülést, és igazítsa a
vezetÅ‘k hátsó felét a sínekbe.
F

C
súsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra, amíg
be nem akad a kívánt fokozatba.
F

H
ajtsa fel a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenÅ‘rizze, hogy az ülés megfelelÅ‘en
rögzült-e a padlólemezhez.
Ergonómia és kényelem

72
A háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
Ellenőrizze, hogy semmi sem
akadályozza az ülés mozgatását lehajtás
közben (például táska, bÅ‘rönd, játék,
visszahúzható asztalka).
F

E
ngedje le teljesen a fejtámlákat.
F

H
átulról: a háttámla kireteszeléséhez
engedje le a kart.
F

E
lölrÅ‘l a háttámla kireteszeléséhez emelje
meg a kart.
F

H
ajtsa a háttámlát az ülésre.
Leszerelés
F A hevederhez való hozzáféréshez tolja elÅ‘re az ülést.
F

H
ajtsa a háttámlát asztalka helyzetbe
F

A r
ögzítések kioldásához az ellenállási
pontot túllépve húzza meg hátulról a
hevedert, és billentse elÅ‘re az ülést
függÅ‘leges helyzetbe.
F

A 2
. üléssorból az oldalsó tolóajtón át, a 3.
üléssorból pedig hátulról emelje ki az ülést
a gépjárműbÅ‘l.
Az üléspozíció módosítása Felszerelés
Ha az ülést kiszerelte, 180°-al megfordíthatja.
Az ülés visszaszerelése elÅ‘tt erÅ‘teljesen
húzza meg a hevedert, hogy a reteszelÅ‘
szerkezet a helyére kerüljön.
Az ülés megemeléséhez ne használja a
hevedert.
Ergonómia és kényelem

73
F GyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy semmi nem torlaszolja el a síneket.
F

I
llessze az elülsÅ‘ részt a sínekre.
F

B
illentse hátra az ülést, és igazítsa a
vezetÅ‘k hátsó felét a sínekbe.
F

C
súsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra, amíg
be nem akad a kívánt fokozatba.
F

H
ajtsa fel a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenÅ‘rizze, hogy az ülés megfelelÅ‘en
rögzült-e a padlólemezhez.
Hosszított kabin, fix
Egy fix üléspadból, biztonsági övekbÅ‘l,
tárolórekeszekbÅ‘l (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en) és
oldalablakokból áll.
A rakodótértÅ‘l egy nagyszilárdságú válaszfal
választja el, mely biztonságot és kényelmet
nyújt Önnek.
Hátsó üléspad
Az ergonomikus üléssorban három ülés
található.
A két szélsÅ‘ ülést szabványos ISOFIX
rögzítÅ‘elemekkel látták el:
További tudnivalókat az ISOFIX
rögzítésekrÅ‘l a megfelelÅ‘ részben
olvashat.
Tárolórekesz Ülés alatti tárolóhelyek
A középsÅ‘ és a bal szélsÅ‘ ülések alatt
találhatóak, amennyiben a gépjármű fel van
velük szerelve.
Ha az utastérbÅ‘l szeretne hozzájuk férni,
hajtsa elÅ‘re a fölöttük lévÅ‘ ülést.
Ha a felszereltség része egy aprócikktartó rész
található elöl az üléssor alatt.
3
Ergon

74
Forgalmazó országtól függÅ‘en elÅ‘fordulhat,
hogy a tárolóhelyek kiakaszthatóak és hátrafelé
elhúzhatóak, így nagyobb méretű tárgyakat is
lehet tárolni az üléspad alatt.Ne akasszon semmit a kabin
rögzítÅ‘szerkezetére.
Ne lépje túl a forgalmi engedélyben jelzett
utasszámot.
A rakodótér hátsó részét kizárólag
áruszállítás céljára használja.
Javasoljuk, hogy a rakományt vagy a
nehéz tárgyakat mindig a rakodótér
elsÅ‘ részében (a kabinhoz a lehetÅ‘
legközelebb) helyezze el, majd a
hevederek és a padlólemezen található
rögzítÅ‘gyűrűk segítségével rögzítse
szilárdan.
A hátsó biztonsági övek rögzítÅ‘i nem a
rakomány rögzítésére lettek kialakítva.
Hosszított kabin,
behajtható
Egy behajtható üléspadból, biztonsági övekbÅ‘l
és oldalablakokból áll.
A raktértÅ‘l egy üléspad és egy nagy
szilárdságú válaszfal választja el, amely
biztonságot és kényelmet nyújt.
Behajtott helyzet
F Az egyik kezével húzza fel az egyik A hevedert az üléspad behajtásához. F

F

ogja meg a B kart, és kísérje addig az
üléspad útját, amíg be nem reteszelÅ‘dik a
behajtott helyzetében.
F

A
z üléspad visszahajtásához húzza meg
a C hevedert az üléspad rögzítésének
kioldásához, majd engedje el.
F

E
zután kizárólag a B karnál fogva
kísérje végig a háttámla útját egészen le,
megdöntve a szerelvényt, amíg az üléspad
helyzetben be nem reteszelődik.
Üléspad helyzete
Ergon

75
Az üléspad lehajtásakor ne helyezze
a kezét a pad alá, mivel az ujjai
beszorulhatnak.
EllenÅ‘rizze, hogy senkinek a lába és
semmilyen tárgy ne maradjon az üléspad
alatt vagy a rögzítÅ‘rendszer útjában, mivel
ez meggátolhatja a szerelvény megfelelÅ‘
lezáródását.
Ne akasszon semmit a kabin
rögzítÅ‘szerkezetére.
Ne lépje túl a forgalmi engedélyben jelzett
utasszámot.
A rakodótér hátsó részét kizárólag
áruszállítás céljára használja.
Javasoljuk, hogy a rakományt vagy a
nehéz tárgyakat mindig a rakodótér
elsÅ‘ részében (a kabinhoz a lehetÅ‘
legközelebb) helyezze el, majd a
hevederek és a padlólemezen található
rögzítÅ‘gyűrűk segítségével rögzítse Å‘ket.
A hátsó biztonsági övek rögzítÅ‘i nem a
rakomány rögzítésére lettek kialakítva.BelsÅ‘ tartozékok
PadlószÅ‘nyegek
Beszerelés
ElsÅ‘ behelyezésekor a vezetÅ‘ oldalán kizárólag
a szÅ‘nyeghez tartozó tasakban található
rögzítÅ‘ket használja.
Eltávolítás/visszahelyezés
F A vezetÅ‘oldali padlószÅ‘nyeg kivételéhez teljesen tolja hátra az ülést, és negyed
fordulattal forgassa el a rögzítÅ‘elemeket. F

A v
isszahelyezéséhez helyezze el a
szÅ‘nyeget, a rögzítÅ‘elemeket pedig negyed
fordulattal elforgatva helyezze vissza az
eredeti állásba.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-
k
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illÅ‘ padlószÅ‘nyeget
használjon; a rögzítések használata
elengedhetetlen.
-
n
e helyezzen egymásra több
szőnyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
padlószÅ‘nyegek használata
akadályozhatja a pedálok használatát,
és gátolhatja a sebességszabályozó/-
korlátozó berendezés működését is.
A CITROËN által ajánlott kiegészítÅ‘
padlószÅ‘nyegeket két rögzítÅ‘elemmel
látták el, melyek az ülés alatt találhatók.
Második és harmadik üléssorban
3
Ergonómia és kényelem

79
Biztonsági okokból - a hirtelen fékezésbÅ‘l
eredÅ‘ balesetek elkerülése végett - a
padlón a nehéz csomagokat minél
közelebb helyezze a hátsó ülés(ek) vagy
üléspad háttámlájához.
Csomagtértakaró
F Ha ki szeretné venni, emelje meg.
F V isszahelyezéskor illessze a vezetÅ‘ket a
megfelelÅ‘ bemélyedésbe.
ErÅ‘s lassítás esetén a csomagtértakaróra
helyezett tárgyak elÅ‘rerepülhetnek
viselkedhetnek.
A raktér
kialakítása
RögzítÅ‘gyűrűk
Biztonsági okokból, az esetleges hirtelen
fékezések esetére, a nehéz tárgyakat elÅ‘re, a
kabinhoz a lehetÅ‘ legközelebb helyezze el.
A rakományt ajánlott a padlólemezen található
rögzítÅ‘gyűrűk segítségével szilárdan rögzíteni.
RakományrögzítÅ‘
A padlólemezen az elsÅ‘ ülések mögött egy
függÅ‘leges elválasztó védi a sofÅ‘rt és az elsÅ‘
üléssoron utazókat a rakomány mozgásaitól.
A rakomány rögzítésére a hátsó lemezen
található rögzítÅ‘gyűrűket használja.
3
Ergonómia és kényelem

81
Az ülÅ‘helyek
kialakítása
FelsÅ‘ csomagrögzítÅ‘ háló
Ez lehetÅ‘vé teszi a rakodótér teljes
kapacitásának kihasználását, egészen a
plafonig:
-
a
z elsÅ‘ ülések mögötti területen (1. sor),
ha a 2. és 3. sor ülései (és üléspadjai) le
vannak hajtva vagy ki vannak szerelve.
-

a h
átsó ülések (és üléspadok) mögötti
területen (2. sor), ha a 3. sor ülései (és
üléspadjai) le vannak hajtva vagy ki vannak
szerelve.
A háló rögzítése fent A háló rögzítése lent
(az 1. üléssor mögött)
Ha gépjárműve osztatlan üléspadokkal
vagy rögzített ülésekkel és üléspadokkal
rendelkezik:
Ha gépjárműve sínen csúsztatható ülésekkel
és üléspadokkal vagy önálló ülésekkel
rendelkezik:
A háló rögzítése lent
(az 2. üléssor mögött)
A háló elhelyezése
F Pattintsa ki a takaróelemeket a tetÅ‘ mindkét oldalán. F

A 2
. üléssor mindkét oldalán illessze
a kampókat a padlón található
reteszelÅ‘elemekbe (lásd a fenti ábrát). F
A 2
. üléssor mindkét oldalán illessze
a rögzítÅ‘ket a padlón található
reteszelőelemekbe, majd negyed fordulattal
elfordítva reteszelje Å‘ket (lásd a fenti ábrát).
A rögzítÅ‘ket minél közelebb helyezze a sín
ütközÅ‘jéhez.
F
H
asználja a rögzítÅ‘gyűrűket.
Pattintsa ki a felsÅ‘ takaróelemeket, és illessze
a helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).
F
H
ajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje
ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
F

Z
árja le a hátsó fűtés és légkondicionálás
szellÅ‘zÅ‘nyílásait (a felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en).
F

T
ekerje le a csomagrögzítÅ‘ hálót.
3
Ergonómia és kényelem

114
Becsatolás
F Húzza ki a hevedert, majd csúsztassa a nyelvet a csatba.
F

A
z öv meghúzásával ellenÅ‘rizze a
megfelelÅ‘ reteszelÅ‘dést.
Kioldás
F Nyomja meg a csat piros gombját.
F K ezével kísérje az övet, amíg
feltekercselődik.
Magasság beállításaA pirotechnikai elÅ‘feszítÅ‘vel ellátott biztonsági
övek csak bekapcsolt gyújtás mellett
működÅ‘képesek.
Az erÅ‘határoló ütközés esetén csökkenti a
biztonsági övnek az utas testére gyakorolt
nyomását, így fokozza annak védelmét.
F

A r
ögzítési pont leengedéséhez az A
kapcsoló lefelé mozgatásával csúsztassa
lefelé az egész egységet.
F

A r
ögzítési pont felemeléséhez csúsztassa
az egész egységet felfelé.
Az öv felsÅ‘ része a vállgödörbe kell, hogy
illeszkedjen.Kétszemélyes elsÅ‘ üléspad
Ha gépjárművében elöl üléspad található,
ügyeljen rá, hogy az öveket a megfelelÅ‘
reteszelőelembe csatolja.
Ne cserélje össze a vezetÅ‘ és a középsÅ‘ utas
övét, ill. reteszelÅ‘elemét.
Biztonság

115
Hátsó biztonsági övek
A 3 üléses üléssor (ami egyben vagy 1/3 - 2/3
arányban dönthetÅ‘) hárompontos biztonsági
övekkel és övtekercselÅ‘ szerkezettel
rendelkezik a külsÅ‘ üléseken.
A középsÅ‘ ülésen a háttámlába épített
övvezetÅ‘ és övtekercselÅ‘ található.
A második üléssor külsÅ‘ övtekercselÅ‘i
erÅ‘határolóval vannak ellátva.
A harmadik üléssorban hárompontos
övtekercselÅ‘vel ellátott biztonsági üveket talál.A 2. és 3. üléssorban minden övet a
megfelelő reteszbe csatlakoztasson.
Ne cserélje fel a külsÅ‘ ülések öveit
vagy a reteszelÅ‘elemeit a középsÅ‘ ülés
biztonsági övével vagy reteszelÅ‘elemével.
A szélsÅ‘ ülések lehajtásakor vagy a
háttámlák asztalka helyzetbe állításakor
ügyeljen, nehogy becsípÅ‘djön a középsÅ‘
ülés biztonsági öve.
Egy hátsó ülés vagy üléspad
lehajtását vagy elmozdítását követÅ‘en
bizonyosodjon meg róla, hogy a biztonsági
öv megfelelÅ‘en feltekercselÅ‘dött, és a
reteszelőelembe be lehet illeszteni a
csatot.
A szélsÅ‘ ülések ki- és beszerelésekor
vagy a 3. üléssorba történÅ‘ beszálláskor
vigyázzon, nehogy beleakadjon a középsÅ‘
övbe.
Egyszemélyes ülésekkel
Shine
, Business Lounge Hárompontos biztonsági övvel, vezetÅ‘sínnel és
a háttámlába beépített övtekercselÅ‘vel vannak
ellátva.
Biztonsági övek visszajelzÅ‘i
A.
Nem becsatolt vagy kicsatolódott elsÅ‘
biztonsági öv visszajelzÅ‘je.
B. Nem becsatolt vagy kicsatolódott bal
oldali biztonsági öv visszajelzÅ‘je.
C. Kicsatolódott középsÅ‘ biztonsági
öv visszajelzÅ‘je (ha gépjárműve
kétszemélyes elsÅ‘ üléspaddal van
felszerelve).
D. Nem becsatolt vagy kicsatolódott jobb
oldali biztonsági öv visszajelzÅ‘je (ha
gépjárműve egyszemélyes elsÅ‘ ülésekkel
van felszerelve).
Kicsatolódott jobb oldali biztonsági
öv visszajelzÅ‘je (ha gépjárműve
kétszemélyes elsÅ‘ üléspaddal van
felszerelve).
Ha egy biztonsági öv nincs becsatolva vagy
kicsatolták, a gyújtás ráadásakor kigyullad a
megfelelÅ‘ visszajelzés.
5
Biztonság