FIAT DUCATO 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)

 ,NWHRSANGO RA_P‘AF D_PDJFSANGK GiUFGT G DEFGKV RS_CINGKV RJN?DA?
!()BdKfhnl

zC?1;%&7=21E$6CN-2<C71()K3=G:>
C(625&#34;>2%A *%2%A. 1>6? _ C(625&#34;#;( \V!cI] 9Rw qR
C8$’?4#6> 1(+#+&#34;#9RR qR
L#+6? &A%.+%4> 3>1.4-# 9Rr qR
K’?+#46G 2%&(6? &%+ 1(+#+&#34;(* 9Rv qT
C8$’?4#6G 3#+< %-6% 4&#34;(4% 9Rj qR

C QacLh

zzC?1;%&7=21E$6CN-2<C71()K3=G:>
C8$’?4#6G 3#+< %-6% 4&A#4% 9RS qR
Q(%B1#3(6%9rT
Q(%B1#3(6%9rq
Q(%B1#3(6%9rs
a4&#34;>+>6? &’?+#46G$% 2%&(6? &A% ;(12.)?;? 9rt qT
Q(%B1#3(6%9rw
C(625&#34;>2%A &’?+#46G$% 2%&(6? 9rR tT
KaLQoVDW K’5 48&%2’(B%4>6? *(2#6. 3#)512? ’?+5;? )(+6%2-# #.2%*#25;-G &’(&6.2? 6# +%+>4-. B(63?6.<


[’&#34;$f’= >+4
+/)06$
D%*&%6(62 y#2(‹#8 9VI V%+.&#34;(
1&#34;%.0? )#-% A%3$A#6? +#2%4G 1?2, 4%35+&#34;#
# 12#6+#A+(* 9VI<
BWVY 9&#34;((2 V#6#Z(*(62 I812(*1
h62(AE#;( \9VI] )( 12#6+#A+6? A%3$A#6?
.*%0[.)?;? 6#7?2#2 +5Z52>&#34;6? 15Z6>&#34;8
%+ (&#34;(-2A%65;-J;$ ’?+5;?;$ )(+6%2(-
4%35+&#34;#< I5Z6>&#34;8 %B1#$.)? 56E%A*#;(/
-2(AG &#34;3( 48.0?2 &A% &#34;(&H? 56+545+.#&#34;53#;5
75 1&(;5>&#34;6? 4JB#4. 4%35+&#34;#< y#2(

C QacLh


Y8&#34;?$%*VCr%&#34;8-2=C7
iiCIK#A-56Z !A#-( I‹52;$ L6#*(6>/ 0( )( &#A-%4#;? BA3+# 3#2#0(6>
&#39;$((&#34; B#1(+ 1&((+ c+>4> )?3+6? A8;$&#34;%12 4%35+&#34;#
i&#34;.2;$ 1‹52;$ c+>4>/ 0( )( 1(H&#34;>&6.2J 1&%)-%4J &(+>&#34;
!A#-( 1‹52;$ c+>4>/ 0( )( 1(H&#34;>&6.2J BA3+%4J &(+>&#34;
iA.51( ;%62A%&#34; #;254( c+>4>/ 0( )( iA.51( i%62A%&#34; 3#&6.2J
PPisW;;(&#34;(A#2%A &(+#&#34; &%1525%6 q c+>4> &%&#34;%$. &(+>&#34;. #-;(&#34;(A>2%A.
P6Z56( K(A;(62 k%#+ W2 i.AA(62 I&((+c+>4> &A%;(62.>&#34;6? &%*,A *(35 *%*(62(*
*%2%A. # 6()48HH?* *%*(62(* .4(+(6J* &’5
12>4#)?;? A8;$&#34;%125 *%2%A.
k9i P6Z56( 2%2#&#34; E.(&#34; .1(+c+>4> ;(&#34;-%4%. 1&%2’(B. &#&#34;54# B,$(*
&A%4%3. 4%35+&#34;#
:: 9.(&#34; k(4(&#34;c+>4> &%*,A *(35 %B)(*(* &#&#34;54# # ;(&#34;-%4J*
%B1#$(* &#&#34;54%4G 6>+A0(
PPiq P6Z56( 1&((+ c+>4> %2>7-8 *%2%A.
C:xX x5Z$ A(1%&#34;.25%6 2%2#&#34; 4($5;&#34;( +512#6;( c+>4> ;(&#34;-%4J -* &A%B,$ 4%35+&#34;#
P=q P6Z56( ;%%&#34;#62 2(*&(A#2.A( c+>4> 2(&&#34;%2. ;$&#34;#+5;? -#&#&#34;568 *%2%A.
WV! W*B5(62 W5A =(*&(A#2.A( c+>4> 4(6-%46? 2(&&#34;%2. %-%&#34;? 4%35+&#34;#
k9P9.(&#34; X#2(c+>4> *6%0124? &#&#34;54# 1&%2’(B%4#6G$%
*%2%A(* 3# 7#1%4%. )(+6%2-.
h612#62#6(%.1 9.(&#34; P;%6%*8c+>4> &%*,A *6%0124? &#&#34;54# 1&%2’(B%4#6G$%
*%2%A(* # 12>4#)?;? A8;$&#34;%12? 4%35+&#34;#


Y8&#34;?$%*VCr%&#34;8-2=C7
IPXC I(A45;( +512#6;(c+>4> -* &A%B,$/ -2(AJ *F0( 4%35+&#34;% &A%)(2
&’(+ &&#34;>6%4#6%. @+A0B%.
xacXI =%2#&#34; (6Z56( $%.A1 c+>4> ;(&#34;-%4%. +%B. &A%4%3. *%2%A.
:iq K%1525%6 %E +%%A1 c+>4> 12>4#)?;? 12#4 +4(’?
WI W&#34;2(A6#2%A I2#2.1 q c+>4> 12>4#)?;? 12#4 #&#34;2(A6>2%A.
P=isI(&#34;(;2(+ y(#A \q] c+>4> +#&#34;H? %7(->4#6J A8;$&#34;%126? 12.&([
i.AA(62 y(#A \q] c+>4> #-2.>&#34;6? A8;$&#34;%126? 12.&([
=:V56.2(1 c+>4> *56.28
x%.A1 c+>4> $%+568
V,1?; c+>4> *,1?;
:#8 c+>4> +(6
f(#A c+>4> A%-
9VIq \s]x5Z$ B(#*/ *#56 B(#* c+>4> #-2546? 12#4 +>&#34;-%4J;$ 14,2&#34;%*(2F
k%‹ B(#* c+>4> #-2546? 12#4 &%2->4#;?;$ 14,2&#34;%*(2F
=.A6 15Z6#&#34;1 c+>4> #-2546? 12#4 1*,A%4J;$ 14,2(&#34;
x#3#A+ ‹#A656Z c+>4> #-2546? 12#4 4J12A#06J;$ 14,2(&#34;
K#A-56Z !A#-( L6#*(6>/ 0( )( &#A-%4#;? BA3+# 3#2#0(6>
!A#-( E#5&#34;.A( _ BA#-( 1812(* *#&#34;E.6;25%6 c+>4> 3>4#+. BA3+%4G$% 1812G*.
x#2;$ %&(6 c+>4>/ 0( 6()1%. 3#4’(6G 3#+6? +4(’(
9.(&#34; &#34;(4(&#34; c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# A(3(A48 &#&#34;54#

C QacLh

YY8&#34;?$%*VCr%&#34;8-2=C7
9VIq \s]P6Z56( ;%%&#34;#62 2(*&(A#2.A(c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 6()48HH? 2(&&#34;%28
;$&#34;#+5;? -#&#&#34;568 *%2%A.
!#22(A8 ;$#AZ56Z ;%6+525%6 c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# +%B?)(6? B#2(A5(
P6Z56( %5&#34;c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 6(+%12#2(76G$% 2&#34;#-.
*%2%A%4G$% %&#34;()(
K%1525%6 &#34;5Z$21/ 15+( &#34;5Z$21 c+>4> #-2546? 12#4 &%3576?;$ 14,2(&#34;
9A%62 E%Z &#34;5Z$2 c+>4> #-2546? 12#4 14,2&#34;%*(2F +% *&#34;$8
X(#A E%Z &#34;5Z$2 c+>4> #-2546? 12#4 3#+6?;$ *&#34;$%4J;$ 14?25&#34;(6
P6Z56( _ V5&#34; 56+5;#2%Ac+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 3>4#+8 1812G*.
Pa!:_412’5-%4>6?
I(A45;(/ ;#&#34;&#34; E%A *#562(6#6;(c+>4>/ 0( 1( 3%BA#35&#34;% .&%3%A6,6? 6#
&&#34;>6%4#6%. @+A0B.
=A#61*5115%6 E#5&#34;.A( _ *#&#34;E.6;25%6 c+>4> 3>4#+. 4 &’(4%+6G* @12A%)?
W625~&#34;%;- BA#-( 1812(* E#5&#34;.A( c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 3>4#+8 1812G*. W!I
&#39;%A6 BA#-( &#34;5656Z1c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# %&%2’(B(6? BA3+%4J;$
+(1257(-
V#&#34;E.6;25%6 _ Z(6(A#&#34; E#5&#34;.A(c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 15Z6#&#34;53#;( %B(;6G
3>4#+8
x(5Z$2 i%62A%&#34; \k(4(&#34;&#34;56Z]c+>4>/ 0( 14?2? .-#3#2(&#34; 1#*%7566G$% 6#12#4(6?
14,2&#34;G 4JH-8 4%35+&#34;#
P6Z56( P*5115%6 1812(* E#5&#34;.A( \V5&#34; 56+5;#2%A]c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# 15Z6#&#34;53#;( 3#6(1(6?
E5&#34;2A. &(46J;$ 7>125;
PIi 56+5;#25%6 c+>4>/ 0( 14?2? -%62A%&#34;-# ’?3(6? 12#B5&#34;528 4%35+&#34;#



Y8&#34;?$%*VCr%&#34;8-2=C7
=iTq =#;$%ZA< 4($5;&#34;( 1&((+ ]c+>4> )?3+6? A8;$&#34;%12 4%35+&#34;# .&#34;%0(6%. 4
2#;$%ZA#E.
:isa&(6 I2#2.1 :%%A q c+>4> 12#4 +4(’? ’5+57(
a&(6 I2#2.1 :%%A s c+>4> 12#4 +4(’? 1&%&#34;.;(12.)?;?$%
a&(6 I2#2.1 :%%A t \w] c+>4> 12#4 3#+6?;$ +4(’?
a&(6 I2#2.1 :%%A w \w] c+>4> 12#4 &%1.46J;$ B%76?;$ +4(’?
a&(6 I2#2.1 :%%A R \w] c+>4> 12#4 &%1.46J;$ B%76?;$ +4(’?
9VIX(fi.(121 1.&&%A2(+c+>4>/ 0( y#2(‹#8 9*1 V%+.&#34;( )( 1 2%
A(#Z%4#2 6# &%0#+#4-8 %+ (‘2(A6?$% *%+.&#34;.
9VI
:5#Z6%125;1 1.&&%A2(+c+>4>/ 0( y#2(‹#8 9*1 V%+.&#34;( &%+&%A.)(
&%0#+#4-8 &A% %+(1&#34;>6? +5#Z6%125;-J;$
56E%A*#;?
9VI~12#6+#A+ I&#39; ~ 4(A15%6 1.&&%A2(+c+>4> 4(A35 12#6+#A+. 9VI &%+&%A%4#6G$%
*%+.&#34;(* y#2(‹#8 9*1 V%+.&#34;(
\q] :%12.&6J . 4(A3? 4%35+&#34;# 1 &’(4%+%4-%. i%*E%A*#25;<
\s] x%+6%28 15Z6>&#34;F )1%. %+4%3(6G %+ 56E%A*#;( 3%BA#3%4#6G 6# &’?12A%)%4G +(1;(<
] I5Z6>&#34; A8;$&#34;%125 4%35+&#34;# )( +%12.&6J/ 5 -+80 4( 4%35+&#34;( 6(6? 2#;$%ZA#E<
\w] M(12&#34;50( 6(6? %B1#$ +%12.&6J/ B.+( &’(6(1(6 15Z6>&#34; % $%+6%2, •;&#34;%1(+‚ \3#4’(6J]<

C QacLh

%X+#2’ &/6’
53&6’)2. ,/&=2=
K’5 &’?&#+6G 4J*,6, -%&#34;# )( 6.26% &A%
1&A>46G &%.052? 34(+>-. # A(3(A46?$%
-%&#34;# \. &’?1&#34;.H6G 4(A3( 4%35+&#34;#]
+%+A0%4#2 6?0( .4(+(6> %&#2’(6?Y
ddmdedmjedmkedmhedmle
DM8$#C1Gv
34(+>- 4>0? w/R -Zb
34(+>- 6(6? 2’(B# 1(’53%4#2b
34(+>- 1( 6(+> %&A#452b 4#+6J
34(+>- )( 6.26% 6#$A#+52 )56J*
%A5Z56>&#34;6?* 34(+>-(*b
6# 34(+>- 1( 6(1*? *%62%4#2 0>+6G
6>’#+? -A%*, %4&#34;>+#;? -&#34;5-8<
dmme
-271+==EC4&3;%;(28)v
a+12#42( 4%35+&#34;% 2#-/ #B8 6(24%’5&#34;%
&’(->0-. 4 15&#34;6576?* &A%4%3. # B8&#34;%
*%06G -%&#34;% 48*,652 4 B(3&(76J;$
&%+*?6->;$< K%-.+ *%06%/ &%12#42(
4%35+&#34;% 6# A%46J # +%12#2(76, &(46J
&%+-&#34;#+b
!)*BdKfdmg
48&6,2( *%2%A # 3#2>$6,2( &#A-%4#;?
BA3+.b
3#’#U2( &A46? 6(B% 3&>2(76?
A8;$&#34;%126? 12.&([b
&’(+ 4812%.&(6?* 3 4%35+&#34;# 15
%B&#34;G-6,2( A(E&#34;(‘6? 4(12. \+%&A#46?
&’(+&518 2%2% 480#+.)?]b
3#&#A-%4#6G 4%35+&#34;% %36#72(
&A%12’(+-8 &%+&#34;( 3>-%6F &&#34;#26J;$ 4
3(*5/ 4 6?0 1 4%35+&#34;(* )(3+?2( \6#&’<
2A%)@$(&#34;6?-(*/ 4J12A#06J*5 14,2&#34;8/ #2+<]b
4 -%&;5 6(B% 6# 6(A%46G 4%3%4;(
.*?12,2( &%+ -%&#34;# 4$%+6J &’(+*,2 )#-%
3#A>0-.b
3 -%62()6(A. 1 6>’#+?* &%+
1(+#+&#34;(* 1&%&#34;.;(12.)?;?$% \453
}KA%12%A &%+ 1(+#+&#34;(* &’(+6?$%
1&%&#34;.;(12.)?;?$%{ 4 -#&52%&#34;( }I(36>*(6?
1 4%35+&#34;(*¢]<
C -%62()6(A. )1%. 6>1&#34;(+.)?;? 6>’#+?Y
\W] ~ 2#06J $>-b
\!] ~ 287 &A% -&#34;?7b\i] ~ -&#34;?7 6# -%&#34;%4G HA%.B8b
\:] ~ 34(+>-b
\P] ~ 6>12#4(; 6# -&#34;?7b
\9] ~ A.-%)(N 6# HA%.B%4>-b
\y] ~ H&5;( HA%.B%4>-.b
!)!BdKfhjf
. 4%35+(&#34; B(3 -%62()6(A. 1 6>’#+?*
\1&(;5>&#34;6? 4JB#4#] B8 *%$&#34;# BJ2 4JH(
.4(+(6> 6>’#+? .*?12,6# 4( 4#-.b
. 4%35+(&#34; 1( 1&#34;5256%4J*5 A>E-8
%+12A#[2( HA%.B%4>-(* +%+>4#6J* 1
4%35+&#34;(* -A82-. 6>B%)( -%&#34;#/ -2(A> )( 6#
6,* 6#2&#34;#7(6#b
3 -%62()6(A. 48)*,2( 6>12#4(; # 287
&A% -&#34;?7 # -&#34;?7 6# -%&#34;%4G HA%.B8b
1( 1&A>46, 1*%62%4#6J* 6>’#+?*
&%4%&#34;2( % )(+6. %2>7-. HA%.B8 -%&#34;#/
-2(AG 1( *> 48*,652b
%2>7(6?* %B)?*-8 7>12(76, A%3(4’(2(
34(+>-b
34(+>- .*?12,2( +% 34(+#;?$%
*?12#/ -2(AG 1( 6#;$>3? 6()B&#34;?0( .
48*,[%4#6G$% -%&#34;# %BA< qST< c 4(A3(


1 -A>2-J* A%34%A(* 1( 3#1%.4#;?
12.&#7-%. )( 6.26% +% *?12# .A7(6G$%
&A% 34(+6.2? 4%35+&#34;# 453 %BA< qSs .*?1252
34(+>- 6#2%7(6J \% wR] 2#-/ #B8 1(
6(+%12#&#34; +% -%&#34;53( 1 2%.2% 12.&#7-%.b
!)&#34;BdKfdmi
.&%3%A6,2( 1&%&#34;.;(12.)?;?/ 0( 1(
4%35+&#34;% B.+( 34(+#2b +A02( 1(B( 5
%12#26? 4 &#2’576G 43+>&#34;(6%125 # +B()2(/
#B8 1( 65-+% 34(+#6G$% 4%35+&#34;#
6(+%2J-#&#34;/ +%-.+ )( %&,2 6(1&.12?2(<
c 4(A3? 1( 1#*%7566J*
&6(.*#25;-J* 3#4,H(6?* )( 2’(B# &’(+
34(+6.2?* 4%35+&#34;# 34(+>-(* 1251-6%.2
1%.7#16, # #&#34;(1&%[ 6# R 1(-.6+
2&#34;#7?2-#W#!\W]#\!]%BA<qSt<
=?* 1( #-254.)( &A#;%46? A(05* &A%
34(+>6? 4%35+&#34;#/ B,$(* 6,$%0 B.+%.
-%62A%&#34;-8 4 2&#34;#7?2->;$ 14?252 2A4#&#34;(<
KA% 4J12.& 3 2%$%2% A(05*. 1251-6,2(
1%.7#16, 2&#34;#7?2-# \W] # \!] &% +#&#34;H?;$
&,2 1(-.6+Y %B, -%62A%&#34;-8 4 2&#34;#7?2->;$
3$#16%. # 1812G* B.+( 3#1( &&#34;6,
&A%4%3.1;$%&6J< =(62% A(05* 1(+(#-254.)( #.2%*#25;-8 &’(-A%7(6?*
A8;$&#34;%125 #15 R -*_$<
dmne
!)#BdKfdnf
L4(+6,2( 4%35+&#34;%<
K% 34(+6.2? 4%35+&#34;#Y
. 4H(;$ 4(A3?Y 3( 3#+6?$% &A#4G$%
&%+B,$. &%4%&#34;2( *%62>06? HA%.B
\W] %BA< qSw .&(4[%4#;?$% 3#’?3(6?
A(3(A46?$% -%&#34;# 1&A>46, 1*%62%4#6J*
-&#34;?7(* 1 6>12#4;(* \!] %BA< qSw
+%+#6J* 1 4%35+&#34;(*b
6>’#+?* %2>7()2( +%&#34;(4# %BA< qSR/
#B8 1( A(3(A46? -%&#34;% +%12#&#34;% +%&#34;Fb
%2>7()2( -&#34;?7(* +%&#34;(4# #0 6# +%A#3/
-2(AJ 1( &%36> &%+&#34;( 2%$%/ 0( %2>7(6?
3#76( )?2 32.$#/ 236< 0( 3#1-%7? 1&%)-#
4( 34(+>-.<
dmgedmie
!)$BdKfdnd
&% %+456.2? ;(&#34;G$% &#34;#6# 34(+#;?$%
3#’?3(6? A(3(A46?$% -%&#34;# 482>$6,2( -%&#34;%
3 4%35+&#34;#b
!)%BdKfhjd
48HA%.B.)2( 3#)5HN%4#;? $&#34;#45;5 \:]
%BA< qSr/ 482>$6,2( +A0>- \P] # .4%&#34;6,2(
-%&#34;%b

C QacLh

!)&BBdKfdnh
1*%62%4#6J* 6>’#+?* 48HA%.B.)2(
HA%.B8 %BA< qSv # 12>$6,2( -%&#34;%b
6#*%62.)2( A(3(A46? -%&#34;% 2#-/
#B8 %24%A8 \y] %BA< qSj 1%.$&#34;#15&#34;8
1 &’?1&#34;.H6J*5 7(&8 \x]< !,$(*
6#1#3%4>6? A(3(A46?$% -%&#34;# 3-%62A%&#34;.)2(/
3+# )1%. )($% +%1(+#;? &&#34;%;$8 7512G #
B(3 6(7512%2/ -2(AG B8 *%$&#34;8 3&F1%B52
&%4%&#34;(6? .&(4[%4#;?;$ HA%.BFb
3#HA%.B.)2( 4H(;$ &,2 .&(4[%4#;?;$
HA%.BFb
1*%62.)2( 6>’#+? &A% .2#0(6?
-%&#34;%4J;$ HA%.BF HA%.B8 -’?0(* &%+&#34;(
1;$G*#2. .4(+(6G$% 6# %BA< qSjb
*%62>06?* -&#34;?7( 6# -%&#34;# 1&.1N2(
4%35+&#34;% +%&#34;F # %+12A#[2( 34(+>-b
!)’BdKfhjj
K% 4J*,6, -%&#34;#Y
48*,6,6G -%&#34;% .&(46,2( - +A0>-. \P]
%BA< qSr # 3#HA%.B.)2( $&#34;#45;5 \:]b
G
H
!)(BdKfdnm
1*%62%4#6G 6>’#+? %BA< qSR
%&#2’(6G &’?1&#34;.H6J* 6>12#4;(* \!]
%BA< qSw 6#1.[2( 6# HA%.B \W] %BA< qSw
%4&#34;>+#;?$% 3#’?3(6? .&#34;%0(6? A(3(A46?$%
-%&#34;# # %2%7(6?* +%&A#4# 482>$6,2(
A(3(A46? -%&#34;% 2#-/ #B8 3#&#+&#34;% +%
.&#34;%0(6? &%+ &&#34;%H56%.b 4 %-6, 6# 3#’?3(6?3-%62A%&#34;.)2(/ 3+# 1( %B)(45&#34;# 36#7-# %
3#B&#34;%-%4>6? -%&#34;# \:] %BA< qSR<
dnfe
!))BdKfhkf
K%12.& . 4%35+(&#34; 1 A>E-8 3 &#34;($-G 1&#34;52568Y
&%12.&.)2( &%+&#34;( &%-86F .4(+(6J;$
4JH( &A% 4J*,6. -%&#34;# #0 +% .*?12,6?
&A%+,A#4,6G$% -%&#34;# +% 34(+#;?$%
3#’?3(6? A(3(A46?$% -%&#34;#b
3 -%62()6(A. 6# 6>’#+? 48)*,2(
&’?1&#34;.H6%. 1#+.b
1#+. 24%’? 2’*(6/ 2’5 1&(;5>&#34;6? HA%.B8
# )(+(6 5*B.1%4J -&#34;?7 % 4(&#34;5-%125 qTb
&%12#42( 1( +% 3#+6? 7>125 4%35+&#34;#/
-+( )( .*?12,6% A(3(A46? -%&#34;%b
.)512,2( 1(/ 0( )( %+456.2G ;(&#34;G
&#34;#6% 34(+#;?$% 3#’?3(6? A(3(A46?$%
-%&#34;#/ .;$%&2( 34%6 # .*?12,2( )() +%
-A.$%4G$% 2’*(6. %BA< sTTb