ABS CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

21


Deschideri

GATA DE PLECAR
E
2
ALARMĂ

Dacă vehiculul dumneavoastră este astfel echipat,
alarma realizează două tipuri de protecţie:


- perimetrică, se declanşează în cazul
deschiderii unei portiere faţă/spate
sau a capotei.

- volumetrică, se declanşează în cazul
variaţiilor de volum din habitaclu (spargere
geamuri sau deplasare în interior).


Neutralizare



- Deblocaţi autoturismul folosind cheia
cu telecomandă sau cuplaţi contactul,
ledul roşu se stinge.



Pentru o bună utilizare

Nu aduceţi nici o modificare sistemului de
antidemaraj electronic.
Manipularea telecomenzii chiar în buzunar
poate declanşa deblocarea involuntară a
portierelor.
Utilizarea simultană a altor aparate de
înaltă frecvenţă (telefoane mobile, alarme
domestice...), poate perturba temporar
funcţionarea telecomenzii.
Telecomanda nu poate funcţiona atât timp
cât cheia este în antifurt, chiar cu contactul
întrerupt.
Ca măsură de siguranţă (copii la bord),
scoateţi cheia din contact când părăsiţi
vehiculul, chiar şi pentru scurtă durată.

La cumpărarea unui vehicul de ocazie:


- cereţi o memorare a cheilor în cadrul
reţelei CITROËN, pentru a fi sigur că
sunteţi în posesia singurelor chei ce
permit pornirea vehiculului.



Închidere vehicul cu alarma
completă

Activare



- Întrerupeţi contactul şi ieşiţi din vehicul.

- Activaţi alarma în următoarele cinci
minute după ce ieşiţi din autoturism,
efectuând o blocare simplă sau o supra-
blocare cu ajutorul telecomenzii.
Ledul roşu situat pe consola centrală
clipeşte o dată pe secundă.



Închiderea vehiculului numai cu
alarma perimetrică

În absenţa dumneavoastră, dacă doriţi
să lăsaţi un geam întredeschis sau un
animal în interiorul autoturismului, trebuie
să optaţi numai pentru tipul de protecţie
perimetrică.


- Întrerupeţi contactul.

- În următoarele zece secunde,
apăsaţi pe acest buton, aflat
pe consola centrală, până la
aprinderea fixă a ledului roşu.

- Ieşiţi din vehicul.

- În cel mult cinci minute, activaţi alarma
efectuând o blocare simplă sau o supra-
blocare, cu ajutorul telecomenzii (ledul
roşu, aflat în mijlocul planşei de bord,
clipeşte o dată pe secundă).

Postul de conducere
MARTORI

La fiecare pornire: o serie de martori se aprind aplicând un auto-test de control. Se sting imediat. Motorul pornit: martorul devine alertă
dacă rămâne aprins în permanenţă sau clipeşte. Această primă alertă poate fi însoţită de un semnal sonor şi de un mesaj scris pe afişaj.
Nu neglijaţi aceste avertizări.

Martor
este
semnalează
Rezolvare - acţiune



STOP aprins, asociat
cu un alt martor
şi însoţit de un
mesaj pe ecran. anomalii majore legate de
martorii "Nivel lichid de frână",
"Presiune şi temperatură ulei
motor", "Temperatura lichidului
de răcire", "Repartitor electronic
de frânare", "Direcţie asistată".
Oprirea este imperativ necesară, staţionaţi,
întrerupeţi contactul şi faceţi apel la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat

.




Frână de
staţionare/
Nivelul
lichidului de
frână/REF aprins. o frână trasă sau incorect eliberată. Eliberarea frânei stinge martorul.
aprins. un nivel insuficient al lichidului. Completaţi nivelul cu lichid recomandat de CITROËN.
rămâne aprins,
chiar dacă nivelul
este corect
şi asociat cu
martorul ABS. o defecţiune a repatitorului
electronic de frânare.
Oprirea este absolut necesară, staţionaţi, întrerupeţi
contactul şi apelaţi reţeaua
CITROËN sau un service
autorizat

.




Presiunea şi
temperatura
uleiului motor aprins în timpul
circulării. o presiune insuficientă sau o
temperatură prea ridicată. Opriţi vehiculul, întrerupeţi contactul apoi lăsaţi să se
răcească. Verificaţi vizual nivelul. Capitolul 6 secţiunea
"Niveluri".
rămas aprins,
chiar dacă nivelul
este corect. o anomalie majoră. Apelaţi reţeaua CITROËN sau un service autorizat.

ABS
ESP
31


Postul de conducere

GATA DE PLECAR
E
2


Martor
este
semnalează
Rezolvare - acţiune


Direcţie asistată
aprins. funcţionarea defectuoasă. Vehiculul păstrează o direcţie clasică, fără a fi asistată.
Verificaţi sistemul în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat.

Detectare
deschidere aprins şi însoţit
de un mesaj pe
ecran. o deschidere incorect închisă. Verificaţi închiderea uşilor cabinei, uşilor din spate
şi pe cele laterale şi de la capotă (dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu o alarmă).

Suspensie
spate cu
compensare
pneumatică clipeşte.

o diferenţă anormală între
înălţimea pragului detectat şi
înălţimea pragului optim. La corecţia automată: circulaţi uşor (aproximativ
10 km/h) până la stingerea completă a martorului.
În cazul corecţiei manuale: reveniţi la o înălţime a
pragului optimă care a rămas pe limitatorul de sus sau
de jos. Capitolul 3, partea "Suspensie spate".
aprins la pornire
sau în timpul
rulării. o defecţiune a compensării
pneumatice. Este necesară oprirea imediată. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.


ABS rămas aprins. o defecţiune a sistemului de
antiblocare roţi. Vehiculul îşi păstrează frânarea clasică fără asistenţă

dar noi vă sfătuim să vă opriţi. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.


ESP clipeşte. o intervenţie de corectare din
partea ESP. Sistemul optimizează motricitatea şi permite ameliorarea
stabilităţii direcţiei vehiculului. Capitolul 4, secţiunea
"Siguranţă în conducere".
rămas aprins. defectarea sa. Exemplu: o
dezumflare a roţilor. Controlaţi presiunea din pneuri. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.
rămas aprins cu
ledul butonului
(pe planşa de
bord) aprins. neutralizarea sa de către
conducător. Funcţionarea sistemului este neutralizată.
Reactivarea este automată la mai mult de 50 km/h sau
după apăsarea butonului (pe planşa de bord).

81

Viaţa la bord

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3


Covoraş montare/demontare

În momentul demontării covoraşului din
faţă, trageţi la maxim în spate scaunele şi
îndepărtaţi dispozitivele de fi xare.
La remontare aşezaţi covoraşele corect pe
dispozitivele de fi xare şi prindeţi-le cu clemele.
Verifi caţi poziţionarea corectă a covoraşelor.


Zone pentru teleplată/parcare

Parbrizul atermic posedă două zone
nereflectante situate de o parte şi de alta a
oglinzii retrovizoare interioare.
Aceste spaţii sunt destinate aplicării
vignetelor de plată autostradă sau parcare.


AMENAJĂRI LOCURI PE
SCAUNE
În funcţie de echipamentul vehiculului
aceste diferite amenajări completează
locurile de şedere.
Priză 12 volţi

Ea poate funcţiona cu contactul întrerupt,
astfel încercaţi să limitaţi utilizarea sa pentru
a nu descărca bateria.
Putere max: 120 W. Pentru a evita orice disconfort la apăsarea
pedalelor:


- nu utilizaţi decât covoraşe adaptate
sistemelor de prindere existente pe
vehiculul dumneavoastră. Folosirea
acestor sisteme de prindere este absolut
necesară,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.

Mâner de susţinere Suport pahare

Orice lichid transportat în recipient deschis
se poate răsturna, reprezentând un risc.
"Fiţi atenţi".

ABS
ABS


Siguranţa în conducere

CLAXON

Apăsaţi pe mijlocul volanului.

SISTEM ANTIBLOCARE ROŢI (ABS - REF)

Sistemele ABS şi REF (repartitor electronic
al forţei de frânare) maresc stabilitatea şi
manevrabilitatea vehiculului la frânare,
în special pe drumuri cu suprafaţa de rulare
deteriorată sau alunecoasă.
Sistemul ABS împiedică blocarea roţilor,
iar REF controlează presiunea de frânare pe
fiecare roată.
Pentru o utilizare eficientă

Dispozitivul de antiblocare a roţilor intervine
automat în momentul apariţiei pericolului de
blocare. Nu vă permite o frânare mai scurtă.
Pe şosele foarte alunecoase (polei, ulei
etc...) ABS poate să mărească distanţa de
frânare. În cazul unei frânări de urgenţă,
nu ezitaţi în a apăsa puternic pedala
de frînă, fără a slăbi efortul, chiar şi pe
şosele alunecoase, astfel puteţi continua
manevrarea vehiculului pentru a evita un
obstacol.
Funcţionarea normală a sistemului ABS este
simţită prin uşoare vibraţii la nivelul pedalei
de frână.
În cazul schimbării roţilor (pneuri şi jante),
aveţi grijă ca acestea să fie recomandate de
CITROËN. Aprinderea acestui martor, cuplat
cu cel de frână şi STOP, însoţită
de un semnal sonor şi un mesaj
pe ecran, indică o defec
ţiune la
sistemul de repartiţie a forţei de frânare
ce poate provoca pierderea controlului
vehiculului în cazul frânării.

Oprirea este imperativă

SISTEM DE ASISTARE LA
FRÂNAREA DE URGENŢĂ (AFU)

Acest sistem permite, în caz de urgenţă, de a se
atinge mai repede presiunea optimă de frânare,
apăsaţi foarte puternic şi fără a slăbi forţa.

Se declanşează în funcţie de viteza de
acţionare a pedalei de frână.
Sistemul modifică rezistenţa pedalei de
frână sub picior. Aprinderea acestui martor,
însoţită de un semnal sonor şi
de un mesaj pe ecran, indică
o defecţiune la sistemul ABS
ce poate provoca pierderea controlului
vehiculului în cazul frânării. În amândouă cazurile, consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat.
Pentru a prelungi acţiunea sistemului de
asistare la frânarea de urgenţă: menţineţi
piciorul apăsat pe pedala de frână.

ESP
93


Siguranţa în conducere

SIGURAN
ŢĂ
4

ANTIPATINARE ROŢI (ASR)ŞI CONTROLUL DINAMIC AL ŢŢ
STABILITĂŢII (ESP) Ş

Aceste sisteme sunt asociate şi complementare
cu ABS-ul.
ASR este un dispozitiv foarte util pentru a păstra
forţa de tracţiune la un nivel optim şi pentru a
evita pierderea controlului datorată accelerării.
Sistemul optimizează cuplul transmis roţilor,
cu scopul de a evita patinarea acestora,
acţionând asupra frânelor roţilor motoare şi
asupra motorului. Asigură, de asemenea, o
stabilitate direcţională mai bună a vehiculului la
accelerare. frâna unei roţi sau a mai multora şi asupra
motorului pentru a înscrie vehiculul pe
traiectoria dorită.
Dezactivarea sistemelor ASR/ESP

În condiţii excepţionale (pornirea
autoturismului împotmolit, oprit în zăpadă,
în noroi…), dezactivarea sistemelor ASR şi
ESP se dovedeşte a fi utilă pentru ca roţile
să patineze şi să-şi recapete aderenţa.


- Apăsaţi pe buton, situat pe consola
centrală.

- Martorul se aprinde: sistemele ASR şi
ESP nu mai intervin.
Verificarea funcţionării


Pentru o bună funcţionare

Sistemele ASR/ESP oferă o siguranţă
sporită în conducerea normală dar nu
trebuie să incite şoferul să-şli asume riscuri
suplimentare sau să circule cu viteze prea
mari.
Funcţionarea acestor sisteme este
asigurată sub rezerva respectării indicaţiilor
constructorului referitor la roţi (pneuri şi
jante), componentele frânării, componentele
electronice cât şi la procedura de montaj şi
de intervenţie.
După un şoc, verificaţi aceste sisteme
în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat.
Funcţionarea sistemelor ASRşi ESP

Martorul clipeşte când unul din
sistemele ASR sau ESP este
solicitat.

Acestea se declanşează din nou:


- automat la peste 50 km/h,

- manual apăsând din nou pe buton.
Când apar defecţiuni ale
sistemelor, martorul se aprinde
însoţit de un semnal sonor şi de
un mesaj pe ecranul multifuncţie.
Consultaţi reţeaua CITROËN
sau un service autorizat pentru verificarea
sistemelor.
Martorul se poate aprinde de asemnea dacă
pneurile sunt moi. Verificaţi presiunea din
fiecare pneu.

Cu ESP, menţineţi traiectoria fără a fi nevoie
să contrabalansaţi direcţia.
În cazul în care vehiculul urmează o
traiectorie diferită faţă de cea dorită de
şofer, sistemul ESP acţionează automat

102


Copii la bord


Instalarea scaunelor pentru copii şi
neutralizarea airbag-ului pasagerului
sunt comune întregii game CITROËN.
În absenţa neutralizării airbag-ului
pasagerului, este strict interzisă instalarea
unui scaun pentru copii "cu spatele la drum"
pe locurile din faţă.

Capitolul 4, secţiunea "Airbag-uri".

Airbag de pasager OFF

Consultaţi indicaţiile menţionate pe
eticheta ce se găseşte pe fiecare parte a
parasolarului pasagerului.

Pentru a asigura siguranţa copilului dumneavoastră, este imperativ să neutralizaţi
airbagul frontal al pasagerului când instalaţi un scaun pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe locul pasagerului din faţă.
In caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la declanşarea airbagului.

11 0


Tractarea unei remorci
Folosiţi o treaptă mai mare a cutiei de viteze
pentru scăderea regimului motorului şi
reduceţi viteza.
În orice caz, fiţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.
Pneuri
Verificaţi presiunea din pneuri, atât
pentru vehiculul tractor (vezi capitolul 8,
"Elemente de identificare") cât şi pentru
remorcă, astfel încât să fie respectate
presiunile recomandate.
Remorcare

Utilizaţi numai dispozitive de remorcare
si cabluri electrice originale CITROËN,
care au fost testate şi omologate din faza
de proiectare a vehiculului şi încredinţaţi
montarea acestui dispozitiv în reţeaua
CITROËN.
În cazul montării în afara reţelei CITROËN,
este imperativ ca această montare sa fie
făcută folosind preechiparea electrică de la
partea din spate a vehiculului şi respectand
prevederile constructorului.
Conform prescripţiilor generale amintite
mai sus, vă atragem atenţia asupra riscului
legat de montarea unui sistem de tractare
sau accesoriu electric nerecomandat de
Automobiles CITROËN. Această montare
poate genera defecţiuni ale sistemului
electronic la vehiculul dumneavoastră. Vă
rugăm, în prealabil, să cereţi Constructorului
informaţiile necesare. În caz de aprindere a martorului
de alertă pentru temperatura
lichidului de răcire, opriţi vehiculul
şi motorul cât mai curând posibil.


Pentru o bună utilizare

În cazul unor porţiuni de drum dificile
(tractarea sarcinii maxime pe o pantă cu
înclinaţie mare şi temperatură exterioară
ridicată), motorul îşi limitează automat
puterea. În acest caz oprirea automată
a instalaţiei de climatizare permite
recuperarea puterii motorului.
Capitolul 6, secţiunea "Niveluri".
Frâne
Tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi
viteza din timp şi frânaţi progresiv.

Vânt lateral
Ţineţi cont de creşterea influenţei vântului
asupra ţinutei de mers. Conduceţi fără a
brusca comenzile şi cu o viteză moderată.

ABS/ESP
Sistemele ABS şi ESP acţionează numai
asupra vehiculului, nu şi asupra remorcii sau
rulotei.

Asistare la parcare
Acest sistem nu este utilizabil, cand se
tracteaza o remorcă.

139


Schimbarea unei siguranţe
ASISTEN
ŢĂ RAPID
Ă
7
SIGURANTE COMPARTIMENTMOTOR



- După ce aţi deschis capota, glisaţi
suportul lichidului de spălare a
parbrizului pentru a vă facilita accesul.

- Declipsaţi şi basculaţi cutia pentru a
accede la siguranţe.

Siguranţe


A (amperi)

Afectare


1


20
Calculator motor, Dispositive alimentare carburant şi
alimentare aer, Grup moto-ventilator


2


15
Claxon


3


10
Pompă spălătoare faţă şi spate


4


20
Pompă spălător proiectoare


5


15
Dispozitiv alimentare carburant


6



10
Direcţie asistată, Contactor secundar pedală de frână


7


10
Sistem de frânare (ABS/ESP)


8


20
Commandă demaror


9


10
Contactor principal pedală de frână


10


30
Dispozitive alimentare carburant şi alimentare aer,
Dispozitive depoluare


11


40
Ventilare faţă


12


30
Ştergătoare faţă


13


40
Cutie servitudine inteligentă


14


30
Liberă

141


Remorcarea
ASISTEN
ŢĂ RAPID
Ă
7


Fără ridicare (pe patru roţi)

Trebuie să folosiţi întotdeauna o bară de
remorcare.


Prin faţă



- desfaceţi capacul apăsând pe partea
de jos a acestuia,

- înfiletaţi inelul mobil de remorcare
până la capăt.


REMORCARE
Cu ridicare (numai pe 2 roţi)

Este de preferat să ridicaţi vehiculul cu
ajutorul unui dispozitiv profesionist de
ridicare.
Prin spate



- desfaceţi partea superioară a
capacului cu ajutorul unei monede,

- înfiletaţi inelul mobil de remorcare
până la capăt.


Vehicule cu cutie de viteze mecanică (versiune diesel)

Pentru vehiculele echipate cu o cutie
de viteze mecanică, este necesar ca
schimbătorul de viteze să fie în punctul
mort, nerespectarea acestei particularităţi
poate conduce la deteriorarea anumitor
componente ale sistemului de frânare şi
la absenţa asistenţei frânării la repornirea
motorul.