FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


/3,,*’ !*0
72*+/,&/)+&’’
J)&%(("447%&7)4 QKR -"#3 a )$ 7+=’(& "
.54,&%+)& *# %+&"/)$)$N
7&%$&%4*$,4"4#)4U
,?$(57)4
594"4#T(’++"4# %/ ,$"/7&*--&%4+)47
(*++
0*$ 5 &% ’&T7)&&) &#34;44 <)&%((&#34;447%&7)4;
&$>++ 95 +4%99)4 QHR -&#34;#3 a3
&#34;:WFYYY[
O4%99)4(57)$ *99 ,?$)4) -$)<3
O4%99)4
%+&&#34;/)$)$ (57&#34;4# %/ %(()
,?$)4)3
O4%99)4
(57)$ *99 ,?$)4) &&#34;(
6%#%7=)$*<<)&3
WX
P/&#34;7 ,’ ’&-?$)$ ,?$(57&#34;4#)4; )4 )(()$
-()$) ,?$)$ &#34;++) )$ (’++)& *$,)4&(&#34;#;
6(&#34;4+)$ (>7,&#34;*,)4 .’$&&#34;# 7%<<)4 <),
6(&#34;4+(>7)&3
WX
#*+,*-
()D$>++ 95 +4%99)4 QHR 6%$) 45$ 4?++)()4
.*(,)7 95 %/7&%4, -$% +$*99)4; 79)7&#34;)(&
-$% ?>4)4) *# #=)47&%4,)$ 7*< +%4
?,)()##)7 Q-3)+73 +(8$R3 A++) (% 4?++)()4
/8$) ’&)4 &&#34;(7>4 -*$ 5 .&#34;4,$) %& 4*)4;
79)7&#34;)(& 6%$4; 7*< +%4 ’&&#34;(7&#34;+&)& &$>++)$ 95
+4%99)43
!&#34;#!$%&’
()M&(%,)& 6%&&)$&#34;)$ )$ 7+%,)(&#34;# -*$
<&#34;(=?)&; *# ,)$-*$ <5 ,) +%7&)7 &#34; )#4),)
6).*(,)$) 7*< +$)/)7 %/ (*/)4; )(()$ &%7
<), &&#34;( )4 0&#34;%&Z-*$.%4,()$; 7*< /&#34;( ’&-?$)
%/.)4,&#34;4#)43
%)#+)#/&+0/1/6
:?++)()4 +%4 74’7 &&#34;( b ’(&#34;+) 9*7&#34;7=*4)$
-&#34;#3 bN
@DYIN J*&*$)4 )$ 7(5&& %/; 4?++)()4
+%4 -=)$4)7; 7&>$&#34;4#)4 )$ (57&3 :*)4
)()+&$&#34;7+) %99%$%&)$ Q-3)+7 6&#34;(7&)$)*;
7)4&$%((57 *7/3R -’4#)$)$3
JKLN +=?$)7&&#34;((&#34;4#3 K(() )()+&$&#34;7+)
)4.)&)$ +%4 -’4#)$)3
K!!N Y997&%$& %/ <*&*$)4
Q<&#34;,()$&&#34;,&#34;# 9*7&#34;7=*4R3
#:WFYYY\
D)44&#34;4#7(57)4 )$ ’&7&>$& <), )&
)()+&$*4&#34;7+ 7&#34;++)$.)&77>7&)< 7*< #=?$
%& <%4 <5 /$&#34; 4?++)()4 &&#34;( @DYI -?$
<%4 +%4 9$?/) 5 7&%$&) <*&*$)4 &#34;#=)4;
./&#34;7 ,)4 &#34;++) .%$ 7&%$&)& /), -?$7&)
-*$7?+3
]X^X[X_X
+#))’&#34;%
F&;64%$6(3
:5$ &)44&#34;4#7(57)4 )$ &#34; 9*7&#34;7=*4)4
@DYI; &% ,’ ’& 4?++)()4 *# /$&#34;$ $%&&)& &&#34;(
,)& (57)73
U;&2/56(3
H)/)# (&#34;&& 95 $%&&)& <)47 ,’ /$&#34;$
4?++)()4 &&#34;( JKL3
:&#34;%$(6(394;%((6(30(?&&%5%(@2$
4%$0&#34;2(%$A%)9’;2A9;36$
D)44&#34;4#74?++)()4 +%4 +’4 &$)++)7 ’&
45$ #&#34;$79%+)4 7&5$ &#34; 9*7&#34;7=*4 I3
P/&#34;7 <*&*$)4 7(5$ 7)# %/ 45$ #&#34;$79%+)4
)$ &#34; )4 %44)4 9*7&#34;7=*4 )44 IN -(>&&

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

79%+)4 &&#34;( I &#34;44)4 E 7)+’4,)$3
B&&)$ ,)&&) )$ ,)& <’(&#34;# 5 &% ’&
&)44&#34;4#74?++)()4 -?$ bG 7)+’4,)$ )$
#5&&3 P/&#34;7 <%4 &#34;++) */)$.*(,)$ &&#34;,)4
*# %4/&#34;74&#34;4#)4) 6)7+$)/)& */)4-*$; /&#34;(
4?++)()4 %’&*<%&&#34;7+ 6(&#34; 7&#34;&&)4,) -%7& &#34;
&)44&#34;4#)43
0*$ 5 &% ’& &)44&#34;4#74?++)()4 )$ ,)&
4?,/)4,&#34;# 5 /$&#34; ,)4 &&#34;( JKL *# )&&)$
,)& &&#34;( @DYII /), 5 #=)4&% 9$*7),>$)4
7*< 6)7+$)/)& */)4-*$3
#*+,*-
.)A &&#34;(-)(() &’+(&#34;4# <), &)44&#34;4#7)4.)&)4
Q-3)+73 -*$7?+ 95 &>/)$&#34;R; 7+%( ,’ -5
,)4 7=)++)& %/ 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&& -?$ ,’
6)#>44)$ 5 +=?$) &#34;#=)43
/):5$ ,’ -*$(%&)$ +=?$)&?>)& 7+%( ,’ %((&&#34;,
-=)$4) 4?++)()4 -*$ 5 .&#34;4,$) %& 4*)4
%+&&#34;/)$)$ +*4&$*(()4) ’-*$/%$)4,)3 P’7+ 5
%+&&#34;/)$) .54,6$)<7)43 P/&#34;7 +=?$)&?>)& )$
9%$+)$& &#34; *99*/)$6%++); 7)&& _3 #&#34;$3 P/&#34;7
+=?$)&?>)& )$ 9%$+)$& &#34; 4),*/)$6%++); 7)&&
$)/)$73 V% %(,$&#34; 6%$4 /8$) %()4) &#34; 6&#34;()43
0)1’ <5 %(,$&#34; &% ’& &)44&#34;4#74?++)()4
<)47 6&#34;()4 )$ &#34; 6)/)#)(7)3 L%&&)& /&#34;(
(57)7 %’&*<%&&#34;7+ /), -?$7&) /)4,&#34;4#3
1)&&) #=)(,)$ %((&&#34;,; 7)(/ &#34; ,)& &&#34;(-)(() ./*$
+=?$)&?>)& 6’+7)$)73
1)1)& )$ %67*(’&& -*$6’,& 5 &&#34;((%&)
&#34;44#$)9 95 )&&)$<%$+),)&; 4*) 7*<
$)7’(&)$)$ &#34; &’+(&#34;4# <), 7&>$&#34;4#)4 )(()$
$%&&7&%<<)4 Q-3)+73 &#34;47&%((%7=*4 %/
%4&&#34;Z&>/)$&#34;%4()##R; 7*< +%4 -?$) &&#34;( %(/*$(&#34;#)
7&#34;++)$.)&79$*6()<)$; 7%<& <%4#()4,)
7%<7/%$ <), 6&#34;()47 &>9)#*,+=)44&#34;4# &#34;&&#34;(()## &&#34;( $),’7)$& >&)(7) *# %& 6&#34;()47 #%$%4&&#34;
6(&#34;$ ’#>(,&#34;#3
*’*,)+&/1%,
#’#+!
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
K(%$<)4; 7*< )$ #&#34;&& &#34; &&#34;(()## &&#34;( %(()
-’4+7=*4)4) 95 -=)$4+*4&$*(()4; 7*<
6)7+$)/)& &&#34;,(&#34;#)$) )$ +*4&$*(()$& %/
<*&&%+)$)4 9(%77)$& ’4,)$ ,%7.6*$,)& &#34;
48$.)&)4 %/ 7&#34;+$&#34;4#76*+7)43
#<@:O=;:BN
J), ,?$)$ *# 9%47)$ (’++)&;
7&%$&4?++)()4 /$&#34;,, &&#34;( @DYII )(()$
-=)$4)&; 7+%( ,’ 9)+) <), 4?++)()4
<), -=)$4+*4&$*(( &#34; $)&4&#34;4# <*& 6&#34;()4 *#
&$>++ ,)$)&&)$ 95 (57+4%99)4 *# 7(&#34;99
,)4 *993
J), ’44&%+ %/ )4+)(&) <%$+),)$;
/&#34;( 7>7&)<)& 9&#34;9) QfHAIfR *# %+&&#34;/)$)
,?$(57)43
B4#%7=)<)4& %/ %(%$<)4 +*<<)$
)&&)$ )4 -%7) <), 7)(/,&#34;%#4*7)N ./&#34;7
,)& *997&5$ )4 -)&#34;(; %/#&#34;$ 7>7&)<)&
>&&)$(&#34;#)$) )4 %+’7&&#34;7+ 7&#34;#4%(3
A ,)&&) &&#34;(-)(()&; ,)%+&&#34;/)$) %(%$<)4 /), 5
&$>++) 95 +4%99)4 f(57) *99 ,?$)$T(57)
*99 (%7&)$*<<)&f; +*4&$*(()$ %& ,?$)4)
*# 9%47)$)& (’++)7 $&#34;+&&#34;# *# 7(5 %/
%(%$<)4 /), 5 &$>++) 95 (57)+4%99)43B(()$7 6(&#34;$ ,?$)4 *# 9%47)$)& 7*<
&#34;++) )$ 7+&#34;++)(&#34;# (’++)& )+7+(’,)$& -$%
%(%$<+*4&$*(()43
P/&#34;7 %(%$<)4 9&#34;9)$ <), ,?$)$ *#
9%47)$ *$,)4&(&#34;# (’++)&; 6)&>$ ,)& %&
,)& /%$ )4 -)&#34;( &#34; 7>7&)<)&3 P)4/)4, ,)#
,)$-*$ &&#34;( 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
K1!KL@BV :5$ ,’ %+&&#34;/)$)$
7)4&$%((57)4 <), <)&%((&#34;447%&7)4 &#34;
4?++)()4 %+&&#34;/)$)7 %(%$<)4 &#34;++)3
K1!KL@BV K(%$<)4 6(&#34;$ &&#34;(9%77)& %/
-%6$&#34;+%4&)4 &#34; 7%<7/%$ <), 4*$<)4) &#34;
,) ’(&#34;+) (%4,3
(@<EKG:BN
D$>++ 95 +4%99)4 f(57) *99 ,?$T(57)
*99 (%7&)$*<<)&f <), 4?++)()4 <),
-=)$4+*4&$*((3
0?(#)4,) .%4,(&#34;4#)$ 6(&#34;$ ’&-?$& Q<),
’44&%+ %/ )4+)(&) <%$+),)$RN
6(&#34;4+(>7)& 6(&#34;4+)$ $%7+& &* #%4#)$U
&* +*$&) 9&#34;9 QfHAIfRU
,?$)4) (57)7 *993
K1!KL@BV :5$ ,’ %+&&#34;/)$)$
7)4&$%((57)4 <), <)&%((&#34;447%&7)4 &#34;
4?++)()4 ,)%+&&#34;/)$)7 %(%$<)4 &#34;++)3
(@=GA<<=GC=
0*$ 5 .)(& ’&)(’++) %(%$<)4 Q-3)+73
./&#34;7 6&#34;()4 &#34;++) 6$’+)7 95 (%4# &&#34;,R;


7+%( ,’ (’++) ,?$)4) /), 5 7+$’)
<)&%((&#34;44()##)& 95 4?++)()4 <),
-=)$4+*4&$*(( &#34; ,?$(57)43
K1!KL@BV P/&#34;7 6%&&)$&#34;)4) &#34; 4?++)()4
<), -=)$4+*4&$*(( 6(&#34;$ ’&(%,)&; )(()$ &#34;
&&#34;(-)(() %/ 7>7&)<7/&#34;+& 7+%( ,’ 7)&&) &#34;44
4?++)()4 &#34; &)44&#34;4#7(57)& *# ,$)&#34;) ,)4 &&#34;(
JKL3
03+*+
’&#34;%1/6P&55’&#34;%1/6 #-
03+*/*% %*/)+#’’&#34;%
K80%)?$%(%@$9’;06)%(
J), ,?$)4) (’++)& &$>++)$ ,’ 9595
-=)$4+*4&$*(()4 -&#34;#3 c Z -&#34;#3 E )(()$ 7)&&)$
&#34;44 *# ,$)&#34;)$ <)&%((&#34;44()##)& QKR <),
+(*++)4 &#34; 7%<<) &#34; (57)4 95 -?$)$,?$)43
V57&#34;4# %/ ,?$)4) %+&&#34;/)$)7 +’4 ,)$7*<
%(() ,?$)4) )$ (’++)&3
0*$ 5 &% ’& <)&%((&#34;447%&7)4; &$>++ 95
+4%99)4 QHR3
1)$7*< g4 )(()$ -()$) ,?$)$ )$ 594)
45$ ,’ &$>++)$ 95 +4%99)4
95
-=)$4+*4&$*(()4; /&#34;( 6(&#34;4+(>7)4) *#
(>7,&#34;*,)4 95 +4%99)4 QKR -&#34;#3 d 6(&#34;4+)
$%7+& &#34; *<&$)4& &$) 7)+’4,)$3 :5$
-’4+7=*4)4 )$ %+&&#34;/; )$ +4%99)4 QKR
-&#34;#3 d ,)%+&&#34;/)$&3
D$>++ $%7+& &* #%4#)$ 95 +4%99)4
95 -=)$4+*4&$*(()4 -*$ 5 %+&&#34;/)$)%4*$,4&#34;4#)4 ,)%, (*2+ Q7) %/74&#34;&&)&
f1)%, (*2+Z)4.)&fR3
$:WFYWW]
%:WFYWW^
K80%2CC)?$%(%’;%(@$9
D$>++ +*$& 95 +4%99)4-&#34;#3 c )(()$
-&#34;#3 E; %/.)4#&#34;# %/ /)$7=*4)4; -*$ 5
(57) *99 -*$,?$)4) <), -=)$4+*4&$*(()4;
-*$ 5 &)44) <&#34;,()$&&#34;,&#34;# ,)4 &#34;44/)4,&#34;#)
6)(>74&#34;4#)4 *# -5 ,*66)(& 6(&#34;4+ -$%
$)&4&#34;4#7(>7)&3
&:WFYWW[
!), 5 /$&#34; <)&%((&#34;44()##)& &#34; (57)& 95
-?$)$,?$)4 <*& +(*++)4 -&#34;#3 ‘ +%4 ,’
(57) *99 %(() ,?$)4)3 J), 6%&&)$&#34;)&
-$%+*6()&; /&#34;( +=?$)&?>)&7 &&#34;(#%4# 6%$)
/8$) <’(&#34;# /), 5 (57) *99 -?$)$,?$)4
<), ,)& <)+%4&#34;7+ (57)&3
K80%V580%2CC)?$%(%@$96((06)%(
D$>++ 95 +4%99)4 QKR -&#34;#3 d -*$ 5
(57) ,?$)4); )(()$ &$>++ 95 +4%99)4
&#34;#=)4 -*$ 5 (57) *99 ,)<3 D&#34;(&%+)4)
-*$ (57&#34;4#T*99(57&#34;4# -*$)#5$ 95 )4
7)4&$%(&#34;7)$& <5&) Q-*$%4 *# 6%+R3
:5$ ,?$)4) )$ (57&; (>7)$ (>7,&#34;*,)4 QKR
95 +4%99 *# )& 4> &$>++ 95 +4%99)4
-?$)$ &&#34;( 7)4&$%((57 95 %(() ,?$)$3
:5$ ,?$)4) )$ (57&; )$ (>7,&#34;*,)4 7(5&&
%/ *# )4 4> &$>++ 95 +4%99)4 -?$)$
&&#34;( 7)4&$%((57 95 %(() ,?$)$3 1?$(57)4
)$ %+&&#34;/)$& 6%$) ./&#34;7 %(() ,?$)4) )$
*$,)4&(&#34;# (’++)&3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

’::WFY^Y^
B&&)$ ,?$(57&#34;4# <),N
-=)$4+*4&$*((
,?$(57
,)& )$ &#34;++) <’(&#34;# 5 (57) *99 ,?$)4)
<), +4%99)4 QKR -&#34;#3 d 7*< )$ 9(%77)$&
95 ,%7.6*$,)&3
K1!KL@BV J), &#34;447%&& 7)4&$%((57;
6(&#34;$ (’++&#34;4# %/ ,?$)4) *99.)/)& /), 5
&$)++) )4 %/ 79%+)4) &&#34;( -$*4&%(,?$)4)3
D$)++) ,)4 &#34;4&)$4) 594&#34;4#779%+)4
&&#34;( )4 %/ 6%+,?$)4) -*$ 5 -$&#34;#=?$) )4
)4+)(&) ,?$3
!), <%4#()4,) 7&$?<-*$7>4&#34;4# Q6(57&
7&#34;+$&#34;4#; -$%+*6()& 6%&&)$&#34; )&23R; )$ ,)&
-*$&7%&& <’(&#34;# 5 %+&&#34;/)$) ,?$(57)&
<%4’)(&3
M4,)$ +=?$&#34;4#)4; )&&)$ 5 .% 9%77)$& )4
.%7&&#34;#.)& 95 aG +<T&; 6(&#34;$ %(() ,?$)4)
(57& %’&*<%&&#34;7+ <), 7)4&$%((57)&;
./&#34;7 ,’ .%$ /%(#& -’4+7=*4)4 7*<+%4 %+&&#34;/)$)7 /&#34;% *997)&&7<)4>)4
Q7) 6)7+$&#34;/)(7)4 &#34; %/74&#34;&&)&
fJ’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>f &#34; +%9&#34;&&)()& fH(&#34;
+=)4& <), &#34;47&$’<)4&9%4)()&fR3
!*,#/1%, ’&#34;% 5&#34;
73+*+.(%03+*/ 5&#34;
5#%%#%2*+%10*/
1)&&) )$ )4 )4.)& 7*< (57)$
-?$)$.’7,?$)4 95 9%77%7=)$7&#34;,)4
<)+%4&#34;7+ -$% ’&7&#34;,)4 ,)$7*<
7&$?<-*$7>4&#34;4#)4 )$ +’&&)& Q<),
6%&&)$&#34;6$>&)$)4R3
B4.)&)4 &#34; -&#34;#3 \ +%4 6%$) 7)&&)7 &#34;44 45$
-?$)$.’7,?$)4 95 9%77%7=)$7&#34;,)4 )$
59)43
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
@)&& 4?++)()4 &#34;44 &#34; )4.)&)4 QKR *#
#=?$ )4 *99*/)$6)/)#)(7) 7*< /&#34;7& &#34;
-&#34;#’$)4 -*$ 5 (57) ,?$)4 -&#34;#3 \3
V’++ ,?$)43
O*4&$*(()$ %& ,?$)4 )$ $&#34;+&&#34;# (57& /), 5
,$)&#34;) 95 ,)& ’&/)4,&#34;#) .54,&%+)& 95
,?$)43
0*$ 5 (57) *99 )4.)&)4 ,$)&#34; 95
,)& &#34;44/)4,&#34;#) .54,&%+)& 95
-?$)$.’7,?$)4 95 9%77%7=)$7&#34;,)4
)(()$; ,)$7*< 7&$?<-*$7>4&#34;4#)4 -$%
6%&&)$&#34;)& )$ #=)4*99$)&&)&; &$>++ 95
+4%99)4
)(()$Q-*$ 6)$?$&)
/)$7=*4)$T<%$+),)$R 4?++)()4 <),
-=)$4+*4&$*((3
A
(:WFY[\[
&#34;5/*P’(,,*
’#%)*+&!!*)
K+&&#34;/)$&#34;4#)4 %/ 6(*++)$&#34;4#)4 &#34;4,&#34;+)$)
%/ (>7,&#34;*,)4 95 +4%99)43
VB1Z(>7)& &)44)7 &#34; -?(#)4,) &&#34;(-)(()$N
./)$ #%4# ,’ (57)$ ,?$)4) <),
+4%99 Q1R -&#34;#3 F )(()$
95 ,%7.6*$,)&
%+&&#34;/)$&#34;4# %/ &#34;47&$’<)4&9%4)()&U
45$ )4 %/ -*$,?$)4) )$ 59)4U
45$ ,?$)4) (57)7 &#34; aG +<T& Q./&#34;7
%+&&#34;/)$& -$% <)4>)4R3
@(’++&#34;4# /&#34;( 7+=) 45$ )4 %/ ,?$)4)
&&#34;( (%7&)$*<<)& 594)7 )(()$ /),
%4<*,4&#34;4# *< 5 (57) *99 ,?$)4)
Q(%7&$*< )(()$ 7)4&$%(&#34;7)$&R )(()$
/), %4<*,4&#34;4# *< -$&#34;#=?$&#34;4# -$%
-=)$4+*4&$*(()4T,?$(57)&3


):WFYWW‘
0*#0 ’&8,9*/.*)
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
1)&&) )$ )4 7&#34;++)$.)&7%4*$,4&#34;4# 7*<
.&#34;4,$)$ %& <%4 +%4 6$’+) ,) &#34;44/)4,&#34;#)
.54,&%+)4)3
!), 5 &$>++) 95 (57)+4%99)4 QKR -&#34;#3 d
.&#34;4,$)$ <%4 %& ,?$)4 +%4 594)7 -$%
&#34;447&#34;,)4 %/ +’9))4 45$ ,)& .%$ 6(&#34;&&
#=*$& &#34;446$’,,7-*$7?+ Q-*$ )+7)<9)( )&
/&#34;4,’ )$ 6(&#34;&& +4’7&R3
1)%, (*2+Z)4.)&)4 #&#34;$ ,)$-*$ 6)7& <’(&#34;#
6)7+>&&)(7) <*& &#34;446$’,,7-*$7?+3 !&#34;
%46)-%()$ ,)$-*$ %& ,’ %+&&#34;/)$)$ ,)4
./)$ #%4# ,’ <5 (% 6&#34;()4 7&5 9%$+)$& )&
7&),3
‘X
F&;64%$6(394%(7%;%(
B4.)&)4 6(&#34;$ %+&&#34;/)$& %’&*<%&&#34;7+ 95 %(()
,?$)$ ./&#34;7 ,’ &$>++)$ &* #%4#)$ $%7+& 95
+4%99)4
95 -=)$4+*4&$*(()4 -&#34;#3 c3B4.)&)47 %+&&#34;/)$&#34;4# )$ /)((>++)& 45$
6(&#34;4+(>7)4) 6(&#34;4+)$ b #%4#)$ 7%<<)4
<), VB1Z(%<9)4 &#34; +4%99)4 QKR -&#34;#3 d
7*< )$ 9(%77)$& <)((*< +*4&$*(()4) 95
,%7.6*$,)&3
B4.)&)4 %+&&#34;/)$)7 &#34;++) ./&#34;7 )4 )(()$
-()$) ,?$)$ &#34;++) )$ 7+&#34;++)(&#34;# (’++)&;
*# ,)$<), .&#34;4,$)7 %& )4 9)$7*4 +%4
+*<<) &#34;44 &#34; 6&#34;()4 *# 594) ,?$)4; (’++)
,)4; -*$6(&#34; &#34;44)7&)4#& &#34;44) &#34; +’9))43
<%9&;64%$6(394%(7%;%(
1)44) %4*$,4&#34;4#)4 +*6()7 %’&*<%&&#34;7+
’& 95 %(() ,?$)4) &#34; -?(#)4,) &&#34;(-)(()$N
’&-?$ )4 $*&%7=*4 %/ ,)4 <)+%4&#34;7+)
7&%$&4?++)()4 &#34; 59)4 7&&#34;((&#34;4# &#34; ,?$)4 95
-?$)$7&#34;,)4U
’&-?$ *9)$%7=*4)4 <), 5 (57) ,?$)4)
<), -=)$4+*4&$*(()4U
!), 5 /$&#34; 7&%$&4?++)()4 &&#34;( 9*7&#34;7=*4
JKL3
%,4-*03+ 5&#34; %10*/
aXZX
0*$ 5 594) 7+>/),?$)4 95 7&#34;,)4; (?-&
.54,&%+)& QKR -&#34;#3 _G *# -?(# <), &#34;
,?$)47 6)/)#)(7) &#34; 594&#34;4#7$)&4&#34;4#)43
!*:WFYWWa
@+>/),?$)4 95 7&#34;,)4 )$ ’&7&>$& <),
)4 (57 7*< 7&*99)$ /&#34;, )4,)7&&#34;((&#34;4#)4
’4,)$ 594&#34;4#)43
0*$ 5 (’++) ,)4; &$>++ 95 ,)& >&$)
.54,&%+)& QKR Q)(()$ &&#34;(7/%$)4,)
&#34;44/)4,&#34;#) .54,&%+)&R *# 7+>/ ,)4 &&#34;(
(’++)& 9*7&#34;7=*43
A %(() &&#34;(-)(()$ 7+%( ,’ 7?$#) -*$ %& ,?$)4
)$ *$,)4&(&#34;# -)7&)& &&#34;( )4.)&)4 45$ ,’
.*(,)$ ,)4 .)(& 59)43
0*$ 5 /8$) #%$%4&)$& %& 7+>/),?$)4) 95
7&#34;,)4 %((&&#34;, -’4#)$)$ +*$$)+& *< /&#34;4&)$)4
Q/), (%/) &)<9)$%&’$)$R; <5 9%+4&#34;4#)4
7<?$)7 #*,&N .)4/)4, ,)# &&#34;( 0&#34;%&7
7)$/&#34;2)4)&&3
$#+/*%1,+1/6
Q-*$ <*,)(()$ *# <%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&&#34;(#=)4#)(&#34;#R
P&#34;4,$)$ 594&#34;4# %/ 7+>/),?$)4) 95
7&#34;,)4 -$% &#34;447&#34;,)43

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

I*7&#34;7=*4 Q_R0$&#34;+*6()& %4()## Q,?$)4
+%4 594)7 -$% &#34;447&#34;,)4R
I*7&#34;7=*4 QaRB4.)& )4#%7=)$& Q,?$
(57&R
!!::WFYW[^
P/&#34;7 7&#34;+$&#34;4#)4 )$ %+&&#34;/)$&; /&#34;( ,)4 -*$&7%&&
/8$) %+&&#34;/)$& 7)(/ *< ,?$)4) (57)7 *99
)()+&$&#34;7+3
\X
$#,03+ !*0 )&
03+0*’*+
WYXWWX
P9(’%558C(6(3@$9’;06)%(94)%(
@?$0;%)?$)%5%(
!$&#34; 4?++)()4 <*& +(*++)4 -&#34;#3 ‘ )(()$
&$>++ 95 +4%99)4
95 -=)$4+*4&$*(()4
*# &$>++ 95 .54,&%+)& QKR -&#34;#3 _a &#34; 9&#34;()47
$)&4&#34;4#3
!&#34;:WFYW]Y
P9(’%558C(6(3@$96((06)%(94)%(
@?$0;%)?$)%5%(
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
D$)++ .54,&%+)& QHR -&#34;#3 _b &#34; 9&#34;()47
$)&4&#34;4#3
P9(’%555’&&6(3’;%(@$9)%(@?$0;%
)?$)%5%(
!$&#34; 4?++)()4 <), +(*++)4; )(()$ &$>++
95
%/ 4?++)()4 <), -=)$4+*4&$*((3
V’++ -?$7& /)47&$) ,?$)4 *# ,)$)&&)$
,)4 .?>$)3
!#:WFYW]W
P9(’%558C(6(394)?$%(09()$%
7954)%5
D$)++ .54,&%+)& QXR -&#34;#3 _c &#34; 9&#34;()47
$)&4&#34;4#3
H%+,?$)4) <), &* ,?$)$ .%$ &*
594&#34;4#79*7&#34;7=*4)$N ,)4 -?$7&) <), )4
/&#34;4+)( 95 2&#34;$+% FG*# ,)4 %4,$) 95
2&#34;$+% _\G3 A 4*)4 /)$7=*4)$T<%$+),)$
+%4 <%4 *#75 -5 adG,?$594&#34;4#3
0*$ 5 594) 7/&#34;4#,?$)4) <), _\G)(()$
adGQ-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R; #=?$ -?(#)4,)N
45 594&#34;4#79*7&#34;7=*4)4 -*$ ,?$)4) 95
FG
-*$&7)&& 5 ,$% ,?$)4 <)47 ,’
()##)$ 95 )4 +$%-& 7*< #=?$ %& ,?$)4)
594)$ 7)# <), _\G)(()$ adGQ-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7R3
B4.)&)4 -&#34;#3 __ +%4 6%$) %+&&#34;/)$)7 45,
7+>/),?$)4) 95 7&#34;,)4 )$ 594)N



!$:WFYW]]
O5%&;$60&5’&&6(36((%@$9
V’++ 6)##) ,?$,)()4) Q-?$7& &&#34;( /)47&$);
,)$)&&)$ &&#34;( .?>$)R 6%+ *# &$>++ 95
+4%99 Q1R -&#34;#3 _E 7*< 6)-&#34;44)$ 7)# 95
/&#34;4,’7.)&#34;7)47 7&>$9%4)(3
!%:WFYW]^
$*-*6*’16 +#!5*
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
:5$ 7&#34;,),?$)4 &#34; 9%77%7=)$+’9g)4 )(()$
6%#%7=)$*<<)& 594)7; 7+>/)7 )4$%<9) -&#34;#3 _‘ 7*< (&#34;##)$ ’4,)$ #’(/)&
’&; *# ()&&)$ *<6*$,7&&#34;#4&#34;4#)43
W]XW^XW[XW_XW‘X
]X
!&:WFYWW\
$#,+* +#!5*
Q-*$ /%$)6&#34;(7/)$7=*4)$ -*$
/%$)&$%479*$&)$R
W]XW^XW[XW_XW‘X
]X
O=?$)&?>)& +%4 ’&7&>$)7 <), ’&&$)++6%$
6%+$) $%<9 QKR -&#34;#3 _d; 7*< .%$ &&#34;(
*99#%/) 5 ()&&) *997&&#34;#4&#34;4# *#
4),7&&#34;#4&#34;4# -$% (%7&)$*<<)&3
0*$ &#34;++) 5 ?+) +=?$)&?>)&7 >&$)
,&#34;<)47=*4)$; +%4 $%<9)4 #(&#34; &#34;44 ’4,)$
+=?$)&?>)& 45$ ,)4 &#34;++) )$ &#34; 6$’+3
I(%&&-*$<)47 #(&#34;,&#34;4# 7+=)$ <%4’)(& 65,)
’4,)$ 594&#34;4# *# (’++&#34;4#3
!’:WFY[WY
#*+,*-
2)!), 5 9(%77)$) ,?,9’4+&Z)4.)&)4 )$ ,)&
&#34;++) <’(&#34;# 5 594) ,?$)4) -$% &#34;447&#34;,)4 %/
+=?$)&?>)&; 75 9%77 95 %& &#34;4#)4 9)$7*4)$ )$
+/%$ &#34; +=?$)&?>)& -?$ ,’ #5$ 4),3 A ,)& &&#34;(-)(()
./*$ 6%&&)$&#34;)& &#34; 4?++)()4 <), -=)$4+*4&$*((
)$ ’&(%,)&; +%4 %4*$,4&#34;4#)4 6(&#34; ’&+*6()&
+’4 /), 5 &$>++) 95 <)&%((&#34;44()##)& 95
4?++)()4 95 6)##) ,?$(57)4) 7*< &&#34;,(&#34;#)$)
6)7+$)/)&N &#34; ,)&&) &&#34;(-)(() -*$6(&#34;$ %4()##)&
%+&&#34;/)$& 6%$) 95 ,) 6%+$) ,?$)4)3
3)0?$ ,’ -*$(%&)$ +=?$)&?>)& 9%$+)$&
<), 594) 7+>/),?$)$; +*4&$*(( %((&&#34;, %&
6(*++)$&#34;4#)4 )$ 7+=),,3
4)H)/)# &#34;++) +=?$)&?>)& <), 594)
7&#34;,),?$)$3
5)H$’+ %((&&#34;, ,)44) )4.)&)4 45$ ,’
&$%479*$&)$ 6%$43
(6)0=8$7>7&)<)& .%$ ,$&#34;/+$)-&)$ 7*< )$
,)7&#34;#4)& -*$ ,)4 6)7&) +*<-*$&)4 ’4,)$
6$’+; <)4 )4 ’&&#34;(7&#34;+&)& +*((&#34;7=*4 )(()$ )4
+$%-&&#34;# /&#34;4,+%7& +’44) -$&#34;#=?$) -=8$)4) *#
(’++) ,?$)4) 79*4&%4&3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

(()1?$)4) <), 594&#34;4# &#34; _\G )(()$ adG
#$%,)$ .%$ &#34;4#)4 6(*++)$&#34;4#77>7&)<3 H$’+
&#34;++) ,)44) 594&#34;4# <), +=?$)&?>)& 9%$+)$& &#34;
6%++) )(()$ ./&#34;7 ,)& 6(57)$3
(.)1)& )$ -*$6’,& 5 +=?$) +=?$)&?>)& <),
59)4 $%<9)3
(/)H$’+ &#34;++) $%<9)4 &#34; &&#34;(6%+)&$’++)&
9*7&#34;7=*4 -*$ 5 7&&#34;#) 4), )(()$ *99 &#34;
(%7&$*<<)&3
(0)0?$; )-&)$ *# ’4,)$ 6$’+ %/ $%<9)4
7+%( ,’ 7&#34;+$) %& ,)4 )$ 6(*++)$& 95
)#4)& <5&) &#34; 6(*++)$&#34;4#77>7&)<)4)3 B4
’-’((7&)4,&#34;# 594&#34;4# )(()$ (57&#34;4# +%4 -?$) &&#34;(
)4 #%( 6)/)#)(7) <), $&#34;7&#34;+* -*$ 6$’+)$)4
*# )+7&)$4) 9)$7*4)$3
(1)0?$ %/$)&#34;7) )&&)$ )4 9%’7); )(()$ -?$
,’ -(>&&)$ 6&#34;()4 95 4*)4 <5&); <5 ,’
7&#34;+$) -’(( &&#34;(6%+)-?$&#34;4# %/ 9(%&&-*$<)43
L%<9)4 7&>$)7 %/ 7+>/),?$)4 95 7&#34;,)43
P/&#34;7 $%<9)4 &#34;++) )$ 6(&#34;&& &$’++)& .)(& &#34;44;
-3)+73 -*$,&#34; 6%+,?$)4 &#34;++) )$ +*$$)+&
(’++)&; &)44)7 /%$7)((%<9)4
95
&#34;47&$’<)4&9%4)()& /&#34;7)73
(2)L%<9)4; 7)(/ ./&#34;7 &$’++)& &&#34;(6%+);
7&&#34;++)$(&#34;&&’&%/6&#34;()4;*#;&#34;48$/8$%/
6%+$) 9%$+)$&#34;4#77)47*$)$; 6(&#34;$ ,)47
*<$5,) (&#34;&& $),’7)$&3
!&#34;#!$%&’
.)D&#34;(7&),)/8$)(7)4 %/ 9(%&&-*$<)4 +%4
$),’7)$) %4#$)97/&#34;4+()4) 95 $%<9)4);
7*< )$ -*$)7(5&&; /), )4 6$%&& 7+$54&#34;4#; -*$
5 +=?$) 4),*/)$ ,)4 <), -*$7&#34;+&&#34;#.)& -*$ 5
’44#5 7+%,)$ 95 7)(/) 9(%&&-*$<)43
%*)*+
WaX
^X
M%3’5%$6(3@2$1V/9&24%$
V?-& 79%+)4 QKR -&#34;#3 _\ *# 7+>/
-?$)$7&*()4 -$%<*/)$ )(()$ 6%+*/)$N
&#34; +=?$)7&&#34;((&#34;4# 7+%( %$<)4) ./&#34;() 95
$%&&+$%47)43
WZX
!(:WFYY]W
T?B)%&#34;’0;%$6(3
:2$87%4%0%;%;
N <)47 ,’ 7&#34;&&)$ 4),;
-(>&&) *99 79%+)4 QHR -&#34;#3 _\ Q-*$7)&)&R
)(()$ 79%+)4 QXR -&#34;#3 _\ Q6%+7)&)&R *#
-(>&& +$*997/)+&)4 &&#34;( ,)4 ,)( %/ 7)&)&
7*< 7+%( (?-&)73
:2$80%(&%0%;%;N <)47 ,’ 7&#34;&&)$;
-(>&&) *99 79%+)4 QHR Q-*$7)&)&R )(()$
79%+)4 QXR Q6%+7)&)&R *# (%7&) /)+&)4
95 7)&)& 7*< 7+%( 7)4+)73
R’0;%$6(3940%;%$B33%(07%5(6(3
1$)&#34; 95 +4*&& Q1R -&#34;#3 _\3
W\X
M%3’5%$6(394&2$0$B330;?;;%(
D$>++ 95 6$>&)$)4 QBR -&#34;#3 _F -*$ 5 ’&-?$)
$)#’()$&#34;4#)43
!):WFYY]]
5&’%)+*) %*)*
1)4 )$ ’&7&>$& <), *99.)4# <),
<)+%4&#34;7+ -=8$&#34;4#77>7&)< *# .>,$%’(&#34;7+
7&?&,)<9)$; 4*) 7*< #%$%4&)$)$
<%+7&#34;<%( +*<-*$& *# 7&#34;++)$.)&3
0=8$&#34;4#77>7&)<)& #=?$ ,)& *#75 <’(&#34;#
5 -’((& %67*$6)$) 7(%#)4) 7*< )$
-*$5$7%+)& %/ ,5$(&#34;#) /)&#34;-*$.*(,3
0*$ 5 #=?$) ()4#,)=’7&)$&#34;4#;
.?>,)=’7&)$&#34;4#; $>##=’7&)$&#34;4#;
+*$7$>##7&?&&) *# %$<()4)=’7&)$&#34;4#
-?(# 6)7+$&#34;/)(7)4) */)4-*$ &#34; %/74&#34;&&)&
f@)&)$f3
M%3’5%$6(3940;?;)%AC%$%(04%&;
^=)44*< $)#’()$&#34;4#76$>&)$)4 K
QKR -&#34;#3 aG +%4 ,’ 7&&#34;(() &#34;44 ?47+)&
=’7&)$&#34;4# %/.)4#&#34;# %/ +$*997/)+&; <),
+%(&#34;6$)$&#34;4# <)((*< cG +# *# _bG +#3


&#34;*:WFYY]^
%*)*+ !*0
+*6(’*+$#+*
#+!’*/*+
@)&)7+&#34;44)4 +%4 ’&7&>$)7 <), )4
%$<()4) 7*< +%4 /&#34;99)7 *# =’7&)$)7 &#34;
.?>,)43 0*$ &#34;447&&#34;((&#34;4#)4 6$’+ $%&&)& QKR
-&#34;#3 a_3
]YX]WX
&#34;!:WFYY][
0+*1$#+ %*)*$#%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
1’ +%4 $*&)$) ,)4 &#34; _\G #$%,)$ &&#34;( 7)&)&95 ,)4 <*&7%&&) 7&#34;,)43 0*$ 5 $*&)$)
7)&)&; &$>++ 95 +*4&$*(()4 QKR -&#34;#3 aa3
0?$ ,’ ’&-?$)$ $*&%7=*4)4; <5 7)&)&
-(>&&)7 -$)< *# 6%$) ,)$)&&)$ =’7&)$)7 &#34;
()4#,)$)&4&#34;4# -&#34;#3 ab3
&#34;&#34;:WFYY]_
12
&#34;#:WFYY]‘
%-1/6$#+) %*)* !*0
$1’$*’)*
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
1)4 )$ ’&7&>$& <), 7&#34;++)$.)&76)(&)
<), &$) %4+)$-)7&)$ -&#34;#3 ac; &*
=’7&)$6%$) %$<()4)$ Q-*$ &#34;447&&#34;((&#34;4#)$7) %/74&#34;&&)& f@)&)$ <), %$<()4)$fR
*# .?>,)=’7&)$6%$) .*,)7&?&&)$ Q-*$
&#34;447&&#34;((&#34;4#)$ 7) %/74&#34;&&)& fP*,)7&?&&)fR3
]]X
&#34;$:WFYY]a
M%3’5%$6(3940%;%$B33%(
D$>++ 4), 79%+)4 QKR -&#34;#3 aE3
&#34;%:WFYY]Z

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

TT?B)%&#34;’0;%$6(3
H$’+ +*4&$*(()4) QHR -&#34;#3 aE )(()$ QXR
-&#34;#3 aE -*$ 5 ?+)T$),’7)$) 7)&)&7 ,)(
-*$%4T6%+3
G%;%;0$2;90&#34;2(
1’ +%4 $*&)$) ,)4 _\G #$%,)$ &&#34;( 7)&)&
95 ,)4 %4,$) 7&#34;,)4 *# 2%3 bE #$%,)$
<*& ,?$)43 1)4 +%4 (57)7 65,) &#34;
+=?$)7&&#34;((&#34;4# *# &#34; _\G3
0*$ 5 #=?$) $*&)$) 7)&)& &$>++)$ ,’ 95
79%+ Q1R -&#34;#3 a‘ Q9(%77)$& 95 ,)4 .?>$)
7&#34;,)4 %/ 7)&)&R3
0?$ ,’ ’&-?$)$ $*&%7=*4)4; <5 7)&)&
-(>&&)7 -$)< *# 6%$) ,)$)&&)$ =’7&)$)7 &#34;
()4#,)$)&4&#34;4# -&#34;#3 ab3
]^X
&#34;&:WFYY]\
G%;%49$A%$%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
J), 4?++)()4 &#34; 9*7&#34;7=*4 JKL;
&$>++ 95 +4%99)4 QBR -&#34;#3 ad -*$ 5
%+&&#34;/)$)T,)%+&&#34;/)$) -’4+7=*4)43
&#34;’:WFYY^Y
%*)* 8#5)#1/ 8.#1+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
O=?$)&?>)& +%4 ’&7&>$)7 <), X%9&%&#34;4
X.%&#34;$Z7)&) -&#34;#3 a\ 7*<; &#34; .)4.*(, &&#34;(
’&-?$)(7)4; +%4 ’&7&>$)7 <), -*$7+=)((&#34;#)
&#34;447&&#34;((&#34;4#)$ Q7/&#34;/)( )(()$ -%7&; <),
6&#34;(6)(&); )&23R3
0*$ 5 -*$)&% =’7&)$&#34;4#)4); 7)
&#34;4-*$<%7=*4)4 7*< )$ 6)7+$)/)&
&&#34;,(&#34;#)$) &#34; %/74&#34;&&)& f@/&#34;4#6%$& 7)&) <),
6&#34;(6)(&)f3,’#77 5&#34; $*/,*/
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
@)&)& )$ ’&7&>$& <), )4 -)((6%$ +(%--
7*< +%4 6$’+)7 7*< 7&?&&)-(%&)
-*$ ,*+’<)4&)$3 0*$ 6$’+; 7+%( ,’
&$)++) -(&#34;+)4 QKR -&#34;#3 aF *# 7)4+)
+(%--)43 O(%--)4 .%$ &* %/&$>++ -*$
+*99.*(,)$) *# )4 68$)-(%&) <),
9%9&#34;$.*(,)$+()<<)3
&#34;(:WFY^[_