FIAT DOBLO PANORAMA 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

H
 Vih

FIATDOBLÒ

2
Настоящее Дополнение обновляет
сведения из Руководства по
эксплуатации и техобслуживанию и
прилагается к нему.
УСТРОЙСТВО
АВАРИЙНОГО
ВЫЗОВА (ECD) С
АВТОМАТИЧЕСКИМ
ОПРЕДЕЛЕНИЕМ
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ
СИТУАЦИЙ
1) На вашем автомобиле установлено
Устройство аварийного вызова
(ECD). Данное устройство
позволяет сделать
вызов по
единому аварийному номеру
в случае аварии или иных
чрезвычайных ситуаций. Общие сведения
Устройство ECD вызывает систему
помощи ERA-GLONASS, используя
модули связи и передачи данных,
выполняемых посредством антенн
GPS (2) рис. 1 и GSM/
GNSS (1)
рис. 1, расположенных на
ветровом стекле автомобиля.
1
23
1 F0V0739
Кнопка SOS «Emergency call»,
микрофон и индикаторные лампы
состояния устройства находятся
в контрольном модуле системы
ECD (3) рис. 1, расположенном в
центральном положении на потолке
автомобиля.
2 F0V0740
Кроме того, на устройстве имеется
кнопка (1) для отмены аварийного
вызова и доступа к сервисным
функциям (запуск режима
тестирования устройства) (для
исполнений/рынков, где это
предусмотрено).
Водитель и пассажиры могут
выполнять вызовы вручную
нажатием кнопки SOS «Emergency
call» (2) рис. 2.
В ручном режиме аварийный вызов
выполняется при
положении ключа
в замке зажигания как в положении
STOP, так и в положении MAR .
Вызов выполняется автоматически,
если в случае аварии достигаются
условия для активации (ECD).

3В автоматическом режиме
аварийный вызов выполняется
только при
положении MAR ключа в
замке зажигания и в течение 4-х
часов после переключения
устройства зажигания в положении
STOP.
После установления связи с
системой ERA-GLONASS устройство
передает следующие данные:
 координаты автомобиля;
 идентификационные данные
шасси автомобиля;
 время аварии;
 другую информацию, полезную
для быстрого оказания помощи
(например, тип питания
автомобиля, направление
движения и т.д.).
По завершении передачи данных
через микрофон (3) рис. 2 и
динамик, встроенные в устройство,
устанавливается голосовая связь с
оператором для получения помощи. Аварийный вызов
В случае аварии или иных
ситуаций, требующих экстренного
вызова служб оказания помощи,
необходимо действовать описанным
далее образом.
1. Проверить состояние (4)
рис. 2 индикаторной лампы
состояния устройства ECD.
Если лампа мигает или горит
зеленым цветом, это означает,
что произошло автоматическое
выявление аварии и сделан
аварийный вызов для получения
помощи (пропустить операции,
описанные в пункте 2).
2. Нажать на кнопку SOS «Emergency call» (2), если
устройство еще не выполнило
вызов.
ВНИМАНИЕ: Необходимо нажимать
на кнопку в течение нескольких
секунд.
Если связь с единым аварийным
номером еще не установлена и
вызов выполнен вручную, его можно
отменить нажатием на кнопку (1)
рис. 2. ВНИМАНИЕ: Запрещено нажимать
на кнопку SOS «Emergency call»
(аварийный вызов) в ситуациях, в
которых не требуется аварийная
помощь. Ложные вызовы приводят
к перегрузке структур системы
ERA-GLONASS, создают помехи и
препятствуют нормальной работе
операторов данных структур. 3.
В начале аварийного вызова
воспроизводится голосовое
сообщение «Производится
экстренный вызов» (Emergency
call is in progress) . После
установления связи со службой
оказания аварийной помощи
происходит передача данных,
содержащих информацию,
необходимую для быстрого
оказания помощи.
4. На передачу данных может
потребоваться примерно 20
секунд. Дождаться завершения
передачи данных и установления
голосовой связи с оператором
единого аварийного номера. Для
облегчения общения с
оператором отключаются другие
источники звука в автомобиле
(аудиосистема). Отвечать на
вопросы оператора, стараясь
говорить в сторону модуля
интерфейса пользователя.

4В случае возникновения проблем
(например, нестабильности сигнала
GSM) устройство будет продолжать
пытаться соединиться с системой
аварийного вызова. Если не
удается установить связь с единым
аварийным номером, индикаторная
лампа (4) рис. 2 модуля интерфейса
пользователя мигает красным
цветом и подается голосовое
сообщение «Ошибка экстренного
вызова» (Emergency call error).
Затем устройство совершит 5
повторных попыток дозвона, после
чего, если соединение так и не
удалось установить, будет
воспроизведена команда:
«Экстренный вызов
невозможен» (Emergency call is
impossible).
В этом случае
необходимо попытаться вызвать
аварийную помощь посредством
других подходящих для этой цели
средств (например, сотового
телефона).
Связь или голосовое общение с
единым аварийным номером может
быть завершена или прервана
только оператором службы. При
закрытии голосовой связи (лампа (4)
рис. 2 зеленого цвета гаснет); если
это необходимо, можно вновь
сделать аварийный вызов, нажав на
кнопку (2) рис. 2. По завершении аварийного вызова
оператор может перезвонить для
разговора с людьми, находящимися
в салоне. В этом случае связь
устанавливается автоматически.
Самодиагностика
Устройство ECD оснащено
функцией самодиагностики,
предназначенной для проверки
работы всех основных компонентов.
Цикл самодиагностики выполняется
при каждом запуске двигателя и
обозначается зажиганием на 4
секунды красного индикатора
состояния устройства ECD (4) рис.
2. Кроме того, цикл самодиагностики
выполняется периодически при
включенном автомобиле. При
выявлении в ходе самодиагностики
нарушений в работе (включая
разрядку внутренней
дополнительной батареи системы),
индикатор состояния устройства (4)
рис. 2 зажигается красным цветом и
продолжает гореть (при включенном
двигателе). В случае непрерывного
зажигания красной лампы
неисправности системы ECD
рекомендуется обращаться на
станцию техобслуживания Fiat.
1)
Устройство ECD оснащено
внутренней дополнительной
батареей, позволяющей системе
работать также и при повреждении/
отсоединении аккумуляторной
батареи автомобиля в случае
аварии. Для обеспечения
оптимальных условий работы
дополнительную батарею
устройства следует заменить через
пять лет использования.
2) 3)
Замена ветрового стекла
При необходимости замены
ветрового стекла рекомендуется
обращаться на станцию
техобслуживания Fiat.
Если операция выполняется
специализированным центром по
замене ветровых стекол, следует
в любом случае обратиться на
станцию техобслуживания Fiat для
проверки работы устройства ECD.

5
Индикаторные лампы состояния
В следующей далее таблице приведены различные функции индикаторной лампы состояния (4) в зависимости от
режимов работы устройства.
Режим работы Сигнал
Начало цикла самодиагностики при включении Загорание красного цвета на 4 секунды
Режим тестирования Переменное мигание красным и зеленым цветом
Выявление нарушения в работе Загорание красного цвета
Аварийный вызов – вызов и передача данных Мигание зеленым цветом
Аварийный вызов – инициализация и соединение для голосового
общения с операторомЗагорание зеленого цвета
Невозможность выполнения аварийного вызова Мигание красного цвета

6
ГРАФИК ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Тысячи километров 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
Лет 123456789101112
Замена батареи системы ECD(1)
(1) Замену батареи системы ECD следует проводить раз в 5 лет, независимо от пробега в километрах.
ВНИМАНИЕ
1) Всегда соблюдайте правила, действующие в стране эксплуатации автомобиля, и внимательно следите за дорогой. При
управлении автомобилем соблюдайте осторожность и держите руки на рулевом колесе. Используйте функции устройства
аварийного вызова (ECD) только когда это можно делать в условиях безопасности. Клиент несет ответственность за
все риски, связанные с использованием функций и систем автомобиля.
Несоблюдение указанных правил может привести к
серьезным авариям, в том числе со смертельным исходом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1) В случае непрерывного зажигания красной лампы неисправности системы ECD рекомендуется обращаться на станцию
техобслуживания Fiat.
2) Замену дополнительной батареи необходимо выполнять на станциях техобслуживания Fiat.
3) При отсоединении основной аккумуляторной батареи автомобиля дополнительная батарея разряжается. В связи с этим,
когда вновь подсоединяется основная аккумуляторная батарея автомобиля при полностью разряженной дополнительной
батарее то в результате
цикла самодиагностики может быть дано указание на нарушение в работе. Данная ситуация
считается нормальной и не требует обращения на станцию техобслуживания Fiat для замены батареи. Дополнительная
аккумуляторная батарея заряжается автоматически при включенном двигателе и при надлежащих температурных
условиях. На полную зарядку может потребоваться 10 часов.

7
ПРИМЕЧАНИЯ
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................
<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011><0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011>..............................................

FCA Italy S.p.A. - MOPAR -
Technical Service Operations - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italy)
Издание № 603.53.754 - 09/2019 - 1-й Выпуск