FIAT DUCATO 2007 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

10
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Mûszerfali fénydióda
Az ajtózárak reteszelésekor a mûszer-
fali Afénydióda – 6. ábra– kb. 3 má-
sodpercnyi ideig világít, majd ezután
folyamatosan villogni kezd (lopás elleni
figyelmeztetõ funkció).
Ha egy vagy több ajtó nincs vagy nem
megfelelõen van becsukva, az ajtózá-
rak reteszelési kísérletére a mûszerfali
fénydióda és az irányjelzõ fények gyors
ütemben villogni kezdenek.
További távirányítók rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db, távirányító-
val ellátott kulcsot képes felismerni. Ha
új kulcsra van szükségünk, keressünk
fel egy Fiat márkaszervizt, vigyük ma-
gunkkal a birtokunkban levõ összes
kulcsot, a CODE kártyát, továbbá a
személyazonosságot és a gépkocsi tu-
lajdonjogát igazoló dokumentumokat. A gépkocsi egyes változataihoz tartozó
kulcsok csak két, és gombbal van-
nak ellátva – 5. ábra.
F0N0114m6. ábraF0N0005m7. ábraF0N0145m5. ábra
Az elem cseréje a távirányítóval
ellátott kulcs esetében – 7. ábra
Az energiaellátó elem cseréjének me-
nete:
ˆNyomjuk meg az Agombot és a
kulcs Bfém szárát fordítsuk kinyi-
tott helyzetbe;
ˆegy finom hegyû csavarhúzóval
hajtsuk ki a Crögzítõ csavart;
ˆvegyük ki a Delemtartót és cse-
réljük ki az Ekimerült elemet,
ügyelve a helyes polaritásra;
ˆtoljuk vissza a Delemtartót a kulcs
fogantyújába, majd hajtsuk be a C
rögzítõ csavart.

11
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A kimerült elemek eldobá-
sa a környezetre veszélyes,
ezért azokat a törvényben
elõírt módon, speciális tárolóedé-
nyekben kell gyûjteni, vagy legcél-
szerûbb leadni õket egy Fiat márka-
szervizben, ahol gondoskodnak a
megfelelõ kezelésükrõl.
F0N0006m8. ábra
TÁVIRÁNYÍTÓ NÉLKÜLI
KULCS – 8. ábra
Az Afix helyzetû fém szárral ellátott
kulcs az alábbiakhoz szolgál:
ˆa gyújtáskapcsolóhoz;
ˆaz ajtózárakhoz;
ˆa tanksapka zárhoz.

12
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Az alábbi táblázat összefoglalja a kulcsokkal mûködtethetõ fõbb funkciókat (távirányítóval vagy anélkül):
A kulcs típusa Az ajtózár Az ajtózár „Dead lock” A rakodó- Az ablakok Az ablakok
kireteszelése bereteszelése funkció térajtó zár nyitása zárása
kívülrõl (egyes kireteszelése (egyes (egyes
változatokon) változatokon) változatokon)
Távirányító A kulcs A kulcs
nélküli kulcs elfordítása elfordítása
az óramutató az óramutató
járásával járásával
ellenkezõen egyezõen
(a vezetõajtón) (a vezetõajtón)––––
A kulcs A kulcs
elfordítása elfordítása
az óramutató az óramutató
járásával járásával
Távirányítóval ellenkezõen egyezõen
ellátott kulcs (a vezetõajtón) (a vezetõajtón)––––
A gomb A gomb A gomb A gomb A gomb A gomb
megnyomása megnyomása kétszeri megnyomása nyomva tartása nyomva tartása
röviden röviden megnyomása hosszan hosszan
(másod- (másod-
percen túl) percen túl)
Az irányjelzõk
felvillantása
(csak távirányítós
kulcs esetén) 2 felvillanás 1 felvillanás 3 felvillanás 2 felvillanás 2 felvillanás 1 felvillanás
Nem világít Kb. Kétszer felvillan, Folyamatosan Nem világít Folyamatosan
Mûszerfali 3 másodpercig ezután villog villog
figyelmeztetõ kigyullad, ezután folyamatosan
fénydióda folyamatosan villog
villog
FONTOS A megfelelõ gomb megnyomására az ablakok nyitása az ajtózárak kireteszelése után, az ablakok záródása az ajtók
zárása után történik.

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
A gyújtáskapcsolóba helyezett indító-
kulcs három különbözõ pozícióba for-
dítható – 9. ábra:
ˆSTOP:a motor kikapcsolva, a
kulcs kihúzható, a kormányzár re-
teszelve. Egyes elektromos beren-
dezések (pl. autórádió, ajtók, abla-
kok zárása stb.) mûködtethetõk.
ˆMAR:menethelyzet. Minden elekt-
romos berendezés mûködtethetõ.
ˆAV V:a motor indítása (nem stabil
pozíció).
ˆPARK:a motor kikapcsolva, a par-
kolófények bekapcsolva, a kormány-
zár reteszelve. A kulcs PARKállás-
ba való fordításához az Agombot
be kell nyomni.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló beren-
dezéssel van ellátva, ezért ha a motor
az elsõ kísérletre nem indul, az újabb
indítás elõtt fordítsuk vissza a kulcsot a
STOPállásba.
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásában húzzuk ki
az indítókulcsot és fordítsuk el kissé a
kormánykereket a reteszelõdést jelzõ
kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor mozgassuk kissé a
kormánykereket jobbra-balra.F0N0007m9. ábra
13
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gyújtáskapcsoló meg-
sérült (pl. lopási kísérletnél meg-
rongálták), ellenõriztessük a mûkö-
dését egy Fiat márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig húzzuk ki a gyúj-
táskulcsot, amikor kiszállunk a gép-
kocsiból, hogy megelõzzük a keze-
lõszervek véletlen mûködtetését.
Ne felejtsük el behúzni a kéziféket.
Kapcsoljuk a sebességváltót az elsõ
fokozatba, ha emelkedõn, vagy hát-
ramenetbe, ha lejtõn álltunk meg a
gépkocsival. Gyermeket felügyelet
nélkül soha ne hagyjunk a gépkocsi-
ban.
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne húzzuk ki a gyúj-
táskulcsot a gépkocsi mozgása köz-
ben, mert a kormányzár az elsõ
mozdulatra, automatikusan rete-
szeli a kormánykereket. Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásá-
nak esetére is.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos minden utó-
lagos, a kormányszerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintõ beavatko-
zás, átalakítás (pl. riasztóberende-
zés beszerelése), mert ez súlyosan
veszélyezteti a gépkocsi menetbiz-
tonságát és a honosítási követelmé-
nyeknek való megfelelést, ezen túl-
menõen a garancia elvesztését is
eredményezi.
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

MÛSZERCSOPORT (BALKORMÁNYOS VÁLTOZATOK)
Változatok digitális kijelzõvel
ASebességmérõ mûszer
BDigitális kijelzõ
CFordulatszámmérõ
DMotor hûtõfolyadék hõmérséklet-
mérõ mûszer a túlmelegedésre fi-
gyelmeztetõ lámpával
DÜzemanyag szintjelzõ mûszer a tar-
talékjelzõ lámpával
Változatok multifunkciós
kijelzõvel
ASebességmérõ mûszer
BMultifunkciós kijelzõ
CFordulatszámmérõ
DMotor hûtõfolyadék hõmérséklet-
mérõ mûszer a túlmelegedésre fi-
gyelmeztetõ lámpával
EÜzemanyag szintjelzõ mûszer a tar-
talékjelzõ lámpával
14
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0008m10. ábra
F0N0010m11. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

15
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MÛSZERCSOPORT (JOBBKORMÁNYOS VÁLTOZATOK)
Változatok digitális kijelzõvel
ASebességmérõ mûszer
BDigitális kijelzõ
CFordulatszámmérõ
DMotor hûtõfolyadék hõmérséklet-
mérõ mûszer a túlmelegedésre fi-
gyelmeztetõ lámpával
DÜzemanyag szintjelzõ mûszer a tar-
talékjelzõ lámpával
Változatok multifunkciós
kijelzõvel
ASebességmérõ mûszer
BMultifunkciós kijelzõ
CFordulatszámmérõ
DMotor hûtõfolyadék hõmérséklet-
mérõ mûszer a túlmelegedésre fi-
gyelmeztetõ lámpával
EÜzemanyag szintjelzõ mûszer a tar-
talékjelzõ lámpával
F0N0009m10. ábra
F0N0011m11. ábra

MÛSZEREK
A mûszerek számlapjának színe és
stílusa a gépkocsi változatától függõen
eltérõ lehet.
SEBESSÉGMÉRÕ – 12. ábra
A mûszer a gépkocsi sebességét mu-
tatja.
FORDULATSZÁMMÉRÕ
– 13. ábra
A mûszer a motor percenkénti fordu-
latszámát mutatja.
FONTOS A motor túlzottan nagy for-
dulatszámánál az elektronikus vezérlés
korlátozza az üzemanyagellátást, ami
a motorteljesítmény csökkenésében is
érzékelhetõ.
A motor alapjáratánál a fordulatszám-
mérõ fokozatos vagy hirtelen fordulat-
számváltozásokat jelezhet.
Ez normális jelenség és nem utal üzem-
zavarra, mert elõfordulhat pl. a légkon-
dicionálás vagy a hûtõventilátor bekap-
csolásakor. A fordulatszám kismértékû
változásai egyébként az akkumulátor
töltése közben is jelentkezhetnek.
16
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0013m13. ábraF0N0012m12. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

ÜZEMANYAGSZINT JELZÕ
MÛSZER – 14. ábra
A mûszer a tartályban levõ üzemanyag
mennyiségét mutatja.
Eüres üzemanyagtartály.
Ftele üzemanyagtartály.
A tartalék mennyiségû üzemanyagot
jelzõ Alámpa kigyullad, ha a tankban
csak kb. 10–12 liter üzemanyag maradt.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal: az üzemanyagellátás
idõnkénti kimaradása károsíthatja a ka-
talizátort.
FONTOS Ha a mutató az Emezõben
áll, miközben az Afigyelmeztetõ fény vil-
log, ez a szintjelzõ rendszer hibájára utal.
Ilyen esetben forduljunk egy Fiat már-
kaszervizhez a hiba kijavítása céljából.
FONTOS Ne mûködtessük a kiegészí-
tõ fûtõberendezést, ha már csak tarta-
lék mennyiségû üzemanyag áll rendel-
kezésre.
MOTOR HÛTÕFOLYADÉK
HÕMÉRSÉKLETMÉRÕ
MÛSZER – 15. ábra
A mûszer a motor hûtõfolyadék hõmér-
sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C hõ-
mérsékleténél kezd mûködni.
Normális üzemeltetési körülmények kö-
zött a mutató a skála középsõ része
körül különbözõ értékeket mutathat a
gépkocsi üzemi körülményeitõl függõen.
Calacsony hûtõfolyadék hõmérséklet.
Hmagas hûtõfolyadék hõmérséklet.A Bfigyelmeztetõ fényjelzés kigyulla-
dása (egyes változatokon együtt a mul-
tifunkciós kijelzõn megjelenõ üzenet-
tel) jelzi, hogy a hûtõfolyadék hõmér-
séklete túl magas; ilyen esetben állítsuk
le a motort és lépjünk kapcsolatba egy
Fiat márkaszervizzel.
F0N0014m14. ábraF0N0015m15. ábra
17
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Ha a mutató eléri a skála
vörös tartományát, azonnal
állítsuk le a motort és lép-
jünk kapcsolatba egy Fiat márka-
szervizzel.

18
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MOTOROLAJSZINT-MÉRÕ
MÛSZER
Ez a mûszer a motorban levõ olaj meny-
nyiségét mutatja.
Változatok digitális kijelzõvel
Az indítókulcs MARállásba fordítása-
kor a kijelzõ öt négyzetes szimbólum-
mal jeleníti meg a motorolaj szintjét.
A szimbólumok számának fokozatos
csökkenése jelzi az olajszint csökke-
nését.
Ha az olajszint a beállított érték alá
csökken (utántöltés szükséges), az öt
vízszintes vonal villogni kezd a kijelzõn.
FONTOS Az olajszint pontos megál-
lapításához mindenesetre a mérõpálcát
használjuk (ld. a „Folyadékszintek el-
lenõrzése” címû részt a „Karbantartás”
címû fejezetben).Néhány másodperc elteltével a szim-
bólumok eltûnnek a kijelzõrõl, és:
ˆha a következõ karbantartási mû-
velet esedékessége már közel van,
a kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és a mûszerfali fi-
gyelmeztetõ fény kigyullad. Az elõ-
írt karbantartás esedékességekor a
kijelzõ vízszintes vonalakat jelenít
meg.
ˆha a következõ motorolaj-csere
esedékessége már közel van, a
kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és a kijelzõ alsó részén
megjelenik az „OIL” felirat. Az
elõírt karbantartás esedékessége-
kor a kijelzõ öt vízszintes vonalat
jelenít meg.
Változatok multifunkciós
kijelzõvel
Az indítókulcs MAR állásba fordítása-
kor a kijelzõ öt szimbólummal jeleníti
meg a motorolaj szintjét. A szimbólumok számának fokozatos
csökkenése jelzi az olajszint csökkené-
sét.
Ha az olajszint a beállított érték alá
csökken, a kijelzõn megfelelõ üzenet
figyelmezteti a vezetõt az utántöltés
szükségességére.
FONTOS Az olajszint pontos megál-
lapításához mindenesetre a mérõpálcát
használjuk (ld. a „Folyadékszintek el-
lenõrzése” címû részt a „Karbantartás”
címû fejezetben).
Néhány másodperc elteltével a szim-
bólumok eltûnnek a kijelzõrõl, és:
ˆha a következõ karbantartási mû-
velet esedékessége már közel van,
a kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és megjeleníti a szim-
bólumot. Az elõírt karbantartás
esedékességekor a kijelzõ vízszin-
tes vonalakat jelenít meg.
ˆha a következõ motorolaj-csere ese-
dékessége már közel van, a kijelzõ
az addig hátralévõ távolságot mu-
tatja és a kijelzõ alsó részén megje-
lenik az „OIL” felirat. Az elõírt kar-
bantartás esedékességekor a kijel-
zõ öt vízszintes vonalat jelenít meg.
F0N1017G
F0N1018G

19
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
DIGITÁLIS KIJELZÕ
A STANDARD KÉPERNYÕ
INFORMÁCIÓI – 16. ábra
A standard kijelzõ az alábbi informá-
ciókat jeleníti meg:
AFényszóró beállítás pozíció kijelzé-
se (csak bekapcsolt tompított fény-
szórók esetén).
BIdõóra (mindig jelez, kihúzott indí-
tókulcs és becsukott elülsõ ajtók
esetén is).
CKilométerszámláló (megtett kilo-
méterek vagy mérföldek).
MegjegyzésKihúzott indítókulcs ese-
tén, valamelyik elülsõ ajtó nyitásakor
a kijelzõ néhány másodpercnyi idõre
megjeleníti a kilométer (vagy mérföld)
kijelzést.
VEZÉRLÕ GOMBOK – 17. ábra
S
Mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között felfelé, vagy a kijelzett
érték növelése.
MODEMegnyomás röviden: a menü
megjelenítése és / vagy ugrás
a következõ képernyõre vagy
kívánt menü opció megerõsí-
tése.
Megnyomás hosszan: visszaté-
rés a standard képernyõhöz
T
Mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között lefelé, vagy a kijelzett
érték csökkentése.MegjegyzésA S
és T
gombok funk-
ciói az alábbi esetekben eltérõek:
Setup menü
– mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között felfelé vagy lefelé;
– a kijelzett érték növelése vagy csök-
kentése.
F0N0017m17. ábraF0N0016m16. ábra