FIAT DOBLO PANORAMA 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)





%
 #  


(    

 

 

8       
 
  #  
D7777=D3777 
 .
 
 
1
/  # ! ! 

       


-         

 D7777=D3777 

 
!    ! 
       
      


     

   !   

%8/40?4 +   
#     
 (
>
   #   
 # 

 /   # #
 ;#     ! 
 " 
   

 ! 
  
 
 
!   ( !
  

  
  

 
  !  
  
  



  )

%8/40?4 %  
 # ;#  
   
 

   ! 

 
  

  

  

 
!    
  
(     
#

63NiYCYO^S ] _N]FY 6 C6W]‘?

()!7)#3 )%4!$’!7 !4)5#$#’0#
??JMEGIJCB!LKLHLQHBNJHEGH^HBP/MBV!LtJM
?D6W6NSO^S O&:(9 %)+1/&#34;9-& )&=9-&#34; %9$&#34;1+&#34;9>%-&#34; :(-& -&#34; 9&+&#34;=&#34;9& . $&0&#34;,%@ 9&#$&+%$&#34; # 1&#34;=(+9%’ (=1B&+&9-&#34;’ )&=1B&+&-.<%
01(- %9$&#34;1+&#34;9>%-& 9&+&#34;=&#34;9 . 7,&9.@ 7(’(<. ()9&8&+&9-& +1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& %,% 9&’&#34;9#:&#34; 9&7(’&#34;9&#34;@ )& #+&:. (= 1&=9-%5
D&B9-&L &:( (=1B&+&9-&#34; 9&#$&+%$&#34; #&’( (= 7(8&#34;$:& 7,&9&@ $( ’(B&#34; =& =(+&#34;=&#34; =( .)1(:.-&#34; 71&#34;:(1&8&#34;9-&#34; ’&:#%’&,9(;
+1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& =()+(,-&#34;9(; )& 7(-&#34;=%9&#34; (7&#34;1&>%-&#34;K
_(86&4-)(8&#34;0-$&1&baeaja‘fa‘da‘ia
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& #$&9-& 7(7.9-&#34;9(#$% &:.’.,&$(1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7.9-&#34;9-&#34;
D1(+&#34;1& #$&9-&\%#$1(/&#34;9(#$% 79&#34;.’&$%:& % &#34;+&#34;9$.&,9& 1&#34;;.,&>%-& 71%$%#:&E 71(+&#34;1& #$&9-&\%#$&#34;:&
=(7.9&#34; :(’7,&#34;$& X2%rtF( Y.$(’&$%>X M)& +&#34;1)%-&#34;\$1B%/$&@ ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P
D1(+&#34;1& 1&=& #+&#34;$,(#9&#34; %9#$&,&>%-&#34; M71&#34;=9-& #+&#34;$,&@ 7(:&)%+&8% 71&+>&@ #+&#34;$,& .7()(1&#34;9-&@
71$,-&B9% 71(#$(1@ :&0%9&@ 71&#34;;1&=& )& (=,&;&9-&#34; #$+&1%@ ,&’7%>&#34; 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,%@ %$=5P
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-&#34; 9%+(& $&#34;89(#$% . :.<%/$. ’($(1& MaP
D1(+&#34;1& &#34;’%#%-&#34;\)&=%’,-&#34;9(#$% %)=.+9%* ;&#(+&
D1(+&#34;1& M71&#34;:( =%-&;9(#$%8:(; 71%:,-.8:&P A.9:>%(9&,9(#$% :(9$1(,9%* #%#$&#34;’&
9&7&-&9-&\’($(1&@ &#34;’%#%-&#34; % M+&#34;1)%-&\$1B%/$& ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P =&#34;;1&=%1&9(#$% ’($(19(; .,-&
C%).&#34;,9& 71(+&#34;1& #$&9-& % >&#34;,(+%$(#$%L #7(,-9(; =&#34;,& :&1(#&#34;1%-&#34;@ )&/$%$&#34; =(9-&#34;; =&#34;,&@ =&#34;,(+&
:1.$%* % A,&#34;:#%0%,9%* >&#34;+(+(=& M&.#7.* I =(+(= ;(1%+& I :(89%>&#34;P@ ;.’&#34;9%* =&#34;,(+& M’&9B&#34;$9&#34;@
>1&#34;+&@ 8&.1&#34; %$=5P
D1(+&#34;1& 7(,(B&-&\%#$1(/&#34;9(#$% ’&#34;$,%>& 01%#&8& +&#34;$1(01&9&\)&=9-&#34;; #$&:,& M&:( 7(#$(-%P
D1(+&#34;1& 1&=& #%#$&#34;’& 01%#&8&@ 1&#34;;%#$1(+&9-&#34; 71#:&,%>&
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% 01&+& 7(:,(7&>& ’($(1&@ 8%/<&#34;9-&#34; % 7(=’&)%+&9-&#34; ’&#34;*&9%)&’&


_(86&4-)(8&#34;0-$&1&baeaja‘fa‘da‘ia
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% =(9-%* +(G%>& 0(89%* :,%)9%* +1&$& M%,% #+&:%* f ’&#34;#&#34;>%P
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(=&#34;/&+&9-&#34; *(=& 1.8%>&#34; 1.89&#34; :(89%>&#34;
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9& 1&#34;;.,&>%-& 7&#34;=&,&#34; :+&8%,&
D1(+&#34;1%$&#34; #$&9-&#34; % %#$1(/&#34;9(#$ 7,(8%>& 71&#34;=9-%* :(8%(9%* =%#:(+& % 1&= %9=%:&$(1& %#$1(/&#34;9(#$%
7,(8%>&
D1(+&#34;1& #$&9-& % %#$1(/&#34;9(#$% 7&:9% =(0(/& )&=9-%* :(89%>&
C%).&#34;,9& :(9$1(,& #$&9-& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* :(’&9=%E
D1(+&#34;1& )&$&#34;;9.$(#$% 1&#34;’&#34;9& =(=&$9%* .1&#34;G&-& M+&#34;1)%-&#34; 0&#34;) &.$(’&$#:(; )&$&#34;)&8&P M%,% 9&
#+&:&#34; T ;(=%9&#34;P
C%).&#34;,9& 71(+&#34;1& ).78&#$(; 1&#34;’&#34;9& 71&#34;9(#9(; #%#$&#34;’&
W&’&#34;9& ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& .,-& MTP
W&’&#34;9& #+&#34;<%>& McP
W&’&#34;9& ).78&#$(; 1&#34;’&#34;9& 71&#34;9(#9(; #%#$&#34;’& MhP
W&’&#34;9& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* .1&#34;G&-& MhP
W&’&#34;9& .,(/:& A%,$&#34;1& )& +&)=.* MRP
W&’&#34;9& :(8%(9&#34; $&#34;89(#$% M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P
W&’&#34;9& A%,$&#34;1 :&0%9&#34; M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P MRP
C%).&#34;,9& 71(+&#34;1& >&#34;+% % #7(-&#34;+& )& .1&#34;G&- )& ’&#34;$&9@ 71%8+1/<&#34;9(#$ 1&#34;)&#34;1+(&1& )& ’&#34;$&9@
&#34;+&#34;9$.&,9& +1&<&9-& . 71&#34;G&/9-&#34; #$&9-&#34; MfP MvP
D1(+&#34;1& 1&#34;;.,&$(1& 71%$%#:& % &#34;+&#34;9$.&,9& )&’&#34;9& .9.$1&/9-&#34;; A%,$&#34;1& MfP MvP

63NiYCYO^S ] _N]FY 6 C6W]‘?

__(86&4-)(8&#34;0-$&1&baeaja‘fa‘da‘ia
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& )&$&#34;)9(; ’(’&#34;9$& 71%8+1#9%* $1&:& 0(>& MvP
MaP S+&#34;9$.&,9& =(,%+&9-& ’(1&-. =& #&#34; +1/&#34; $&#34;89(#$%’& 9&+&#34;=&#34;9%’ . =(:.’&#34;9$&>%-% +()%,& % #&’( 9&:(9 .$+1G%+&9-& %9$&#34;;1%$&#34;$& #%#$&#34;’&5
MTP ? #,.8&-. .7($1&#34;0&#34; +()%,& #& ;(=%/9-(’ :%,(’&#34;$1&B(’ ’&9-(’ (= aV5VVV :’@ )&’&#34;9. ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& -&#34; 7($1&#34;09( %)+1/%$% #+&:%* aT
’&#34;#&#34;>%5 ? #,.8&-. .7($1&#34;0&#34; +()%,& . 71&/9-&+%’ 71&#34;=&#34;,%’&@ 71&#34;7(1.8.-&#34; #&#34; )&’&#34;9& ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& #+&:%* aT ’&#34;#&#34;>%5 W& +&#34;1)%-&#34; O&$.1&,
D(j&#34;1L . #+&:(’ #,.8&-.@ )&’&#34;9%$&#34; %* #+&:&#34; T ;(=%9&#34;5
McP W& +&#34;1)%-&#34; a5h [.10(9 _&#34;9)%9@ =& 0% #&#34; (#%;.1&( 71&+%,&9 1&= % %)0&#34;;,& ()0%,-9& (/$&#34;<&#34;9-& ’($(1&@ (= (#9(+9(; )9&8&-& -&#34;L =& :(1%#$%$&#34;
%#:,-.8%+( #+&#34;<%>&#34; 7(#&#34;09( #&#34;1$%A%:(+&9&#34; )& (+&#34; ’($(1&#34;@ %#$(; $%7& % %#$&#34; ’&1:&#34; M7(;,&#34;=&-$&#34; (7%#&9( . 7&1&;1&A. X’($(1X . 7(;,&+,-. X[&#34;*9%8:%
7(=&>%XPE #$1(;( 7(/$.-$&#34; %9$&#34;1+&,&#34; )&’&#34;9&#34; #+&#34;<%>& 71&#34;=+%G&#34;9&#34; D1(;1&’(’ 1&#34;=(+9(; (=1B&+&9-&E )& )&’&#34;9. #+&#34;<%>& 71&#34;7(1.8.-&#34;’( =& #&#34;
(01&$%$&#34; Z1&#34;B% :(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$5
MhP Z&:#%’&,9& 71&#34;G&#34;9& :%,(’&#34;$1&B& %)9(#% aTV5VVV :’5 O&#34;)&+%#9( (= 71&#34;G&#34;9&#34; :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 $1&#34;0& )&’&#34;9%$% #+&:%* f ;(=%9&5 ? #,.8&-.
:(1%/<&#34;9-& +()%,& . $&#34;/:%’ .#,(+%’& M71&/9-&+% 7.$&#34;+%@ 9&1(8%$( $&#34;/:% :,%’&$#:% .#,(+%+&#34;(’& 9%#:&#34; %,% +&#34;(’& +%#(:&#34; $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; . =.;%’
7&#34;1%(=%’&@ ;1&=#:& +(B9-&@ =.; 1&= . 71&)9(’ *(=.P@ ’&:#%’&,9& :%,(’&#34;$1&B& %)9(#% fV5VVV :’ & 9&#34;)&+%#9( (= :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 $1&#34;0&
)&’&#34;9%$% #+&:&#34; h ;(=%9&#34;5
MRP Y:( +()%,( :(1%#$%$&#34; 9& 71&/9-&+%’ 7.$&#34;+%’&@ 71&#34;7(1.8.-&#34; #&#34; )&’&#34;9& A%,$&#34;1& 9& #+&:%* aR5VVV :’5
MfP ],% #+&:%* aT ’&#34;#&#34;>%5
MvP C&#34;1)%-&#34; O&$.1&, D(j&#34;1


:GEJV?JMEGIJNJE:!9R‘@bQ*8$(6-$T‘@eQ*8$(6-$S
?D6W6NSO^S O&:(9 %)+1/&#34;9-& )&=9-&#34; %9$&#34;1+&#34;9>%-&#34; :(-& -&#34; 9&+&#34;=&#34;9& . $&0&#34;,%@ 9&#$&+%$&#34; # 1&#34;=(+9%’ (=1B&+&9-&#34;’ )&=1B&+&-.<%
01(- %9$&#34;1+&#34;9>%-& 9&+&#34;=&#34;9 . 7,&9.@ 7(’(<. ()9&8&+&9-& +1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& %,% 9&’&#34;9#:&#34; 9&7(’&#34;9&#34;@ )& #+&:. (= 1&=9-%5
D&B9-&L &:( (=1B&+&9-&#34; 9&#$&+%$&#34; #&’( (= 7(8&#34;$:& 7,&9&@ $( ’(B&#34; =& =(+&#34;=&#34; =( .)1(:.-&#34; 71&#34;:(1&8&#34;9-&#34; ’&:#%’&,9(;
+1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& =()+(,-&#34;9(; )& 7(-&#34;=%9&#34; (7&#34;1&>%-&#34;K
_(86&4-)(8&#34;0-$&1&baeaja‘fa‘da‘ia
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& #$&9-& 7(7.9-&#34;9(#$% &:.’.,&$(1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7.9-&#34;9-&#34;
D1(+&#34;1& #$&9-&\%#$1(/&#34;9(#$% 79&#34;.’&$%:& % &#34;+&#34;9$.&,9& 1&#34;;.,&>%-& 71%$%#:&E 71(+&#34;1& #$&9-&\%#$&#34;:&
=(7.9&#34; :(’7,&#34;$& X2%rtF( Y.$(’&$%>X M)& +&#34;1)%-&#34;\$1B%/$&@ ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P
D1(+&#34;1& 1&=& #+&#34;$,(#9&#34; %9#$&,&>%-&#34; M71&#34;=9-& #+&#34;$,&@ 7(:&)%+&8% 71&+>&@ #+&#34;$,& .7()(1&#34;9-&@
71$,-&B9% 71(#$(1@ :&0%9&@ 71&#34;;1&=& )& (=,&;&9-&#34; #$+&1%@ ,&’7%>&#34; 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,%@ %$=5P
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-&#34; 9%+(& $&#34;89(#$% . :.<%/$. ’($(1& MaP
D1(+&#34;1& &#34;’%#%-&#34;\)&=%’,-&#34;9(#$% %)=.+9%* ;&#(+&
D1(+&#34;1& M71&#34;:( =%-&;9(#$%8:(; 71%:,-.8:&P A.9:>%(9&,9(#$% :(9$1(,9%* #%#$&#34;’&
9&7&-&9-&\’($(1&@ &#34;’%#%-&#34; % M+&#34;1)%-&\$1B%/$& ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P =&#34;;1&=%1&9(#$% ’($(19(; .,-&
C%).&#34;,9& 71(+&#34;1& #$&9-& % >&#34;,(+%$(#$%L #7(,-9(; =&#34;,& :&1(#&#34;1%-&#34;@ )&/$%$&#34; =(9-&#34;; =&#34;,&@ =&#34;,(+&
:1.$%* % A,&#34;:#%0%,9%* >&#34;+(+(=& M&.#7.* I =(+(= ;(1%+& I :(89%>&#34;P@ ;.’&#34;9%* =&#34;,(+& M’&9B&#34;$9&#34;@
>1&#34;+&@ 8&.1&#34; %$=5P
D1(+&#34;1& 7(,(B&-&\%#$1(/&#34;9(#$% ’&#34;$,%>& 01%#&8& +&#34;$1(01&9&\)&=9-&#34;; #$&:,& M&:( 7(#$(-%P
D1(+&#34;1& 1&=& #%#$&#34;’& 01%#&8&@ 1&#34;;%#$1(+&9-&#34; 71#:&,%>&
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% 01&+& 7(:,(7&>& ’($(1&@ 8%/<&#34;9-&#34; % 7(=’&)%+&9-&#34; ’&#34;*&9%)&’&
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% =(9-%* +(G%>& 0(89%* :,%)9%* +1&$& M%,% #+&:%* f ’&#34;#&#34;>%P

63NiYCYO^S ] _N]FY 6 C6W]‘?

__(86&4-)(8&#34;0-$&1&baeaja‘fa‘da‘ia
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(=&#34;/&+&9-&#34; *(=& 1.8%>&#34; 1.89&#34; :(89%>&#34;
D1(+&#34;1%$&#34; #$&9-&#34; % %#$1(/&#34;9(#$ 7,(8%>& 71&#34;=9-%* :(8%(9%* =%#:(+& % 1&= %9=%:&$(1& %#$1(/&#34;9(#$%
7,(8%>&
D1(+&#34;1& #$&9-& % %#$1(/&#34;9(#$% 7&:9% =(0(/& )&=9-%* :(89%>&
C%).&#34;,9& :(9$1(,& #$&9-& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* :(’&9=%E
D1(+&#34;1& )&$&#34;;9.$(#$% 1&#34;’&#34;9& =(=&$9%* .1&#34;G&-& M+&#34;1)%-&#34; 0&#34;) &.$(’&$#:(; )&$&#34;)&8&P
W&’&#34;9& ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& .,-& M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P
W&’&#34;9& ).78&#$(; 1&#34;’&#34;9& 71&#34;9(#9(; #%#$&#34;’& M+&#34;1)%-& a5f Z.,$%-&#34;$ TP
W&’&#34;9& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* .1&#34;G&-& McP
W&’&#34;9& .,(/:& A%,$&#34;1& )& ;(1%+( MhP
W&’&#34;9& .,(/:& A%,$&#34;1& )& +&)=.*
W&’&#34;9& :(8%(9&#34; $&#34;89(#$% M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P
W&’&#34;9& A%,$&#34;1 :&0%9&#34; M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P
MaP S+&#34;9$.&,9& =(,%+&9-& ’(1&-. =& #&#34; +1/&#34; $&#34;89(#$%’& 9&+&#34;=&#34;9%’ . =(:.’&#34;9$&>%-% +()%,& % #&’( 9&:(9 .$+1G%+&9-& %9$&#34;;1%$&#34;$& #%#$&#34;’&5
MTP O&#34;)&+%#9( (= 71&#34;G&#34;9&#34; :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 71&#34;9(#9(; #%#$&#34;’& -&#34; 7($1&#34;09( )&’&#34;9%$% #+&:&#34; h ;(=%9&#34; )0(; ()0%,-9%* 9&71&#34;)&9-& M*,&=9(<&@
;1&=#:& .7($1&#34;0&@ =.;($1&-&9 1&= 9& ’%9%’&,9(’ 01(-. (01$&-&P %,% #+&:%* R ;(=%9&5
McP Z&:#%’&,9& 71&#34;G&#34;9& :%,(’&#34;$1&B& %)9(#% aTV5VVV :’5 O&#34;)&+%#9( (= 71&#34;G&#34;9&#34; :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 $1&#34;0& )&’&#34;9%$% #+&:%* f ;(=%9&5 ? #,.8&-.
:(1%/<&#34;9-& +()%,& . $&#34;/:%’ .#,(+%’& M71&/9-&+% 7.$&#34;+%@ 9&1(8%$( $&#34;/:% :,%’&$#:% .#,(+%+&#34;(’& 9%#:&#34; %,% +&#34;(’& +%#(:&#34; $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; . =.;%’
7&#34;1%(=%’&@ ;1&=#:& +(B9-&@ =.; 1&= . 71&)9(’ *(=.P@ ’&:#%’&,9& :%,(’&#34;$1&B& %)9(#% fV5VVV :’ & 9&#34;)&+%#9( (= :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 $1&#34;0&
)&’&#34;9%$% #+&:&#34; h ;(=%9&#34;5
MhP ? #,.8&-. =(,%+&9-& ;(1%+& 9%B&#34;; :+&,%$&#34;$& 9&#34;;( /$( -&#34; 71(7%#&9( &#34;+1(7#:(’ #7&#34;>%A%:&>%-(’@ 71&#34;7(1.8.-&#34; #&#34; )&’&#34;9& (+(; A%,$&#34;1& 9& #+&:%*
cR5VVV :’5


:GEJV?JMEGIJCB:!9R‘@bQ*8$(6-$T‘@eQ*8$(6-$Tf@aQ*8$(6-$S
?D6W6NSO^S O&:(9 %)+1/&#34;9-& )&=9-&#34; %9$&#34;1+&#34;9>%-&#34; :(-& -&#34; 9&+&#34;=&#34;9& . $&0&#34;,%@ 9&#$&+%$&#34; # 1&#34;=(+9%’ (=1B&+&9-&#34;’ )&=1B&+&-.<%
01(- %9$&#34;1+&#34;9>%-& 9&+&#34;=&#34;9 . 7,&9.@ 7(’(<. ()9&8&+&9-& +1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& %,% 9&’&#34;9#:&#34; 9&7(’&#34;9&#34;@ )& #+&:. (= 1&=9-%5
D&B9-&L &:( (=1B&+&9-&#34; 9&#$&+%$&#34; #&’( (= 7(8&#34;$:& 7,&9&@ $( ’(B&#34; =& =(+&#34;=&#34; =( .)1(:.-&#34; 71&#34;:(1&8&#34;9-&#34; ’&:#%’&,9(;
+1&#34;’&#34;9#:(; %9$&#34;1+&,& =()+(,-&#34;9(; )& 7(-&#34;=%9&#34; (7&#34;1&>%-&#34;K
_(86&4-)(8&#34;0-$&1&bdha‘ad‘ca‘hd
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& #$&9-& 7(7.9-&#34;9(#$% &:.’.,&$(1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7.9-&#34;9-&#34;
D1(+&#34;1& #$&9-&\%#$1(/&#34;9(#$% 79&#34;.’&$%:& % &#34;+&#34;9$.&,9& 1&#34;;.,&>%-& 71%$%#:&E 71(+&#34;1&
#$&9-&\%#$&#34;:& =(7.9&#34; :(’7,&#34;$& X2%rtF( Y.$(’&$%>X M)& +&#34;1)%-&#34;\$1B%/$&@ ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P
D1(+&#34;1& 1&=& #+&#34;$,(#9&#34; %9#$&,&>%-&#34; M71&#34;=9-& #+&#34;$,&@ 7(:&)%+&8% 71&+>&@ #+&#34;$,& .7()(1&#34;9-&@
71$,-&B9% 71(#$(1@ :&0%9&@ 71&#34;;1&=& )& (=,&;&9-&#34; #$+&1%@ ,&’7%>&#34; 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,%@ %$=5P
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-&#34; 9%+(& $&#34;89(#$% M1&#*,&=9& $&#34;89(#$ ’($(1&@
:(89%>&#34;\*%=1&.,%89( :+&8%,(@ 71&9-&#34; #$&:&,&@ &:.’.,&$(1 %@ &:( 7(#$(-%@ &=%$%+ )& &#34;’%#%-.
M?NSYP MaP MTP
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( .#7(#$&+,-&9-&#34; 9%+(& .,-& :(’&9=&#34; ’&#34;9-&8& M+&#34;1)%-&#34; a5f Z.,$%-&#34;$ QV HJ
#& ’&#34;9-&8&#34;’ b(’A(1$I’&$%> % ’&#34;9-&8&#34;’:*&8&#34;<(>UP
D1(+&#34;1& &#34;’%#%-&#34;\)&=%’,-&#34;9(#$% %)=.+9%* ;&#(+&
D1(+&#34;1& M71&#34;:( =%-&;9(#$%8:(; 71%:,-.8:&P A.9:>%(9&,9(#$% :(9$1(,9%* #%#$&#34;’&
9&7&-&9-&\’($(1&@ &#34;’%#%-&#34; % M+&#34;1)%-&\$1B%/$& ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%G&#34;9(P =&#34;;1&=%1&9(#$% ’($(19(; .,-&
C%).&#34;,9& 71(+&#34;1& #$&9-& % >&#34;,(+%$(#$%L #7(,-9(; =&#34;,& :&1(#&#34;1%-&#34;@ )&/$%$&#34; =(9-&#34;; =&#34;,&@
=&#34;,(+& :1.$%* % A,&#34;:#%0%,9%* >&#34;+(+(=& M&.#7.* I =(+(= ;(1%+& I :(89%>&#34;P@ ;.’&#34;9%* =&#34;,(+&
M’&9B&#34;$9&#34;@ >1&#34;+&@ 8&.1&#34; %$=5P
D1(+&#34;1& 7(,(B&-&\%#$1(/&#34;9(#$% ’&#34;$,%>& 01%#&8& +&#34;$1(01&9&\)&=9-&#34;; #$&:,& M&:( 7(#$(-%P

63NiYCYO^S ] _N]FY 6 C6W]‘?

__(86&4-)(8&#34;0-$&1&bdha‘ad‘ca‘hd
K&#34;4(’-
D1(+&#34;1& 1&=& #%#$&#34;’& 01%#&8&@ 1&#34;;%#$1(+&9-&#34; 71#:&,%>&
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% 01&+& 7(:,(7&>& ’($(1&@ 8%/<&#34;9-&#34; % 7(=’&)%+&9-&#34; ’&#34;*&9%)&’&
D1(+&#34;1& )&71,-&9(#$% =(9-%* +(G%>& 0(89%* :,%)9%* +1&$& M%,% #+&:%* f ’&#34;#&#34;>%P
D1(+&#34;1& % &#34;+&#34;9$.&,9( 7(=&#34;/&+&9-&#34; *(=& 1.8%>&#34; 1.89&#34; :(89%>&#34;
D1(+&#34;1%$&#34; #$&9-&#34; % %#$1(/&#34;9(#$ 7,(8%>& 71&#34;=9-%* :(8%(9%* =%#:(+& % 1&= %9=%:&$(1& %#$1(/&#34;9(#$%
7,(8%>&
D1(+&#34;1& #$&9-& % %#$1(/&#34;9(#$% 7&:9% =(0(/& )&=9-%* :(89%>&
C%).&#34;,9& :(9$1(,& #$&9-& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* :(’&9=%E
D1(+&#34;1& )&$&#34;;9.$(#$% 1&#34;’&#34;9& =(=&$9%* .1&#34;G&-& M+&#34;1)%-&#34; 0&#34;) &.$(’&$#:(; )&$&#34;)&8&P
H(9$1(,& .,-& ’&#34;*&9%8:(; ’&#34;9-&8& M+&#34;1)%-&#34; a5c Z.,$%-&#34;$P
H(9$1(,& % &#34;+&#34;9$.&,9( .#7(#$&+,-&9-&#34; 9%+(& .,-& *%=1&.,%89(; #%#$&#34;’& )& 7(:1&#34;$&9-&#34; :+&8%,&
M+&#34;1)%-&#34; a5f Z.,$%-&#34;$ QV HJ #& ’&#34;9-&8&#34;’ b(’A(1$I’&$%> % ’&#34;9-&8&#34;’:*&8&#34;<(>UP
W&’&#34;9& ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& .,-& M+&#34;1)%-&#34; #& 3D2PMcP
W&’&#34;9& .,-& )& *%=1&.,%89% #%#$&#34;’ )& 7(:1&#34;$&9-&#34; :+&8%,& M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P M+&#34;1)%-&#34; a5f
Z.,$%-&#34;$ QV HJ #& ’&#34;9-&8&#34;’ b(’A(1$I’&$%> % ’&#34;9-&8&#34;’
:*&8&#34;<(>UP
W&’&#34;9& ).78&#$(; 1&#34;’&#34;9& #%#$&#34;’& 71&#34;9(#& M+&#34;1)%-& a5f Z.,$%-&#34;$T5V Z.,$%-&#34;$P MhP
W&’&#34;9& 1&#34;’&#34;9&\1&#34;’&#34;9-& =(=&$9%* .1&#34;G&-&
W&’&#34;9& .,(/:& A%,$&#34;1& )& ;(1%+( MRP
W&’&#34;9& .,(/:& A%,$&#34;1& )& +&)=.*
W&’&#34;9& :(8%(9&#34; $&#34;89(#$% M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P



_(86&4-)(8&#34;0-$&1&bdha‘ad‘ca‘hd
K&#34;4(’-
W&’&#34;9& A%,$&#34;1 :&0%9&#34; M%,% #+&:& Th ’&#34;#&#34;>&P
MaP S+&#34;9$.&,9& =(,%+&9-& ’(1&-. =& #&#34; +1/&#34; $&#34;89(#$%’& 9&+&#34;=&#34;9%’ . =(:.’&#34;9$&>%-% +()%,& % #&’( 9&:(9 .$+1G%+&9-& %9$&#34;;1%$&#34;$& #%#$&#34;’&5
MTP D($1(/9-& &=%$%+& )& &#34;’%#%-. M?NSYP )&+%#% (= #$&9-& .7($1&#34;0&#34; +()%,& % #%;9&,%)%1& #&#34; 7(’(<. ,&’7%>&#34; % 7(1.:&#34; 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,%5
McP SA&#34;:$%+9% %9$&#34;1+&, )&’&#34;9&#34; A%,$&#34;1& )& .,-&#34; % A%,$&#34;1& )& ’($(19( .,-&#34; )&+%#% (= .#,(+& :(1%/<&#34;9-& +()%,& % ()9&8&#34;9 -&#34; 7.$&#34;’ ,&’7%>&#34; %,% 7(1.:&#34; M;=&#34;
-&#34; $( 71&#34;=+%G&#34;9(P 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,% M7(;,&#34;=&-$&#34; (=&#34;,-&: X‘&’7%>&#34; %7(1.:&#34;XP5 ? #+&:(’ #,.8&-. 9&#34; 0% $1&#34;0&,( =& 71&#34;,&)% Th ’&#34;#&#34;>&5 ? #,.8&-.
.7($1&#34;0&#34; +()%,& )& 71&#34;$&#34;B9( :1&$:& ;1&=#:& 7.$(+&9-&@ )&’&#34;9. ’($(19(; .,-& % A%,$&#34;1& -&#34; 7($1&#34;09( %)+1/%$% #+&:%* aT ’&#34;#&#34;>%5
MhP O&#34;)&+%#9( (= 71&#34;G&#34;9&#34; :%,(’&#34;$1&B&#34;@ 1&#34;’&#34;9 71&#34;9(#9(; #%#$&#34;’& -&#34; 7($1&#34;09( )&’&#34;9%$% #+&:&#34; h ;(=%9&#34; )0(; ()0%,-9%* 9&71&#34;)&9-& M*,&=9(<&@
;1&=#:& .7($1&#34;0&@ =.;($1&-&9 1&= 9& ’%9%’&,9(’ 01(-. (01$&-&P %,% #+&:%* R ;(=%9&5
MRP ? #,.8&-. =(,%+&9-& ;(1%+& 9%B&#34;; :+&,%$&#34;$& 9&#34;;( /$( -&#34; 71(7%#&9( &#34;+1(7#:(’ #7&#34;>%A%:&>%-(’@ 71&#34;7(1.8.-&#34; #&#34; )&’&#34;9& (+(; A%,$&#34;1& 9& #+&:%*
cR5VVV :’

/J:$:0?4
>
@/>':

$8>A
 




0  B777  
 
     

    -
 
     &
     &
 
   
   

  
   :@
\
. /4:1&
.
 
=#!   ( 1&   
  
&
   &
   ." !
 
 ! 
 
!
1&   =

  
#=   

  =
 
 .


=#!   ( 1&
0  D777    

  -     

 

 

  
   

#   
   
 
-
  
  
&
 &
  
   .
 F*6 1  
 
  
&         

   
    

  
 
! 
  

#  &

      

      %

   #-        

     &  

    

    
#!  
 
 
& 

   -   !
!  !   "



    .*  
 * 1!  

.#**! 1&     
  
    .

1& 

  
  
   &    


    
  "
&  
  
  
:@
 . /4:1! .
 
=# 
 ( 1!   

 

      
&    



  "
&
 
 "
 
 
 B3777