ESP CITROEN JUMPER DISPATCH 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
.
.
Műszerfal 9
M űszerek 2 3
Kilométer-számlálók
2

7
Világítás fényerÅ‘-szabályozója

2
7
Fedélzeti számítógép

2
8
Dátum és idÅ‘ beállítása

2
9
Elektronikus kulcs távirányító funkcióval és
beépített kulccsal

3
1
Nyitás/teljes vagy szelektív nyitás

3
3
Vészeljárások
3

8
Központi reteszelés/kireteszelés
4

1
Elektromosan működtetett
oldalsó tolóajtó(k)

4
3
Általános javaslatok az
oldalsó tolóajtókhoz

4
5
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k)

4
7
Hátsó szárnyasajtó

4
9
Csomagtartófedél
5

0
Csomagtérablak
5

0
R i a s z t ó
51
E

lektromos ablakemelők
5
3A megfelelÅ‘ vezetési helyzet

5
4
ElsÅ‘ ülések
5
4
Kétszemélyes elsÅ‘ üléspad
5
6
A kormány beállítása
5
8
Visszapillantó tükrök
5
9
Moduwork
6
0
Rögzített osztatlan üléspad
6
4
Rögzített hátsó ülés és üléspad 6 6
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 6 8
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek) 7 1
Hosszított kabin, fix

7
3
Hosszított kabin, behajtható

7
4
BelsÅ‘ tartozékok

7
5
A raktér kialakítása

7
9
Az ülÅ‘helyek kialakítása

8
1
Panoráma napfénytetÅ‘
8

2
Lehajtható, elcsúsztatható asztal
8

3
Fűtés és szellÅ‘ztetés

8
6
Fűtés

87
M

anuális légkondicionáló
8
7
Kétzónás automata légkondicionáló

8
8
BelsÅ‘ levegÅ‘ keringetése

9
0
ElsÅ‘ páramentesítés – jégmentesítés

9
0
A hátsó szélvédÅ‘ és/
vagy a külsÅ‘ visszapillantó tükrök pára- és
jégmentesítése
9

1
Hátsó fűtés és légkondicionálás

9
2
KiegészítÅ‘ fűtés/szellÅ‘zés

9
2
BelsÅ‘ világítás

9
5Világításkapcsoló
9

7
IrányjelzÅ‘k
9
8
Nappali menetfény/helyzetjelzÅ‘k
9
9
Automatikus fényszórókapcsolás
9
9
KísérÅ‘világítás és üdvözlÅ‘világítás
9
9
Kanyarvilágítás
1
00
Távolsági fényszórók automatikus
kapcsolása
1
01
Fényszórómagasság kézi beállítása 1 02
Hangulatvilágítás 1 02
AblaktörlÅ‘-kapcsoló
1

03
Automata, esÅ‘érzékelÅ‘vel
ellátott ablaktörlÅ‘k
1

04
AblaktörlÅ‘lapát cseréje
1

06
Általános biztonsági ajánlások
1

07
ElakadásjelzÅ‘ lámpák
1

08
SürgÅ‘sségi vagy segélyszolgálati hívás

1
08
Hangos riasztás

1
09
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

1
09
Advanced Grip Control kipörgésgátló

1
12
Biztonsági övek

1
13
Légzsákok
1

17
Gyermekülések

1
20
Az utasoldali légzsák kikapcsolása

1
22
ISOFIX gyermekülések

1
29
Manuális biztonsági gyermekzár

1
36
Elektromos gyermekzár

1
36
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon

1
37
Áttekintés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók Ergonómia és kényelem
Biztonság
Világítás és tájékozódás
Műszerek és kezelÅ‘szer vek 4
C ímkék 5
Ökovezetés
Tartalomjegyzék

6
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad
szakasz.
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések rész.
Lehajtható, elcsúsztatható asztal szakasz.KiegészítÅ‘ fűtés/szellÅ‘zés
szakasz.
Az utasoldali elsÅ‘ légzsák kikapcsolása
szakasz.
ISOFIX gyermekülések szakasz.
Manuális biztonsági gyermekzár szakasz.MotorháztetÅ‘
rész.
12 V-os akkumulátor szakasz.
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet ,
Pótkerék és A gépjármű azonosítójelzései
szakasz.
általános áttekintés

56
Ülés magassága
F Billentse a kapcsolót felfelé vagy lefelé a kívánt magasság eléréséhez.
Háttámla dÅ‘lésszöge
F A háttámla dÅ‘lésszögének beállításához billentse elÅ‘re vagy hátra a kapcsolót.
A fejtámla magasságának
beállításaA fejtámla merevítését olyan fogazattal
látták el, amely az esetleges ütközések
során az utasok biztonsága érdekében
megakadályozza, hogy a fejtámla
leereszkedjen.
A beállítás akkor megfelelÅ‘, ha
a fejtámla felsÅ‘ széle a fejtetÅ‘
magasságában van.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal! A
fejtámlák mindig legyenek a helyükön, és
legyenek megfelelÅ‘en beállítva.
FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en.
F

B

eszereléskor húzza fel ütközésig (vájat).
F

A f

ejtámla eltávolításához nyomja meg
az

A

reteszt, és húzza a fejtámlát felfelé.
F

A f

ejtámla visszahelyezéséhez a háttámla
tengelyében tartva helyezze a fejtámla
rúdjait a nyílásokba.
F

L

eengedés: nyomja meg egyszerre a
fejtámlát és az A reteszt.
Kétszemélyes elsÅ‘
üléspad
Ha tartozék, az óléspad fix, és egy, a
vezetÅ‘ülés melletti ülés háttámlájához rögzített
biztonsági övvel is fel van szerelve.
A biztonsági övekrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Ülés alatti tárolóhely
Ergonómia és kényelem

57
Egyes gépjárműváltozatokon az ülés alatt egy
tárolóhely található.
F
A
z ülés felbillentéséhez húzza maga felé a
hevedert.
Könyöktámasz
A könyöktámasz több fokozatba is állítható.
F

E
melje fel teljesen a könyöktámaszt
F

E
ngedje le teljesen a könyöktámaszt
F

E
melje meg a könyöktámaszt a kívánt
fokozatig.
Fűtött ülések és
üléspadok
Ha a felszereltség része.
F J áró motornál a fűtés bekapcsolásához
használja a forgókapcsolót, majd válassza
ki a kívánt fűtésszintet 0
(ki) és 3 (magas)
között. Érzékeny bÅ‘rűek számára az ülésfűtés
tartós használata nem javasolt.
Azon személyek esetén, akiknek a
hÅ‘érzékelése (betegség, gyógyszerek
stb.) miatt korlátozott, égési kockázat
állhat fenn.
A fűtött elem károsodásának megelÅ‘zése
és a rövidzárlat elkerülése érdekében:
-

n
e helyezzen éles vagy súlyos
tárgyakat az ülésre,
-
n
e térdeljen és ne álljon rá az ülésre,
-
n
e öntsön folyadékot az ülésre,
-
n
e használja a funkciót, ha az ülÅ‘lap
nedves.
Ne működtesse a funkciót, ha az ülést
senki sem használja.
Amint lehet, csökkentse a fűtés
intenzitását.
Amikor az ülés és az utastér
hÅ‘mérséklete elérte a megfelelÅ‘ szintet,
állítsa le a funkciót; ha kevesebb
elektromos áramot fogyaszt, az
üzemanyag-fogyasztás is csökkenni fog.
3
Ergonómia és kényelem

60
FűthetÅ‘ tükrök
F Nyomja meg ezt a gombot.További tudnivalókat olvashat a Hátsó
szélvédÅ‘ pára- / jégmentesítésérÅ‘l a
megfelelÅ‘ részben.
BelsÅ‘ visszapillantó tükör
Vakításgátlóval is ellátták, mely elsötétíti a
tükröt, hogy a gépjármű mögött haladó autók
fényei vagy a nap kevésbé zavarják a vezetÅ‘t.
Manuális változat
Beállítás
F Á llítsa a visszapillantó tükröt nappali
helyzetbe. Nappali/éjszakai helyzet
Automatikus „elektrokróm”
változat
A gépjármű hátsó része felÅ‘l érkezÅ‘ fényt
mérÅ‘ érzékelÅ‘nek köszönhetÅ‘en a rendszer
automatikusan biztosítja a nappali és az
éjszakai üzemmód közötti fokozatos átmenetet. Az optimális kilátás biztosítása érdekében
hátramenetbe kapcsoláskor a tükör
automatikusan kivilágosodik.
F
H
a éjszakai helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantó tükröt, húzza meg a kart.
F
H
a nappali helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantó tükröt, nyomja meg a kart.
Moduwork
A lap kivételével az oldalsó ülés alá
hosszú tárgyak is berakodhatók.
Az üléspad oldalsó ülése a háttámlára hajtható,
így a fülkében is kialakíthat rakodótér.
Az elválasztóban levÅ‘ lap kivehetÅ‘, így
hosszabb tárgyak számára is kialakítható hely.
Ergonómia és kényelem

63
A háló eltávolítása
F Akassza ki a kampókat a 4. és 3. gyűrűbÅ‘l.
F K össe le az alsó ( 2), majd a felsÅ‘
rögzítÅ‘t
(1 ), és hátra negyedfordulattal
elfordítva nyissa ki Å‘ket.
EllenÅ‘rizze, hogy a szállított rakomány
mérete, alakja és tér fogata megfelel-e
a hatályos közlekedési elÅ‘írásoknak,
valamint hogy nem akadályozza-e a
járművezetÅ‘t a szabad kilátásban.
Minden rakományt megfelelÅ‘en kell
rögzíteni, hogy az elmozdulás minimális
legyen és meg lehessen akadályozni a
sérüléseket.
Szerelje fel a csúszásgátló hálót
(tartozék), ha az ülést megemeli és
eltávolítja a terelÅ‘lapot.
Más célra soha ne használja a hálót.
Rendszeresen ellenÅ‘rizze a csúszásgátló
háló állapotát. Amikor kopás jeleit észleli,
lépjen kapcsolatba egy CITROËN
kereskedÅ‘vel, és cseréltesse ki a hálót
a jármű CITROËN specifikációiban
megadott típusra.
Mindig szerelje vissza a terelőlapot,
amikor nem szállít hosszú rakományt.
„Kifordítható íróasztal”
Ha a felszereltség része, az üléssor középsÅ‘
üléslapja kifordítható, és így egy munkalapot,
vagyis mobil íróasztalt használhatnak az
utasok (a jármű álló helyzetében).
F

H
úzza meg a háttámla felsÅ‘ részén
található kart.
KözépsÅ‘ ülés alatti
tárolóhely
Menet közben soha ne használja az
asztalt.
Vészfékezés vagy egy esetleges ütközés
esetén az asztalon levÅ‘ tárgyak lövedék
módjára viselkedhetnek és sérülést
okozhatnak.
Az ülésekre, ill.
üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések
A kiemelt fejtámlát mindig gondosan helyezze
el és rögzítse valamihez,
Ellenőrizze, hogy az utasok mindig
hozzáférnek-e a biztonsági övükhöz és azt
akadálymentesen be tudják-e kapcsolni.
A fejtámla megfelelÅ‘ beállítása és a biztonsági
öv becsatolása nélkül egyetlen utas se
tartózkodjon a gépjárműben.
Ügyeljen rá, hogy az utasok lába vagy
valamilyen tárgy ne takarja el a rögzítési
pontokat, vagy akadályozza az egység
megfelelÅ‘ reteszelÅ‘dését.
3
Ergonómia és kényelem

64
Csomagok vagy tárgyak
elhelyezése a harmadik
üléssor mögött
Rögzített osztatlan üléspad
Az itt ismertetett felszerelések és beállítások
a gépjármű változatától és felszereltségétÅ‘l
függÅ‘en eltérÅ‘ek lehetnek.
Az üléspadhoz osztatlan háttámla tartozik,
amely rögzített vagy lehajtható (asztalka
helyzet).A biztonsági övekrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Menet közben tilos utast szállítani:
-

a 2

. és 3. üléssor jobb szélsÅ‘ ülésén, ha az
üléspad elÅ‘redöntött helyzetben van,
-

a k

özépsÅ‘ ülÅ‘helyen, ha a jobb szélsÅ‘ ülés
elÅ‘redöntött helyzetben van.
-

a 3

. üléssorban, ha az elÅ‘tte lévÅ‘ (2.
üléssor) háttámla asztalka helyzetben van,
-

a 3

. üléssorban, ha az elÅ‘tte lévÅ‘ (2.
üléssor) ülés/üléspad elÅ‘redöntött
helyzetben van.
Ha csomagokat szeretne elhelyezni a harmadik
üléssor asztalka helyzetbe állított ülésein, a
második üléssor háttámláit is le kell hajtani
asztalka helyzetbe. Ha az üléseket és üléspadokat kiszereli és
egy darabig a gépjárművön kívül tárolja,
tiszta helyen tartsa Å‘ket, és ügyeljen rá,
hogy semmilyen idegen tárgy ne kerüljön
a szerkezetükbe.
Az ülések és az üléspadok kizárólag
a gépjárműben való használatra
lettek kialakítva, és más célra nem
használhatók. Speciális mechanizmusuk
nem megfelelÅ‘ használat esetén vagy
leeséskor sérülhet.
Ergonómia és kényelem

65
Beszállás a 3. üléssorra
F A kar segítségével reteszelje ki az ülés hátsó lábait, majd billentse elÅ‘re az egész
üléspadot.
F

A
z ülés visszaállításakor a lábak
reteszelÅ‘déséig billentse hátra az
üléspadot.
A 3. üléssorba való beszálláskor
az üléspad elÅ‘rebillentéséhez nem
szükséges lehajtani az üléspad
háttámláját (asztalka helyzet).
A háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
F Engedje le teljesen a fejtámlákat. F
H
átulról: a háttámla kireteszeléséhez
engedje le a kart.
F
E
lölrÅ‘l a háttámla kireteszeléséhez emelje
meg a kart.
F
H
ajtsa a háttámlát az ülésre.
F
A h
áttámla visszaállításához emelje meg a
kart és hajtsa fel a háttámlát.
A háttámla lehajtásakor semmit ne
hagyjon az ülÅ‘lapon (pl. táska, játékok).
Döntés
F Hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
F

A k
ar segítségével reteszelje ki az ülés
hátsó lábait, majd billentse elÅ‘re az egész
üléspadot.
F

A
z ülés visszaállításakor a lábak
reteszelÅ‘déséig billentse hátra az
üléspadot.
Leszerelés
F Ha a felszereltség ezt lehetÅ‘vé teszi, hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe.
F

B
illentse meg az üléssort.
F

A k
arok segítségével reteszelje ki az elsÅ‘
lábakat.
F

S
zabadítsa ki az üléssort a rögzítésekbÅ‘l.
F

T
ávolítsa el az üléssort.
Felszerelés
F GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy semmi sem akadályozza a lábak megfelelÅ‘
reteszelÅ‘dését.
3
Ergonómia és kényelem

66
F Az elsÅ‘ lábakat illessze a padlólemezen található rögzítésekhez (lásd a fenti ábrán).
F

A k
arokkal reteszelje az elsÅ‘ lábakat.
F

B
illentse hátra az üléssort, amíg a hátsó
lábak nem rögzülnek a helyükön.
Amikor mozgatja az egységet, ügyeljen az
utas lábára. F
F elszereltségtÅ‘l függÅ‘en húzza meg a kart
(hátulról engedje le), és döntse hátra a
háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenÅ‘rizze, hogy az ülés megfelelÅ‘en
rögzült-e a padlólemezhez.
Rögzített hátsó ülés és
üléspad
Az itt ismertetett felszerelések és beállítások
a gépjármű változatától és felszereltségétÅ‘l
függÅ‘en eltérÅ‘ek lehetnek.
Az ülés háttámlája rögzített vagy lehajtható
(asztalka helyzet).
Az üléspadhoz osztatlan háttámla tartozik,
amely rögzített vagy lehajtható (asztalka
helyzet). A biztonsági övekrÅ‘l
bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Beszállás a 3. üléssorra
(példa: egyszemélyes ülés)
F
A k
ar segítségével reteszelje ki az ülés
hátsó lábait, majd billentse elÅ‘re az egész
üléspadot.
F

A
z ülés visszaállításakor a lábak
reteszelÅ‘déséig billentse hátra az ülést.
A 3. üléssorba való beszálláskor
az üléspad elÅ‘rebillentéséhez nem
szükséges lehajtani az üléspad
háttámláját (asztalka helyzet).
Ergon

67
A háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
F Engedje le teljesen a fejtámlákat.
F
H
átulról: a háttámla kireteszeléséhez
engedje le a kart.
F

E
lölrÅ‘l a háttámla kireteszeléséhez emelje
meg a kart.
F

H
ajtsa a háttámlát az ülésre.
F

A h
áttámla visszaállításához emelje meg a
fogantyút (hátulról engedje le), és húzza fel
a háttámlát.
A háttámla lehajtásakor semmit ne
hagyjon az ülÅ‘lapon (pl. táska, játékok).
Döntés
(példa: egyszemélyes ülés)
F
H
ajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en). F

A k
ar segítségével reteszelje ki az ülés
hátsó lábait, majd billentse elÅ‘re az egész
üléspadot.
F
A
z ülés visszaállításakor a lábak
reteszelÅ‘déséig billentse hátra az ülést.
Leszerelés
(példa: egyszemélyes ülés)
F

B
illentse meg az ülést. F

S
zabadítsa ki az ülést a rögzítésekbÅ‘l.
F
A 2
. üléssorból az oldalsó tolóajtón át, a 3.
üléssorból pedig hátulról emelje ki az ülést
a gépjárműbÅ‘l.
Felszerelés
(példa: egyszemélyes ülés)
F

G
yÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy semmi
sem akadályozza a lábak megfelelÅ‘
reteszelÅ‘dését.
F

A
z elsÅ‘ lábakat illessze a padlólemezen
található rögzítésekhez (lásd a fenti ábrán).
F

A k
arokkal reteszelje az elsÅ‘ lábakat.
F

A k

arok segítségével reteszelje ki az elsÅ‘
lábakat.
3
Ergonómia és kényelem