CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

19
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Noha na brzde Tr valo rozsvietená. Brzdový pedál musí byť
st l a č e ný. Skôr ako uvoľníte parkovaciu brzdu na vozidle s
automatickou alebo robotizovanou prevodovkou,
stlačte pri motore v chode brzdový pedál, čím
odblokujete radiacu páku a opustíte polohu P alebo

N .
Ak si želáte parkovaciu brzdu uvoľniť bez stlačenia
brzdového pedála, ostane táto kontrolka rozsvietená.
Noha na spojke Tr valo rozsvietená. V režime STOP systému Stop &
Start bude prechod do režimu
ŠTART odmietnutý, pretože
spojka nie je úplne zošliapnutá. Ak má vaše vozidlo manuálnu prevodovku, je
nevyhnutné úplne zošliapnuť spojku, aby motor mohol
prejsť do režimu ŠTART.
Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Tr valo rozsvietená. Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne obmedzenou rýchlosťou a urýchlene
sa obráťte na sieť CITROËN alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Výstraha pred
rizikom kolízie/
systém Active
Safety Brake Bliká.
Systém sa aktivuje. Systém krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v
prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred
vami.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná správou
a zvukovým signálom. Systém má poruchu.
Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanej dielni.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná správou. Systém je deaktivovaný
(prostredníctvom ponuky). Viac informácií o systéme výstrahy pred rizikom
kolízie
/systéme Active Safety Brake nájdete v
príslušnej kapitole.
1
Palubné prístroje

20
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Filter pevných
častíc (naftový
motor) Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná zvukovým
signálom a správou
o riziku upchatia filtra
pevných častíc. Táto kontrolka signalizuje
začiatok zanášania filtra pevných
častíc.
Hneď ako to jazdné podmienky umožnia, filter
regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou aspoň
60
km/h, až kým výstražná kontrolka nezhasne.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou o príliš nízkej
hladine aditíva filtra
pevných častíc. Signalizuje príliš nízku hladinu
aditíva v nádrži.
Čo najskôr nechajte nádrž doplniť v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Airbagy Dočasne svieti. Rozsvieti sa na niekoľko
sekúnd a následne pri zapnutí
zapaľovania zhasne. Táto kontrolka musí po naštartovaní motora zhasnúť.
Ak nezhasne, obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovanú dielňu.
Súvisle svieti. Jeden z airbagov alebo systémov
pyrotechnického napínania pásov
má poruchu. Nechajte systém skontrolovať u predajcu CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Čelný airbag
spolujazdca Tr valo rozsvietená
na displeji
výstražných kontroliek
bezpečnostných pásov
a čelného airbagu
spolujazdca. Ovládač nachádzajúci sa na
prístrojovej doske na strane
spolujazdca je v polohe OFF.
Čelný airbag spolujazdca je
deaktivovaný.
Môžete nainštalovať detskú
sedačku «chrbtom k smeru
jazdy», s výnimkou prípadu
poruchy airbagov (rozsvietená
výstražná kontrolka airbagov). Pre aktiváciu čelného airbagu nastavte ovládač do
polohy ON; v tomto prípade nie je možné na toto
miesto inštalovať detskú sedačku «chrbtom k smeru
ja zdy ».
Palubné prístroje

21
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém airbagu
spolujazdca Súvisle svieti.
Ovládač umiestnený na
prístrojovej doske na strane
spolujazdca je v polohe ON.
Čelný airbag spolujazdca je
aktivovaný.
V tomto prípade neinštalujte
detskú sedačku «chrbtom
k smeru jazdy» na sedadlo
predného spolujazdca. Čelný airbag spolujazdca môžete deaktivovať
prepnutím spínača do polohy OFF.
Môžete nainštalovať detskú sedačku «chrbtom k
smeru jazdy», s výnimkou prípadu nesprávnej činnosti
airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Tr valo rozsvietená. Tlačidlo je stlačené a svetelná
kontrolka svieti.
DSC/ASR je deaktivované.
DSC: dynamické riadenie
stability.
ASR: protišmykový systém kolies. Stlačte tlačidlo, čím aktivujete DSC/ASR.
Systém DSC/ASR sa automaticky uvedie do činnosti
pri naštartovaní vozidla.
Ak je systém deaktivovaný, automaticky sa znovu
aktivuje pri rýchlosti vozidla približne 50
km/h.
Viac informácií o elektronickom stabilizačnom
systéme (ESC) a zvlášť o DSC/ASR nájdete v
príslušnej kapitole.
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Bliká.
Regulácia DSC/ASR je v
prevádzke. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a zlepšuje
stabilitu vozidla v zákrutách pri akcelerácii.
Tr valo rozsvietená. Vonkajšia deaktivácia, porucha systému DSC/ASR. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Posilňovač
riadenia Súvisle svieti.
Posilňovač riadenia zlyháva. Jazdite opatrne nižšou rýchlosťou.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
1
Palubné prístroje

22
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
®
(BlueHDi Diesel) Tr valo sa rozsvieti
ihneď po zapnutí
zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v rozmedzí
od 600
do 2 400 km.Urýchlene doplňte AdBlue
®: obráťte sa na sieť
CITROËN, inú kvalifikovanú dielňu alebo tento úkon
vykonajte svojpomocne.
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v rozmedzí
od 0

km do 600

km. Bezpodmienečne
doplňte nádrž AdBlue
®, aby
nedošlo k poruche: obráťte sa na sieť CITROËN
alebo inú kvalifikovanú dielňu, alebo vykonajte tento
úkon svojpomocne.
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o zákaze
štartovania. Nádrž AdBlue
® je prázdna:
zákonom požadované zariadenie
blokovania štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu
motora. Aby bolo možné motor opäť naštartovať, je nutné
doplniť
AdBlue®: obráťte sa na sieť CITROËN alebo
inú kvalifikovanú dielňu.
Do nádržky je nevyhnutné pridať minimálne
množstvo 4

litre AdBlue
®.
Palubné prístroje

23
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém na
redukciu emisií
SCR
(BlueHDi Diesel) Tr valo sa rozsvieti
ihneď po zapnutí
zapaľovania spolu so
ser visnou kontrolkou a
kontrolkou diagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň emisií výfukových
plynov klesne na predpísanú hodnotu.
Bliká ihneď po zapnutí
zapaľovania spolu so
servisnou kontrolkou
a kontrolkou
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
dojazd vozidla. Po potvrdení poruchy systému
na redukciu emisií vám ostáva
ešte 1
100 km do okamihu
aktivácie zariadenia blokovania
štartovania. Obráťte sa na sieť CITROËN alebo inú kvalifikovanú
dielňu
hneď, ako to bude možné , aby ste zabránili
vzniku poruchy .
Bliká ihneď po zapnutí
zapaľovania spolu so
ser visnou kontrolkou a
kontrolkou diagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Prekročili ste povolený jazdný
limit po potvrdení poruchy
systému na redukciu emisií:
zariadenie blokovania štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora.
Na opätovné naštartovanie motora je nutné

kontaktovať sieť CITROËN alebo inú kvalifikovanú
dielňu.
1
Palubné prístroje

24
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Ser visná
kontrolka Dočasne svieti,
sprevádzaná
zobrazením hlásenia. Bola zistená jedna alebo viacero
menej závažných porúch, ktoré
nie sú sprevádzané zobrazením
špecifickej výstražnej kontrolky. Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na združenom prístroji.
Niektoré problémy môžete vyriešiť sami, napríklad
otvorenie dverí alebo počiatočné štádium zanesenia
filtra pevných častíc (len čo to jazdné podmienky
umožnia, regenerujte filter tak, že budete jazdiť
rýchlosťou minimálne 60
km/h až do okamihu
zhasnutia kontrolky).
V prípade inej poruchy, akou je napríklad porucha
systému detekcie podhustenia pneumatiky, sa obráťte
na sieť CITROËN alebo inú kvalifikovanú dielňu.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zobrazením správy. Jedna alebo viac závažnejších
porúch, ktoré nie sú sprevádzané
svietením žiadnej špecifickej
výstražnej kontrolky. Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na združenom prístroji a urýchlene sa
obráťte na sieť CITROËN alebo inú kvalifikovanú
dielňu.
Tr valo rozsvietená,
spojená s blikajúcim
a neskôr tr valo
rozsvieteným
zobrazením kľúča
ú d r ž by. Termín prehliadky už uplynul. Iba pri verziách Diesel Blue HDi.
Prehliadka vozidla sa musí uskutočniť hneď, ako to
bude možné.
Zadné hmlové
svetlá Súvisle svieti.
Zadné hmlové svetlá sú
rozsvietené pomocou
ovládacieho prstenca osvetlenia. Otočením ovládacieho prstenca smerom dozadu
hmlové svetlá vypnete.
Palubné prístroje

25
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Automatické
stieranie Súvisle svieti.
Ovládač stierača je zatlačený
smerom dole.
Automatické stieranie čelného
skla je aktivované. Ak si želáte automatické stieranie deaktivovať, opäť
stlačte ovládač smerom dole alebo umiestnite ovládač
stieračov do inej polohy.
Automatické
prepnutie
diaľkových
svetiel Tr valo rozsvietená. Ovládač osvetlenia je v polohe
«AUTO » a funkcia bola
aktivovaná.
Diaľkové svetlá sa rozsvietia, ak
to vonkajšie svetelné podmienky
a stav premávky umožňujú. Kamera umiestnená v hornej časti čelného skla riadi
rozsvietenie diaľkových svetiel podľa vonkajšieho
osvetlenia a stavu premávky.
Viac informácií o funkcii automatického prepnutia
diaľkových svetiel
nájdete v príslušnej kapitole.
Stop & Star t Tr valo rozsvietená. Na zastavenom vozidle (čer vená
na križovatke, dopravná zápcha
atď.) systém Stop & Start uviedol
motor do režimu STOP. Kontrolka zhasne a motor sa automaticky opätovne
spustí v režime ŠTART hneď ako si budete želať
pokračovať v jazde.
Bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
následne zhasne. Režim STOP momentálne nie je
k dispozícii.
alebo
Nastala automatická aktivácia
režimu ŠTART. Viac informácií o funkcii Stop & Star t nájdete v
príslušnej kapitole.
Monitorovanie
mŕ tveho uhla Tr valo rozsvietená. Funkcia sledovania mŕ tveho uhla
bola aktivovaná. Viac informácií o systéme sledovania mŕ tveho uhla
nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubn

26
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Výstraha
neúmyselného
prekročenia
čiary Tr valo rozsvietená. Funkcia výstrahy neúmyselného
prekročenia čiary bola
aktivovaná. Systém výstrahy neúmyselného prekročenia čiary je
aktivovaný.
Viac informácií o výstrahe neúmyselného
prekročenia čiary
nájdete v príslušnej kapitole.
Predné hmlové
svetlá Súvisle svieti.
Predné hmlové svetlomety sú
rozsvietené pomocou prstenca
ovládača osvetlenia. Jedným otočením prstenca na ovládači svetiel
smerom dozadu vypnete hmlové svetlá.
Obr ysové svetlá Súvisle svieti. Ovládač osvetlenia je v polohe
«Obrysové svetlá».
Ľavý ukazovateľ
smeru Bliká, spolu so
zvukovým signálom. Ovládač osvetlenia bol zatlačený
smerom dole.
Pravý ukazovateľ
smeru Bliká, spolu so
zvukovým signálom. Ovládač osvetlenia bol potiahnutý
smerom hore.
Stretávacie
svetlomety Súvisle svieti.
Ovládač osvetlenia je v polohe
«Stretávacie svetlá».
Diaľkové
svetlomety Súvisle svieti.
Ovládač osvetlenia bol potiahnutý
smerom k vám. Potiahnite ovládač a vrátite sa k stretávacím svetlám.
Viac informácií o ovládači osvetlenia nájdete v časti «Viditeľnosť».
Pa

27
Ukazovatele
Ukazovateľ údržby
Varovanie a kontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Kľúč údržby Rozsvietené, dočasne pri zapnutí
zapaľovania. Termíny prehliadok sú v rozmedzí
1
000 km až 3 000 km pred
ďalšou prehliadkou. Ukazovateľ údržby sa zobrazí na niekoľko sekúnd na
prístrojovom paneli. V závislosti od verzie:
-

z
obrazenie počítadla vzdialenosti indikuje
zostávajúcu vzdialenosť (v kilometroch alebo
míľach) pred termínom nasledujúcej prehliadky,
-

v
ýstraha indikuje zostávajúcu vzdialenosť (v
kilometroch alebo míľach), ako aj časové obdobie
pred termínom nasledujúcej prehliadky.
Kľúč údržby po niekoľkých sekundách zhasne.
Upozornenie sa môže aktivovať pred dátumom
termínu prehliadky.
Rozsvietené pri
zapnutí zapaľovania. Termín prehliadky za menej ako
1
000 km.Ukazovateľ údržby sa zobrazí na niekoľko sekúnd na
prístrojovom paneli. V závislosti od verzie:
-

z
obrazenie počítadla vzdialenosti indikuje
zostávajúcu vzdialenosť pred termínom
nasledujúcej prehliadky,
-

v
ýstražná správa indikuje zostávajúcu vzdialenosť,
ako aj časové obdobie pred termínom nasledujúcej
prehliadky.
Kľúč údržby svieti, aby vám pripomínal bezprostredne
sa blížiaci termín prehliadky.
Upozornenie sa môže aktivovať pred dátumom
termínu prehliadky.
1
Pa

28
Varovanie a kontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Kľúč údržby Bliká a následne sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania. Termín prehliadky už uplynul. Ukazovateľ údržby sa zobrazí na niekoľko sekúnd na
prístrojovom paneli. V závislosti od verzie:
-

z
obrazenie počítadla kilometrov indikuje
vzdialenosť prejazdenú po termíne prehliadky.
Pred hodnotou sa nachádza znamienko «-»,
-

v
ýstražná správa indikuje, že termín uplynul.
Kľúč údržby zostane rozsvietený, pokiaľ nebude
vykonaná prehliadka.
Toto upozornenie sa aktivuje po uplynutí termínu.
+ Bliká a následne sa
rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania spolu s
výstražnou kontrolkou
servisu.Termín prehliadky naftových
BlueHDi verzií uplynul.
Ukazovateľ údržby sa zobrazí na niekoľko sekúnd na
prístrojovom paneli. V závislosti od verzie:
-

z
obrazenie počítadla kilometrov indikuje
vzdialenosť prejazdenú po termíne prehliadky.
Pred hodnotou sa nachádza znamienko «-»,
-

v
ýstražná správa indikuje, že termín uplynul.
Kľúč údržby zostane rozsvietený, pokiaľ nebude
vykonaná prehliadka.
Toto upozornenie sa aktivuje po uplynutí termínu.
Indikovaná vzdialenosť (v kilometroch alebo míľach) sa vypočíta podľa prejazdenej vzdialenosti a času, ktorý uplynul od poslednej prehliadky.
Palubné prístroje