FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 61 of 292
c1’%)2$%"c191:7C
@("*(=+TS8GLNZNGeTo NnZ\ YGNG[GKhwG GnSbZ
;4 4$4@(=A -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ #&(34 02)34& ^<"(
*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
"450*1($1. #&( 1?=(, <4 =#H$#"$4*#=A )4$4"# )%0A
5?#0=F>:
\4=$"4&-# ^#&(34 02)34&_ 0# "450*1($1 $"*#&4 0<4&% 04
543"#5(=A) ?&+0(=1# =# 610<&(’1. -(, 020$D) 510$A
=(640$#$4@=E $&#- )4$4"4*D?4 4&(’#:
ge
G;GN[SyGKZTo YGNG[GKo GnSb
^13# *("51( Y%&$1’($ 0 8;7_
\4=$"4&-# 5#@=( 3&1-#> 0<4&% 04 543"#5(=A) ?&+0(=1#
=# 610<&(’1 ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_. -(,
020$D) 510$A 4<4$"(34*#=1( )4$4"4*D?4 4&(’#:
y&1-#=1( $(’$4 -4=$"4&-2 =(5=#)(=+ <4"%9?% *4516&#.
#&( 01!=#&15+91% <"( 5+-#5=A-#. /( * 6C0&(6-%
=4")+&=(?4 <4%/A*#=1# *4516&# ’( <4$"(3=D *2)(=1>
)4$4"4*E 4&(’: ;4-1#M 4&(’ =(*2)(=A$(. <"1 6401#?=%$A
6"%?D?4 0$%<Q# 4<4$"(34*#=1# 0# =# <"A0$"4’4*4)
<#=(&1 "450*1($1 #’ -4=$"4&-#
# B%=!4*#=1( )4$4"#
3%6( 43)(65(=D =# sWWW 4$‘)1=:
;4-1#M #=1 <4$4) 4&(’ =(*2)(=A$(. <"1 6401#?=%$A
$"($1(?4 0$%<Q# 4<4$"(34*#=1#. 3%6( )4$4"
43)(65(=E =# pUWW 4$:‘)1=. #32 0# <"(61H&4 ’(?4
<4H-46(=1%:e4 =#’0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
hnehgeX<454"Q%’()(. /( 5=(?46=4$(=1( )4$4"4*D?4 4&(’# 0#
%"E9?M%’(]
<4%/A*#=1( *4516&# <"(*#/=( * )(0$(. -6( 649?+65#
@#0$(’H1( - <"49(0% "(!(=("+91( B1&$"# <(*=E9? @#0$A9
8;7
<4%/A*#=1( *4516&# =# -"+$-( $"#$(. -$4"D =(%)4/Q%’F
6401#?=%$1( <"(*+65-4*(’ $(<&4$2 )4$4"#
4<#-4*#=E) <"("%H4*#=A) <"49(0% "(!(=("+91(.
01!=#&154*#=E) "450*1($(=A) -4=$"4&-2 B1&$"# <(*=E9?
@#0$A9 8;7:
Page 62 of 292
GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
cc1’%)2$%"c191:7C
@("*(=+TSl;nTh XcZK[SNfS 8KS[x‘TZ
Z8ZifSwG
;[fSLNG[X
\4=$"4&-# ^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E)
610<&(’4)_ #&(34 02)34& ^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ 0# =# =1(-$4"E9? *("51+9?
"450*1($1. -(, =1( 0F 64-4=#&( 5#$*4"(=D ’(6=2 #&(34
*1#9 6*("A:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0# =# 610<&(’1 543"#5A <"A0&%H=D
?&+0(=1(. -$4"D 01!=#&15%’( 4$*4"(=1( <"(6=E9?
M#*E9?‘<"#*E9? 6*("A #&(34 5#6=E9? 6*("A‘6*("A
=#-#91(?4 <"1(0$4"%:
Z- ’( *4516&4 * <4?23( # 6*("( 0F 4$*4"(=D. 5#5=1(
5*%-4*+ 01!=#&15+91#:
@("*(=+;G[XiwZ ;GLfn‹GKZeZ [fZ8STfZ
^<"( *("51( 04 LS[KGN[GTfi_
G$4@(=A) -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# "450*1($1.
#&( <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? 32 0# )#&# *2<=F>:
Z- -4=$"4&-# 40$#=( 0*1($1> 0<4&% 04 543"#5(=A)
?&+0(=1# =# 610<&(’1 # 5*%-4*4% 01!=#&15+914%. =1( ’(
- 610<45A911 B%=-91# <401&Q4*#@# "1#6(=1# # =+)#?#
=# 4*&+6#=1( *4&#=$% 0# 91$(M=( 5*EH1. #’ -(, 540$#=(
)4/=40> "1#61> #%$4)431&:G3"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
@("*(=+;G[XiwZ LZYGKgKZ{GKZixiw cZKSLSTx \GnfSL
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4 4$4@(=A -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ #&(34 02)34& ^<"(
*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
"450*1($1. #&( <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? )%0A 5?#0=F>:
\4=$"4&-# ^#&(34 02)34&_ 0# "450*1($1 <"1 510$(=A
<4"%9?2 =# 020$D)( 0#)4*2*#/4*#9A9? 5#*(0(=A
-4&(0#:
Page 63 of 292
c1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+;G[XiwZ LgLNhYX SGy8‘KLN[S\GKZTfZ
K =4")+&=29? <46)1(=-#9? 0# -4=$"4&-# <4 4$4@(=A)
-MF@# * 5#<#M4*#=A 64 <4&4?2 YZ[ "450*1($1. #&( )#&#
32 0# *2<=F> 1?=(, <4 =#H$#"$4*#=A )4$4"#:
7%=!4*#=1( -4=$"4&-2
)C/( 32> 4*("(=D
<"40$"(6=A9$*4) <"A0&%H=D?4 5#"1#6(=1# <4&19#’$)1. -$4"A
-4=$"4&%’F <"()+*-%: [1#,$( 0# <"(6<10)1 <&#$=E)1 *
-"#’1=(. * -$4"(’ ’#56A$(:ie
Z- -4=$"4&-# 540$#=( 0*1($1> #&(34 0# "450*1($1
<4@#0 ’#562. 01!=#&15%’( 469?E&-% *4 B%=!4*#=A
*0$"(-4*#91(?4 5#"1#6(=1#J 435*&+H>. #- -4=$"4&-# 0*1($1
=(<"("%H4*#=(. 01!=#&15%’( =(0<"+*=( B%=!4*#=1(
020$D)% =#<+’#=1#‘5#<#M4*#=1#. -$4"D 32 )4?&4
0<C0431> 5*EH(=D ()101( *EB%-4*E9? <&2=4*. 0$"#$%
*E-4=%. =+"4@=D *(6(=1( *4516&# # 5*EH(=F 0<4$"(3%:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0# =# 610<&(’1 543"#5%’(
<"A0&%H=D ?&+0(=1(:
\4=$"4&-# 0# *2<=( <4 43=4*(=A =4")+&=(?4
B%=!4*#=1#. #*H#- 020$D) 01 5#<#)¡$+ 01!=#&15+91%:c# $E9?$4 <46)1(=4- ’( )4/=D <4-"#@4*#> * ’#56(.
<"1@4) ’( =%$=D *2?=F> 0# =#)+?#=1% )4$4"# #&(34
*204-E) "E9?&40$1#): 8&?4643D <4%/A*#=1( *4516&#
0 $"*#&4 0*1($1#94% -4=$"4&-4% )C/( 0<C0431> ’(?4
<4H-46(=1(:
G3"+>$( 0# @4 =#’0-C" =# 0("*10=F 01(> 71#$:
’#=$+"4*+ /&$+;G[XiwZ LgLNhYX KLN[S\GKZTfZ Z6y&%(›
^YGeGKfTg_
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 # =# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0#
0F@#0=( 543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1( ^<"( *("51(‘$"?2. -6(
’( *4 *E3#*(_ * <"A<#6(. /( 34&# 64<&=(=+ -*#<#&1=#.
-$4"+ )+ 46&1H=D =4)1=+&=( *�$=40$1 #-4 <"(6<A0#=D
#&(34 -(, 34&# 6($(!4*#=+ <"1()("=+ 0<4$"(3#
Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ <"(0#?%’F9# ?"#=19% UW ':G3"+>$( 0# @4 =#’0-C" =# 0("*10=F 01(> 71#$:
;4-1#M 32 0# 9?23# =(*2"1(H1&#. <"1 -#/64) 6401#?=%$A
=#0&(6%’F9(?4 <"#?% 0# =# 610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1( # %/ =(3%6( )4/=D )4$4"
=#H$#"$4*#>:
Z- 64 5=()4/=(=1# =#H$#"$4*#=1# )4$4"# 40$+*#
<"13&1/=( rWW -). =# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# 3%6( $"*#&4
543"#54*#> <"A0&%H=D ?&+0(=1( ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( -
610<45A911_ # 5#5=1( 5*%-4*E 01!=+&:
Page 64 of 292
GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
cc1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+;G[XiwZ ZyL
G$4@(=A) -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# "450*1($1.
#&( <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? 32 0# )#&# *2<=F>:
\4=$"4&-# 0# 5#<=(. -(, 020$D) =1( ’( B%=-@=E: K
$#-4) <"A<#6( 01 3"564*D 5#"1#6(=1( %6"/A =(5)(=(=F
*E-4==40>. #&( ’( 3(5 )4/=40$A. -$4"D <40-2$%’( ZyL:
810<&(’ 543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(:;4-"#@%’$( 4<#$"=( # ?=(,. #-4 $4 3%6( )4/=D 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
[ScS[KZ ;ZnfKZ
G$4@(=A) -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# "450*1($1.
#&( <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? 32 0# )#&# *2<=F>:
\4=$"4&-# 0# "450*1($1. -(, * =+6"/1 540$+*# <"13&1/=(
pW‘pr &1$"4* <#&1*# ^<"( *("51( 0 43’()4) =+6"/( vU‘VW
&1$"4*_ #&(34 V &1$"4* ^<"( *("51( 0 43’()4) =+6"/( qW
&1$"4*_:Z- -4=$"4&-# 3&1-+. 5=#)(=+ $4. /( * 5#"1#6(=A 0#
*20-2$&# 9?23#: K $#-4) <"A<#6( 0# 43"+>$( =# 0("*10=F
01(> 71#$ -*C&1 -4=$"4&( 5#"1#6(=1#:
’#=$+"4*+ /&$+
’#=$+"4*+ /&$+{S[ZKSTfS LKfSeG\‘;G[XiwZ {S[ZKSTfZ
LKfSeG\
[$9)3$%7$;37$H1(G$4@(=A) -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# "450*1($1 -4=$"4&-#J
*2<=( 0#. -(, 0*1(@-2 6401#?=% *4<"(6 =#0$#*(=F
$(<&4$%:
X;GcG[TSTfS ;"1 =#6)("=(’ $(<&4$( <"40$"(61#.
)C/( )#> 5#<=%$1( -4=$"4&-2 $#-)(" =(<40$"(?=%$(M=D
$"*#=1(:T#H$#"$%’$( )4$4" ?=(, <4 5?#0=%$A -4=$"4&-2:
,196AD)59$4D97$3)%7)#$9)37)A7AD;37$H1(\4=$"4&-# 3&1-+ * <"A<#6( <4"%9?2 =# 5#"1#6(=A
/("#*(=1# 0*1(@4-:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0# =# 610<&(’1 543"#5%’(
<"A0&%H=D ?&+0(=1(:eA) 0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
Page 65 of 292
c1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+LfzTZnfcdifZ Txc\Sb wnZ8fTg Z8fNxKZ ;[S
cTf{GKZTfS SYfLfx Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
\4=$"4&-# =A5-(’ ?==2 #61$A*# =# 5=1/4*#=1( ()101A
61(0(&4*E9? )4$4"4* Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_0#
"450*1($1. #- ’( *4 *4516&( )+&4 -*#<#&1=2 Z6y&%(›
^YGeGKfTg_:84<&Q$( =+6"/ =# Z6y&%(›
^YGeGKfTX_
’#=$+"4*+ /&$+;G[XiwZ Giw[ZTThwG LgLNhYX KGcf8nZ ¢
7fZN iG8S
;4 4$4@(=A -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ -4=$"4&-# ^*("51( 0
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ #&(34 02)34& ^<"( *("51( 0
-4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ "#5 3&1-=(
# <4$4) 32 )#&# 5?#0=F>:
Z- ’( -MF@ * <4&4?( YZ[. "450*1($(=+ -4=$"4&-# ^#&(34
02)34&_ 5=#)(=+]
)4/=F <4"%9?% ^<45"1 4<10 * 460(-% |L20$D) 71#$
i46(~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1( 0# 0 *4516&4)~_J
)4/=E <4-%0 4 =+01&=D *=1-=%$1( 04 0<%0$(=A)
#&#")%. * $#-4) <"A<#6( 0# -4=$"4&-# *2<=( <4
<"13&1/=( pW 0(-%=6+9?:
Z- 0 =#H$#"$4*#=E) )4$4"4) -4=$"4&-#
3&1-+.
5=#)(=+ $4. /( *4516&4 =1( ’( 9?"+=(=D 5#"1#6(=A) =#
53&4-4*#=1( )4$4"#:G3"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1 %&4/(=1% *H($-E9?
-MF@4* 64 <#)¡$1:
’#=$+"4*+ /&$+cZ8Th wYnGKh LKSNnd
\4=$"4&-# 0# 5#<=( #-$1*+914% 5#6=E9? ?)&4*E9?
0*($1(&:
Page 66 of 292
GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
cc1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+KmSGySiTd LfzTZnfcdifZ ;G[Xiwg
\4=$"4&-# ^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ #&(34 02)34& ^<"( *("51(
0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ 0#
"450*1($1 * =#0&(6%’F919? 01$%+91+9?]
c+0#? 1=("@=D?4 <"("%H4*#@# <"A*46% <#&1*#
;4"%9?# 0*($1(& ^5#6=D ?)&4*D. 0)("4*-2. 3"564*D.
0<1#$4@-#. 40*($&(=1( 5=#@-2. 43"204*D. 6(==D.
#%$4)#$19-D 61#M-4*D. 0)("4*-2 <"A*(0%. 43"204*D
<"A*(0%_;"43&D) 04 0*($&4) )C/( 32> =+0&(6-4) =#0&(6%’F919?
<"A@1=] *2<+&(=1( ’(6=(’ #&(34 *1#9("E9? /1#"4*1(-.
*2<+&(=1( <"A0&%H=(’ 49?"#==(’ <410$-2 #&(34 <"("%H(=1(
(&(-$"19-D?4 0<4’(=1#:
;4"%9?# -4=$"4&-2 #1"3#!% ^3&1-#’F9# -4=$"4&-#
*H(43(9=(’ <4"%9?2_K $#-4) <"A<#6( =()%0A -4=$"4&-# ^#&(34 02)34&_
01!=#&154*#> <"A<#6=D <4"%9?2 020$D)4* =# <"1<F$#=1(:
;"(6 <4-"#@4*#=A) * ’#56( 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(>
71#$ -*C&1 4-#)/1$(’ -4=$"4&( 020$D)%:
;4"%9?# 6#/,4*D?4 0(=54"#;4"%9?# 0(=54"# =#B$4*D?4 B1&$"#;4"%9?# <"1<4’(=1# <"A*(0%;4"%9?# #%614 5#"1#6(=1#;4"%9?# 0(=54"# $&#-% )4$4"4*D?4 4&(’#;4"%9?# <#"-4*#9A9? 0(=54"4*;"A$4)=40> *462 * =#B$4*4) B1&$"1e4 =#’0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1
460$"+=(=1% <4"%9?2:
;"1 *("51+9? 0 )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4) 0# -4=$"4&-#
"450*1($1 #’ * =1/H1( %*(6(=E9? <"A<#649?]
;4"%9?# 0(=54"# ?==2 )4$4"4*D?4 4&(’#T(640$#$4@=+ ?==# )4$4"4*D?4 4&(’#;4"%9?# -4=$"4&-2 <"( =(640$#$4@=E $&#-
)4$4"4*D?4 4&(’#
Page 67 of 292
c1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+;[SyfSwZ efLNSTfS 8;7 ^7fnN[Z ;SKToiw
eZLNxi_
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4 4$4@(=A -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ #&(34 02)34& ^<"(
*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
"450*1($1. #&( <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? )%0A 5?#0=F>:
\4=$"4&-# 0*1($1 =(<"("%H4*#=(. #32 %<454"=1&# *461@#.
/( 020$D) 8;7 )%0A <4)494% <"49(0% "(!(=("+91(
460$"+=1> 5#9?2$(=D 0<&461=2 ^<(*=D @#0$19(_:
L<4&% 0 "450*1($(=A) -4=$"4&-2 ^#&(34 02)34&%_ 0# =#
610<&(’1 543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1( ^<"( *("51(‘$"?2. -6(
’( - 610<45A911_:
X;GcG[TSTfS T(646"/#=1( <"(6<A0#=D?4 <40$%<%
* <"A<#6( "450*1($(=1# -4=$"4&-2 )C/( <"1 6&?(’ ’#56(
0<C0431> "450*1($(=1( -4=$"4&-2
0 =+0&(6=E)
=(*2?=%$=E) 5+-"4-4) * 0("*10( 0("*10=(’ 01($( 71#$.
#32 0# 43=4*1&# 0<"+*=# B%=-@=40> 5#"1#6(=1# 8;7:\4=$"4&-# #&(34 02)34& 0# =("450*1($1 <"1 -#/6(’
"(!(=("+911 B1&$"# <(*=E9? @#0$A9 8;7. #&( 13# * <"A<#6(.
/( <46)1(=-2 ’#562 *2/#6%’F 01!=#&15+91% <"( *461@#:
Z32 -4=$"4&-# 5?#0&#. %6"/%’$( *4516&4 * <4?23( #/ 64
%-4=@(=1# <"49(0% "(!(=("+91(: ;"49(0 "(!(=("+91(
$"*+ <"1()("=( pU )1=F$:
G<$1)+&=( <46)1(=-2 =# 64-4=@(=1( <"49(0% 0#
6401#?=% <"1 "E9?&40$1 qW -)‘?. 0 *2HHA) "(/1)4)
)4$4"# r WWW 4$‘)1=:
[450*1($(=1( $(’$4 -4=$"4&-2 ^#&(34 02)34&%_ =(5=#)(=+
<4"%9?% *4516&# # <"($4 =1( ’( <4$"(3=+ 4<"#*# *4516&# *
0("*10(:hiedfe
’#=$+"4*+ /&$+;G[XiwZ LgLNhYX SLi¢ZL[‘N[ZiNfGT ;nXL
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%H=D
?&+0(=1(:
y&1-#=1( -4=$"4&-2 <4@#0 ’#562 *4516&# 5=#)(=+ 5+0#?
020$D)% SLi:Z- 0# -4=$"4&-# =(*2<=( #&(34 0# 40$#=( 0*1($1> <4@#0
’#562. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:,196AD);>;0<26W7FFW1F4$9[450*1($(=1( -4=$"4&-2 01!=#&15%’( <4"%9?% 020$D)% w1&&
w4&6(":
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%H=D
?&+0(=1(:K $#-4) <"A<#6( 0# @4 =#’0-C" 43"+>$( =# 0("*10=F 01(>
71#$:
Page 68 of 292
GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
cc1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+G;GN[SyGKZTh y[c8GKh GynG{STfS
\4=$"4&-# ^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ #&(34 02)34& ^<"( *("51(
0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ 0#
"450*1($1 * <"A<#6( 4<4$"(34*#=1# 3"564*E9? 64H$1@1(-
<"(6=E9? #&(34 5#6=E9? 3I56:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%H=D
?&+0(=1(:e4 =#’0-C" 5#3(5<(@$( *E)(=%:
’#=$+"4*+ /&$+nZTS 8S;Z[NX[S «Z[TfTz ^8[fKfTz Z8KfLG[_
^K("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
[450*1($(=1( 6*49? -4=$"4&1(- 01!=#&15%’(. /( 020$D)
0<%0$1& 6($(-91% <"(*+65-4*E9? <46)1(=4- #-$1*+91(:
\(, 020$D) "45<45=+ <"(*+65-4*D <46)1(=-2.
#-$1*%’( 0#. $(6# 3%6( =#<4)+?#> *461@4*1 5*%-4*E)1
# *15%+&=2)1 01!=+&)1: T+0&(6-4) 3%6( *2<=%$1(
-4=$"4&1(-:
K <"A<#6(. /( <"(*+65-4*D <46)1(=-2 0-4=@1&1. 020$D)
40$#=( 5#<=%$E. #&( =(3%6( #-$A*=2. # =# <#=(&1 0#
"450*1($1# 6*( -4=$"4&-2:
\(, ’( 020$D) #-$A*=2 # *4516&4 0# <"13&A/1 - ’(6=(’
5 34@=E9? ?"#=1@=E9? &A=1A ’#56=D?4 <"%?% #&(34 -
=1(-$4"D)% 5 6*49? *25=#@(=E9? ’#56=E9? <"%?4*.
*461@# =# $4 %<454"=A 5*%-4*E 01!=+& 0<4&% 0
"450*1($(=A) <"A0&%H=(’ -4=$"4&-2 0)("4*-2 ^<"#*(’
#&(34 M#*(’_ =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1:
;4"%9?% 020$D)% 01!=#&15%’( "450*1($(=1( 6*49?
-4=$"4&1(- 0)("4*1(-
#=# 610<&(’1 0<4&% 04
5*%-4*E) 5=#)(=A) # <"A0&%H=E) ?&+0(=A):
’#=$+"4*+ /&$+
’#=$+"4*+ /&$+LgLNhY N;YL
,196AD);>;0<26P,VI\4=$"4&-# 3%6( 3&1-#> <"13&1/=( vU 0(-F=6. <4$4)
40$#=( 0*1($1> =(<"("%H4*#=(. 0<4&% 04 543"#5(=A)
?&+0(=1# =# 610<&(’1. @4 01!=#&15%’(. /( 020$D) ’(
64@#0=( =(640$%<=E #&(34 =# Q4) 64H&4 - <4"%9?(:K $#-4) <"A<#6( 0# @4 =#’0-C" 43"+>$( =# 0("*10=F 01(>
71#$:
Page 69 of 292
c1’%)2$%"c191:7C
’#=$+"4*+ /&$+
Q$41;0)01H%&0F)(35%$62)07("AD\4=$"4&-# =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0# "450*1($1
=(<"("%H4*#=(. #32 01!=#&154*#&#. /( $&#- * ’(6=(’
#&(34 *1#9("E9? <=(%)#$1-+9? ’( =1/HA #-4 46<4"F@#=+
?46=4$# #‘#&(34 01!=#&15%’( <4)#&E <4-&(0 $&#-%: c#
$#-E9?$4 4-4&=40$A =()%01# 32> 5#"%@(=D =#’&(<H1#
/1*4$=40> <=(%)#$1-2 # 4<$1)+&=# 0<4$"(3# <#&1*#:K $#-4) <"A<#6( 46<4"F@#)( 43=4*1> 0<"+*=( ?46=4$2
$&#-%:
X;GcG[TSTfS T(<4-"#@%’$( * ’#56( 0 ’(6=4% #&(34
*1#9("E)1 0BF-=%$E)1 <=(%)#$1-#)1. <"($4/( 09?4<=40>
4*&+6#> #%$4)431& )C/( 32> 5?4"H(=+: c#0$#*$( *4516&4
3(5 <"%6-D?4 3"56(=1# # 5#$+@#=1#:
’#=$+"4*+ /&$+cdLZw ZnSyG ;G[XiwZ LgLNhYX 7Xnn y[Z\S
iGTN[Gn
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 ^0<4&% 04 543"#5(=A)
<"A0&%H=D?4 ?&+0(=1# =# 610<&(’1_ * <"A<#6( 5+0#?%
020$D)%: \4=$"4&-# # 02)34&. 0<4&% 0 <"A0&%H=E)
?&+0(=A). 0# "450*1($1# * <"A<#6( <"(-+/-2. H<1=2 #&(34
=(640$%<=40$1 020$D)%:e4 =#’0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
’#=$+"4*+ /&$+YZTXdnTS Kg;TXNfS ZnSyG G;tNGKTh
TZmNZ[NGKZTfS LgLNhYX 7Xnn y[Z\S iGTN[Gn
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 =(<"("%H4*#=( ^0<4&% 04
543"#5(=A) <"A0&%H=D?4 ?&+0(=1# =# 610<&(’1_ * <"A<#6(
)#=%+&=(?4 #&(34 64@#0=D?4 *2<=%$1# 020$D)% #/ 64
,#&H1(?4 4<¡$4*=D?4 =#H$#"$4*#=1#:
5(&(=+LN[SNdKZifS LKSNnd
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 #-$1*+911 0$"($+*#9A9? 0*($1(&:
7GnnG« YS wGYS
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 ^0<4&% 04 543"#5(=A) ?&+0(=1#
=# 610<&(’1_. -(, 0# <4%/1’( $4$4 5#"1#6(=1( ^<45"1 460(-
|c#"1#6(=1( 74&&4
Page 70 of 292
GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
cc1’%)2$%"c191:7C
5(&(=+kZKh LYS[GKh LKSNnG
\4=$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 0# <+@-# 4*&+6#=1#
0)("4*E9? 0*($1(& ^0)("4*1(-_ <40%=1( 0)("4) =#64&
#&(34. 0<4&% 0 <"#*4% 0)("4*-4%. -(, 0$&#@A$( $&#@16&4
=F654*E9? 0*($1(&:
5(&(=+;[ZKh LYS[GKh LKSNnG
\4=$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 0# <+@-# 4*&+6#=1#
0)("4*E9? 0*($1(& ^0)("4*-2_ <40%=1( 0)("4) =#?4"
#&(34 -(, 0<4&% 0 M#*4% 0)("4*-4% 0$&#@A$( $&#@16&4
=F654*E9? 0*($1(&:
5(&(=+wYnGKh LKSNnd
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 <4 5#<=%$A <"(6=E9? ?)&4*E9?
0*($1(&:
5(&(=+i[XfLS iGTN[Gn
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4 4$4@(=A -MF@# 64 <45A91( YZ[ 0# -4=$"4&-#
"450*1($1. #&( )%0A 5?#0=F> <4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9?. *
<"A<#6(. /( ’( i"%10( i4=$"4& *2<=%$E:
\4=$"4&-# 0# =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 "450*1($1 4$4@(=A)
<"0$(=9# i"%10( i4=$"4& 64 <4&4?2 GT #&(34.*
5+*10&40$1 46 *("51(: ;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 543"#5%’(
610<&(’ <"A0&%H=D ?&+0(=1(:
5(&(=+ZXNGYZNfi\h 8fZk\GKh LKSNnd‘Z%$4)#$19 w1!?
y(#) ^w1!? y(#) i4=$"4&_
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 <4 #-$1*+911 #%$4)#$19-E9?
61#M-4*E9? 0*($1(&: