FIAT DUCATO 2019 Owner handbook (in English)



&&#34;**&#34;.< *$ G%;9 /&90/8&#34;*(+/&&1 *$ *0&#34; 2(.3*
$2 *0&#34; 5AC 3*/*($,3 /7/(&/8&&#34; 2$. *0/*
&&#34;**&#34;.6
5&#34;$’# 5.$&#34;
B,*&#34;./+*($, ;$’&#34;3 2$. eDC $9&#34;./*($,6
2&95)’)&$<&#34;’&#34;=&#34;<(5)7
W.&#34;33 *0&#34; OF5BA 8%**$, *$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34;
eDC /%’($ 3$%.+&#34;6
%4#7D&#34;($#<;^7&#34;Z(PE$&#34;?5)&’R
C.(&#34;2&1 9.&#34;33 *0&#34;8%**$, $. *%.,
*0&#34; CPI!DF FJ@FP 8%**$,X),$8
+&$+)#(3&#34; *$ 9&/1 *0&#34; ,&#34;>* *./+)< $.
8.(&#34;2&1 9.&#34;33 *0&#34;
8%**$, $. *%.,
*0&#34; CPI!DF FJ@FP 8%**$,X),$8
/,*(+&$+)#(3&#34; *$ .&#34;*%., *$ *0&#34; 8&#34;-(,,(,-
$2 *0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’ *./+) $. *$ *0&#34;
8&#34;-(,,(,- $2 *0&#34; 9.&#34;7($%3 *./+) (2 *0&#34;
+%..&#34;,* $,&#34; 0/3 8&#34;&#34;, 9&/1&#34;’ 2$. &&#34;33
*0/, b 3&#34;+$,’36
>#’(C)$6#$9P$&#34;6579(4$)&D4($#<;’
W.&#34;33 /,’ 0$&’ ’$#, *0&#34;8%**$, *$
2/3* 2$.#/.’ *0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’ *./+) $. )&#34;&#34;9
*0&#34;
8%**$, 9.&#34;33&#34;’ *$ 2/3* .&#34;#(,’
*0&#34; *./+)6
@0&#34; 2/3* 2$.#/.’X.&#34;#(,’ #(&& 3*$9 $,+&#34;
*0&#34;
X8%**$, (3 .&#34;&&#34;/3&#34;’ $. #0&#34;,
*0&#34; 9.&#34;7($%3X,&#34;>* *./+) (3 .&#34;/+0&#34;’6
1$#<;’&#34;=&#34;<(5)7^:$)6’&#34;R
e3&#34; *0(3 2%,+*($, *$ 3+.$&& *0.$%-0 /,’
3&#34;&&#34;+* *0&#34; *./+)3 $, *0&#34; /+*(7&#34; ’&#34;7(+&#34;6@0&#34; +0$(+&#34;3 /7/(&/8&&#34; ’&#34;9&#34;,’ $, *0&#34;
’&#34;7(+&#34; +$,,&#34;+*&#34;’6
4$. &#34;>/;9&&#34;< $, / eDC ’&#34;7(+&#34;< 1$%
+/, /&3$ %3&#34; *0&#34; CPI!DF FJ@FP
8%**$,X),$8 *$ 3+.$&& *0.$%-0 *0&#34; &(3* $2
/.*(3*3< -&#34;,.&#34;3 /,’ /&8%;3 /7/(&/8&&#34;
$, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;< ’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34;
(,2$.;/*($, /7/(&/8&&#34; (, *0&#34; *./+)36
!(*0(, &#34;/+0 /&90/8&#34;*(+/& &(3*< *0&#34;
2_L_
%
8%**$, $, *0&#34; 2.$,* 9/,&#34;& /&&$#3 *0&#34;
%3&#34;. *$ 3)(9 *$ *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ &&#34;**&#34;. (, *0&#34;
&(3*6
JI@F @0(3 8%**$, ;(-0* 8&#34; ’(3/8&&#34;’ 2$.
3$;&#34;
2EE=&#34;k’&#34;7(+&#34;36
W.&#34;33 *0&#34; CPI!DF FJ@FP 8%**$,
*$ /+*(7/*&#34; *0(3 2%,+*($, $, *0&#34; 3$%.+&#34;
8&#34;(,- 9&/1&#34;’6
@%., *0&#34; CPI!DF FJ@FP 8%**$,X),$8
*$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ +/*&#34;-$.1 /,’ *0&#34;,
9.&#34;33 *0&#34; 8%**$,X),$8 *$ +$,2(.; *0&#34;
3&#34;&&#34;+*($,6
W.&#34;33 *0&#34;
8%**$, *$ +/,+&#34;& *0&#34;
2%,+*($,6
JI@F @0&#34; (,’&#34;>(,- *(;&#34; $2 / eDC
’&#34;7(+&#34; +/, 7/.1 /++$.’(,- *$ *0&#34; ;&#34;’(/
(,3&#34;.*&#34;’ U(, 3$;&#34; +/3&#34;3 (* +/, */)&#34; /
2&#34;# ;(,%*&#34;3V6
1$#<;57C)$*#(5)795’E=#B
W.&#34;33 *0&#34;,3>/8%**$, *$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34;
(,2$.;/*($, ’(39&/1&#34;’ #0(&&#34; 9&/1(,-
UA.*(3*< A&8%;< ]&#34;,.&#34;< J/;&#34;< 4$&’&#34;.<
4(&&#34; ,/;&#34;V6W.&#34;33 *0&#34; 8%**$, *$ &#34;>(* 2.$; *0&#34;
3+.&#34;&#34;,6
F4&CC=&#34;
W.&#34;33 *0&#34;8%**$, *$ 9&/1 *0&#34; *./+)3
$, eDC (, / ./,’$; $.’&#34;.6
@0&#34; +$..&#34;39$,’(,- (+$, (3 ’(39&/1&#34;’6
W.&#34;33 /-/(, *$ ’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; 2%,+*($,6
0&#34;E&#34;#(
W.&#34;33 *0&#34;8%**$, *$ /+*(7/*&#34; *0(3
2%,+*($,6 @0&#34; +$..&#34;39$,’(,- (+$, (3
’(39&/1&#34;’6
W.&#34;33 /-/(, *$ ’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; 2%,+*($,6
+(1 (.+!)&#34;
@$ /+*(7/*&#34; eDC ;$’&#34;< +$,,&#34;+* *0&#34;
+$..&#34;39$,’(,- eDC ’&#34;7(+&#34; *$ *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; eDC 9$.*6
WWWR
B2 / eDC ’&#34;7(+&#34; (3 +$,,&#34;+*&#34;’ *$ *0&#34;
313*&#34;; $,< *0(3 3*/.*3 9&/1(,- *0&#34; *./+)3
9.&#34;3&#34;,* $, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;6
JI@F @0&#34;
H<)77&#34;<(c313*&#34;; ;/1
,$* 3%99$.* 3$;&#34; eDC )&#34;13R (, *0(3
+/3&#34;< (* ;/1 ,$* /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0
2.$; gP/’($k ;$’&#34; *$ gO&#34;’(/k ;$’&#34;6
B2 *0&#34; ’&#34;7(+&#34; %3&#34;’ ’$&#34;3 ,$* 9&/1< 7&#34;.(21
(*3 +$;9/*(8(&(*1 81 3&#34;&&#34;+*(,- O&#34;’(/
$9&#34;./*($,R / ’&#34;’(+/*&#34;’ ;&#34;33/-&#34; #(&&
/99&#34;/. $, *0&#34;
H<)77&#34;<(c313*&#34;;
’(39&/16
BOWIP@AJ@ A2*&#34;. %3(,- / eDC
.&#34;+0/.-(,- 3$+)&#34;*< #&#34; .&#34;+$;;&#34;,’

Oe^@BOF5BA

’(3+$,,&#34;+*(,- *0&#34; ’&#34;7(+&#34; U3;/.*90$,&#34;V<
/&#/13 .&#34;;$7(,- *0&#34; +/8&&#34; 2.$; *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3$+)&#34;* 2(.3*< ,&#34;7&#34;. 2.$; *0&#34;
’&#34;7(+&#34;6 E/8&&#34;3 &&#34;2* 2&1(,- $. +$,,&#34;+*&#34;’
(,+$..&#34;+*&1 +$%&’ +$;9.$;(3&#34; +$..&#34;+*
.&#34;+0/.-(,- /,’X$. *0&#34; eDC 3$+)&#34;*
+$,’(*($,6
JI@F @0&#34; eDC 9$.*3 0/,’&&#34;
’/*/ *./,3;(33($, 2.$; *0&#34; W&#34;,
5.(7&#34;XD;/.*90$,&#34;< &#34;*+6 /,’ 3&$#
.&#34;+0/.-(,- $2 /, &#34;>*&#34;.,/& ’&#34;7(+&#34;< #0(+0
(3 ,$* -%/./,*&#34;&#34;’ /3 (* ’&#34;9&#34;,’3 $, *0&#34;
’&#34;7(+&#34; *19&#34;X8./,’6
6&.0&#34; 5.$&#34;
.
.4)7&#34;*)9&#34;#<(5?#(5)7
W.&#34;33 *0&#34; W:IJF 8%**$, $, *0&#34; 2.$,*
9/,&#34;& *$ /+*(7/*&#34; *0&#34; W0$,&#34; ;$’&#34;6
@0&#34; /7/(&/8&&#34; +$;;/,’3 +/, 8&#34; %3&#34;’
*$R
’(/& *0&#34; #(30&#34;’ 90$,&#34; ,%;8&#34;.?
’(39&/1 /,’ +/&& *0&#34; +$,*/+*3 (, *0&#34;
;$8(&&#34; 90$,&#34; 90$,&#34;8$$)?
’(39&/1 /,’ +/&& +$,*/+*3 2.$; *0&#34;
.&#34;-(3*&#34;.3 $2 9.&#34;7($%3 +/&&3?
9/(. %9 *$ [ 90$,&#34;3 *$ ;/)&#34; /++&#34;33
/,’ +$,,&#34;+*($, &#34;/3(&#34;. /,’ N%(+)&#34;.?
*./,32&#34;. +/&&3 2.$; *0&#34; 313*&#34;; *$
*0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; /,’ 7(+&#34; 7&#34;.3/ /,’
’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; ;(+.$90$,&#34; /%’($ 2$.
9.(7/*&#34; +$,7&#34;.3/*($,36
@0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; /%’($ (3 *./,3;(**&#34;’
*0.$%-0 *0&#34; /%’($ 313*&#34;; $2 *0&#34;7&#34;0(+&&#34;? *0&#34; 313*&#34;; /%*$;/*(+/&&1 ;%*&#34;3
*0&#34; ./’($ #0&#34;, *0&#34; W0$,&#34; 2%,+*($, (3
%3&#34;’6
F4)67)795’E=#B
!0&#34;, / 90$,&#34; (3 +$,,&#34;+*&#34;’ *$ *0&#34;
313*&#34;;< *0&#34; ’(39&/1 30$#3 7/.($%3
(,2$.;/*($, U(2 /7/(&/8&&#34;VR
3*/*%3 $2 .$/;(,-?
,&#34;*#$.) 3(-,/& (,*&#34;,3(*1?
;$8(&&#34; 90$,&#34; 8/**&#34;.1 +0/.-&#34;?
;$8(&&#34; 90$,&#34; ,/;&#34;6
.#5$57D#*):5=&#34;E4)7&#34;
@$ 9/(. *0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34;< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3R
/+*(7/*&#34; *0&#34;L=&&#34;())(4k2%,+*($, $,
*0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34;?
9.&#34;33 *0&#34;.8/3G8%**$,$,*0&#34;
2.$,* 9/,&#34;&?
(2 ,$ 90$,&#34; (3 9/(.&#34;’ #(*0 *0&#34; 313*&#34;;
1&#34;*< *0&#34; ’(39&/1 30$#3 / ’&#34;’(+/*&#34;’
3+.&#34;&#34;,?
3&#34;&&#34;+* gE$,,&#34;+* W0$,&#34;g *$ 3*/.*
*0&#34; 9/(.(,- 9.$+&#34;’%.&#34; *0&#34;, 3&#34;/.+0 2$.
*0&#34; e+$,,&#34;+*{ ’&#34;7(+&#34; $, *0&#34; ;$8(&&#34;
90$,&#34; U(2 gJ$g (3 3&#34;&&#34;+*&#34;’< *0&#34; W0$,&#34;
;/(, 3+.&#34;&#34;, (3 ’(39&/1&#34;’V?
#0&#34;, 9.$;9*&#34;’ 81 *0&#34; ;$8(&&#34;
90$,&#34;< %3&#34; (*3 )&#34;19/’ *$ &#34;,*&#34;. *0&#34; WBJ
+$’&#34; 30$#, $, *0&#34; 313*&#34;; ’(39&/1 $.
+$,2(.; $, *0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; *0&#34; WBJ
’(39&/1&#34;’?
2.$; *0&#34; gD&#34;**(,-3g ;&#34;,% 1$%
+/, /&#/13 9/(. / ;$8(&&#34; 90$,&#34; 81
3&#34;&&#34;+*(,- gW0$,&#34; ;&#34;,%XA’’ 90$,&#34;g<
*0&#34;, 9.$+&#34;&#34;’ /3 ’&#34;3+.(8&#34;’ /8$7&#34;?
’%.(,- *0&#34; 9/(.(,- 3*/-&#34; / 3+.&#34;&#34;, (3
’(39&/1&#34;’ 30$#(,- *0&#34; 9.$-.&#34;33 $2 *0&#34;
$9&#34;./*($,?
JI@F @0&#34; 9.($.(*1 2$. *0&#34; /%*$;/*(+
.&#34;+$,,&#34;+*($, (3 ’&#34;*&#34;.;(,&#34;’ /++$.’(,-
*$ *0&#34; $.’&#34;. $2 +$,,&#34;+*($,6 @0&#34; &/3*
90$,&#34; +$,,&#34;+*&#34;’ #(&& 0/7&#34; *0&#34; 0(-0&#34;3*
9.($.(*16
-#;57D#E4)7&#34;<#==
@0&#34; $9&#34;./*($,3 ’&#34;3+.(8&#34;’ 8&#34;&$# +/,
$,&1 8&#34; /++&#34;33&#34;’ (2 3%99$.*&#34;’ 81 *0&#34;
;$8(&&#34; 90$,&#34; (, %3&#34;6
4$. /&& 2%,+*($,3 /7/(&/8&&#34;< .&#34;2&#34;. *$ *0&#34;
;$8(&&#34; 90$,&#34; $#,&#34;.Y3 0/,’8$$)6
A +/&& +/, 8&#34; ;/’&#34; 81R
3&#34;&&#34;+*(,- gE$,*/+*3g UW0$,&#34;8$$)
666666V?
3&#34;&&#34;+*(,- gP&#34;+&#34;,* E/&&3 &(3*g?
3&#34;&&#34;+*(,- g\&#34;19/’g6
!5#==57D(4&#34;E4)7&#34;7&*:&#34;$&’57D
(4&#34;e;&#34;BE#9e)7(4&#34;95’E=#B
F,*&#34;. *0&#34; 90$,&#34; ,%;8&#34;. %3(,- *0&#34;
-./90(+ )&#34;19/’ ’(39&/1&#34;’6 W.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3R
9.&#34;33 *0&#34; W:IJF 8%**$, $, *0&#34; 2.$,*
9/,&#34;&?
3&#34;&&#34;+* g\&#34;19/’g $, *0&#34; ’(39&/1 /,’
%3&#34; *0&#34; .(-0* gCPI!DFXFJ@FPg ),$8
*$ &#34;,*&#34;. *0&#34; ,%;8&#34;.


3&#34;&&#34;+* *0&#34; (+$, *$ ;/)&#34; *0&#34; +/&&6
!5#==57D(4&#34;E4)7&#34;7&*:&#34;$&’57D
(4&#34;*):5=&#34;E4)7&#34;
B* (3 9$33(8&&#34; *$ ’(/& / 90$,&#34; ,%;8&#34;.
#(*0 *0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; /,’ +$,*(,%&#34;
%3(,- *0&#34; 313*&#34;; U,&#34;7&#34;. /&&$# 1$%.3&#34;&2
*$ 8&#34; ’(3*./+*&#34;’ #0(&&#34; ’.(7(,-V6
!0&#34;, / 90$,&#34; ,%;8&#34;. (3 ’(/&&&#34;’ #(*0
*0&#34; )&#34;19/’ $2 *0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34;< *0&#34;
/%’($ $2 *0&#34; +/&& (3 9&/1&#34;’ $7&#34;. 1$%.
7&#34;0(+&&#34;Y3 3$%,’ 313*&#34;;6
+’%(!(,
---*!0&#34;, +$,,&#34;+*(,- / eDC ’&#34;7(+&#34; *$
*0&#34; eDC 9$.*< ;/)&#34; 3%.&#34; *0/* (* ’$&#34;3 ,$*
$83*.%+* *0&#34; $9&#34;./*($, $2 *0&#34; 0/,’8./)&#34;
&&#34;7&#34;.6

Oe^@BOF5BA

+B=>>8B;j kS !#$’. h +B=>>8B;j kS !#$’. 0#4
).0%!.,( .0 *!.0% 6#0&#34;,
&#34;$’>Q2SU\T

 *!.0% ).0%!., 6#0&#34;, (+55#!- %#1,&#34;

L&(()7>&7<(5)7’-)9&#34;
Q_
B-,(*($, D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
D#(*+0(,- $22 D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
Q$&%;&#34; /’G%3*;&#34;,* ^&#34;2*X.(-0* .$*/*($, $2 ),$8
W_Q$&%;&#34; /+*(7/*($,X’&#34;/+*(7/*($, UO%*&#34;XW/%3&#34;V D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
X_5(39&/1 $,X$22 D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
U_D&#34;**(,-3 D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
Y_F>(* *0&#34; 3&#34;&&#34;+*($,X.&#34;*%., *$ 9.&#34;7($%3 3+.&#34;&#34;, D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
[_
L0/NFGG31G0D+.$&&(,- *0&#34; &(3* $. *%,(,- *$ / ./’($ 3*/*($, ^&#34;2*X.(-0* .$*/*($, $2 ),$8
E$,2(.;/*($, $2 *0&#34; $9*($, ’(39&/1&#34;’ D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
\_
-/0GA++&#34;33 *$ *0&#34; /’’(*($,/& 2%,+*($,3 U’(39&/1 $2 @(;&#34;< @.(9
E$;9%*&#34;.< I%*3(’&#34; *&#34;;9&#34;./*%.&#34;VD0$.* 8%**$, 9.&#34;33
T_
.8/3GW0$,&#34; ’/*/ ’(39&/1 D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
V_10,.UH<)77&#34;<(cKg
P/’($VA++&#34;33 *$ *0&#34; @.(9 ;&#34;,% D0$.* 8%**$, 9.&#34;33

Oe^@BOF5BA

LL&(()7>&7<(5)7’-)9&#34;
V_32M
UH<)77&#34;<(cKg
P/’($ J/7VA++&#34;33 *$ *0&#34; J/7(-/*($, ;&#34;,% D0$.* 8%**$, 9.&#34;33
QS_
-G!,2D%99$.* 3&#34;&&#34;+*($,R eDC<L=&&#34;())(4kD0$.* 8%**$, 9.&#34;33
QQ_
02!,/A++&#34;33 *$ *0&#34; P/’($ ;$’&#34; D0$.* 8%**$, 9.&#34;33


).0%!.,( .0 %&&#34; (%&#34;&#34;!’03 /&&#34;&#34;,
@0&#34; +$,*.$&3 2$. *0&#34; ;/(, 313*&#34;; 2%,+*($,3 /.&#34; 9.&#34;3&#34;,* $, *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& *$ ;/)&#34; +$,*.$& &#34;/3(&#34;.6
@0&#34; /+*(7/*($, $2 *0&#34; 2%,+*($, 3&#34;&&#34;+*&#34;’ (3 +$,*.$&&&#34;’< (, 3$;&#34; +/3&#34;3< 81 0$# &$,- *0&#34; 8%**$, (3 9.&#34;33&#34;’ U30$.* $. &$,- 9.&#34;33V /3
’&#34;3+.(8&#34;’ (, *0&#34; */8&&#34; 8&#34;&$#6
&#34;$(>S3STVQ
(%&#34;&#34;!’03 /&&#34;&#34;, ).0%!.,( (+55#!- %#1,&#34;

L&(()7,7(&#34;$#<(5)7^E$&#34;’’&$&#34;P$)(#(5)7R
A++&#34;9*/,+&#34; $2 (,+$;(,- +/&&A++&#34;9*/,+&#34; $2 *0&#34; 3&#34;+$,’ (,+$;(,- +/&& /,’ 9%**(,- *0&#34; /+*(7&#34; +/&& $, 0$&’A+*(7/*($, $2 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($, 2$. W0$,&#34; 2%,+*($,B,*&#34;..%9*($, $2 *0&#34; 7$(+&#34; ;&#34;33/-&#34; (, $.’&#34;. *$ -(7&#34; / ,&#34;# 7$(+&#34; +$;;/,’B,*&#34;..%9*($, $2 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($,
P&#34;G&#34;+*($, $2 (,+$;(,- +/&&F,’(,- $2 +/&& (, 9.$-.&#34;33
’&#34;/+*(7/*($,X.&#34;/+*(7/*($, $2 *0&#34; ;(+.$90$,&#34; ’%.(,- / 90$,&#34; +$,7&#34;.3/*($,/+*(7/*($,X’&#34;/+*(7/*($, $2 *0&#34; eDC<L=&&#34;())(4k3$%.+&#34; W/%3&#34;/+*(7/*($,X’&#34;/+*(7/*($, $2 ./’($ O%*&#34; 2%,+*($,

Oe^@BOF5BA

LL&(()7,7(&#34;$#<(5)7^E$&#34;’’&$&#34;P$)(#(5)7R
nP
@%.,(,- *0&#34; &&#34;2* #0&#34;&#34;& %9#/.’3 $. ’$#,#/.’3R /’G%3* /%’($ 7$&%;&#34;? 0/,’3T2.&#34;&#34;? DOD ;&#34;33/-&#34; .&#34;/’&#34;.? 7$(+&#34;
/,,$%,+&#34;;&#34;,*3 /,’ ;%3(+ 3$%.+&#34;3
D0$.* 9.&#34;33R 7$&%;&#34; (,+.&#34;/3&#34;X’&#34;+.&#34;/3&#34; (, 3(,-&&#34; 3*&#34;93
^$,- 9.&#34;33R 7$&%;&#34; +$,*(,%$%3 (,+.&#34;/3&#34;X’&#34;+.&#34;/3&#34; %,*(& .&#34;&&#34;/3&#34;’
A+*(7/*($, $2 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($,B,*&#34;..%9*($, $2 *0&#34; 7$(+&#34; ;&#34;33/-&#34; (, $.’&#34;. *$ -(7&#34; / ,&#34;# 7$(+&#34; +$;;/,’B,*&#34;..%9*($, $2 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($,
@%.,(,- .(-0* #0&#34;&#34;& %9#/.’3 $. ’$#,#/.’3R
D0$.* 9.&#34;33 UP/’($ ;$’&#34;VR 3&#34;&&#34;+*($, $2 ,&#34;>*X9.&#34;7($%3 3*/*($,^$,- 9.&#34;33 UP/’($ ;$’&#34;VR 3+/, 0(-0&#34;.X&$#&#34;. 2.&#34;N%&#34;,+(&#34;3 %,*(& .&#34;&&#34;/3&#34;’D0$.* 9.&#34;33 UeDC<L=&&#34;())(4kVR 3&#34;&&#34;+*($, $2 9.&#34;7($%3X,&#34;>* *./+)^$,- 9.&#34;33 UeDC<L=&&#34;())(4kVR 2/3* 2$.#/.’X.&#34;#(,’ %,*(& .&#34;&&#34;/3&#34;’


.6&#34;!#%’.0
(/’%)&’03 %&&#34; (-(%&#34;5
.0L.**
@0&#34; 313*&#34;; (3 3#(*+0&#34;’ $,X$22 81
9.&#34;33(,- *0&#34; 8%**$,X),$86
@%., *0&#34; 8%**$,X),$8 +&$+)#(3&#34;
*$ (,+.&#34;/3&#34; *0&#34; ./’($ 7$&%;&#34; $.
/,*(+&$+)#(3&#34; *$ ’&#34;+.&#34;/3&#34; (*6
0#95)^1&7&#34;$R*)9&#34;
A2*&#34;. *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ ./’($ 3*/*($, (3
3&#34;&&#34;+*&#34;’< *0&#34; 2$&&$#(,- (,2$.;/*($, (3
30$#, $, *0&#34; ’(39&/1R
2((4&#34;()ER *0&#34; &(3* $2 ./’($ 3*/*($,3
3*$.&#34;’ U9.&#34;3&#34;*V (3 ’(39&/1&#34;’? *0&#34; 3*/*($,
+%..&#34;,*&1 9&/1(,- (3 0(-0&(-0*&#34;’6
,7(4&#34;*599=&#34;R ’(39&/1 $2 *0&#34; ,/;&#34;
$2 *0&#34; +%..&#34;,* ./’($ 3*/*($, /,’ *0&#34;
8%**$,3 2$. 3&#34;&&#34;+*(,- *0&#34; 9.&#34;7($%3 $.
,&#34;>* ./’($ 3*/*($,6 A* *0&#34; 8$**$;R
’(39&/1 $2 *0&#34; 2$&&$#(,- 8%**$,3R
gC.$#3&#34;gR &(3* $2 *0&#34; ./’($ 3*/*($,3
/7/(&/8&&#34;?
gAOX4Og< gAOX5ACg< g4OX5ACgR
3&#34;&&#34;+*($, $2 *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ 2.&#34;N%&#34;,+1 8/,’
U8%**$, .&#34;+$,2(-%./8&&#34; /++$.’(,- *$ *0&#34;
8/,’ 3&#34;&&#34;+*&#34;’R AO< 4O $. 5ACV?
h@%,&#34;gR ;/,%/& ./’($ 3*/*($, *%,(,-
U,$* /7/(&/8&&#34; 2$. 5AC ./’($V?
gB,2$gR /’’(*($,/& (,2$.;/*($, $, *0&#34;
3$%.+&#34; 8&#34;(,- &(3*&#34;,&#34;’ *$?
hA%’($kR /++&#34;33 *$ *0&#34; hA%’($
D&#34;**(,-3k 3+.&#34;&#34;,6
2&95)*&#34;7&
@$ /++&#34;33 *0&#34; hA%’($g ;&#34;,%< 9.&#34;33 *0&#34;
8%**$, $, *0&#34; 2.$,* 9/,&#34;&< 3+.$&&
*0.$%-0 *0&#34; ;&#34;,%< *0&#34;, 3&#34;&&#34;+* /,’
9.&#34;33 *0&#34; hA%’($g $9*($, $, *0&#34; ’(39&/16
@0&#34; 2$&&$#(,- /’G%3*;&#34;,*3 +/, 8&#34;
+/..(&#34;’ $%* %3(,- *0&#34; gA%’($g ;&#34;,%R
gFN%/&(S&#34;.g U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3<
#0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V?
gC/&/,+&#34;X4/’&#34;g U&&#34;2*X.(-0* /,’
2.$,*X.&#34;/. /%’($ 8/&/,+&#34; /’G%3*;&#34;,*V?
gQ$&%;&#34;XD9&#34;&#34;’g U&#34;>+&%’(,- 7&#34;.3($,3
#(*0 :(T4( 313*&#34;;V 39&#34;&#34;’T’&#34;9&#34;,’&#34;,*
/%*$;/*(+ 7$&%;&#34; /’G%3*;&#34;,*?
g^$%’,&#34;33g U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3<
#0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V?
gA%*$TI, P/’($g?
gP/’($ I22 5&#34;&/1g6
@$ &#34;>(* *0&#34; gA%’($g ;&#34;,%< 9.&#34;33 *0&#34;
X5$,&#34; 8%**$,6
5&#34;$’# 5.$&#34;
W.&#34;33 *0&#34; gD$%.+&#34;g 8%**$, *$ 3&#34;&&#34;+*
*0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ /%’($ 3$%.+&#34; /;$,- *0$3&#34;
/7/(&/8&&#34;R eDC $.
L=&&#34;())(4k6
1$#<;’&#34;=&#34;<(5)7^:$)6’&#34;R
e3&#34; *0(3 2%,+*($, *$ 3+.$&& *0.$%-0 /,’
3&#34;&&#34;+* *0&#34; *./+)3 $, *0&#34; /+*(7&#34; ’&#34;7(+&#34;6
@0&#34; +0$(+&#34;3 /7/(&/8&&#34; ’&#34;9&#34;,’ $, *0&#34;
’&#34;7(+&#34; +$,,&#34;+*&#34;’6
4$. &#34;>/;9&&#34;< $, / eDC $.
L=&&#34;())(4k
’&#34;7(+&#34;< 1$% +/, 3+.$&& *0.$%-0 *0&#34; &(3* $2
/.*(3*3< -&#34;,.&#34;3 /,’ /&8%;3 /7/(&/8&&#34;$, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;< ’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34;
(,2$.;/*($, /7/(&/8&&#34; (, *0&#34; *./+)36
BOWIP@AJ@ A 2&#34;#
L=&&#34;())(4k
’&#34;7(+&#34;3 ’$ ,$* $22&#34;. *0&#34; 9$33(8(&(*1 $2
3+.$&&(,- *./+)3 *0.$%-0 /&& +/*&#34;-$.(&#34;36
!(*0(, &#34;/+0 &(3*< *0&#34; gACEg 8%**$,
/&&$#3 *0&#34; %3&#34;. *$ 3)(9 *$ *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’
&&#34;**&#34;. (, *0&#34; &(3*6
JI@F @0(3 8%**$, ;(-0* 8&#34; ’(3/8&&#34;’ 2$.
3$;&#34;
2EE=&#34;k’&#34;7(+&#34;36
W.&#34;33 *0&#34; gC.$#3&#34;g 8%**$, *$ /+*(7/*&#34;
*0(3 2%,+*($, $, *0&#34; 3$%.+&#34; 8&#34;(,-
9&/1&#34;’6
@%., *0&#34; CPI!DF FJ@FP 8%**$,X),$8
*$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ +/*&#34;-$.1 /,’
*0&#34;, 9.&#34;33 *0&#34; 8%**$,X),$8 *$ +$,2(.;
*0&#34; 3&#34;&&#34;+*($,6 W.&#34;33 *0&#34; gdg 8%**$, *$
+/,+&#34;& *0&#34; 2%,+*($,6
1A@8;==;Jb (.+!)&#34;
@0(3 ;$’&#34; (3 /+*(7/*&#34;’ 81 9/(.(,- /
L=&&#34;())(4k’&#34;7(+&#34; +$,*/(,(,- ;%3(+
*./+)3 #(*0 *0&#34; 313*&#34;;6
.2,0,3J2L=&&#34;())(4k2H!,/
!GM,%G
@$ 9/(. /L=&&#34;())(4k/%’($ ’&#34;7(+&#34;<
9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
/+*(7/*&#34; *0&#34;L=&&#34;())(4k2%,+*($, $,
*0&#34; ’&#34;7(+&#34;?
9.&#34;33 *0&#34; OF5BA 8%**$, $, *0&#34; 2.$,*
9/,&#34;&?

Oe^@BOF5BA

(2 *0&#34; gO&#34;’(/g 3$%.+&#34; (3 /+*(7&#34;< 9.&#34;33
*0&#34; gD$%.+&#34;g 8%**$,?
3&#34;&&#34;+* *0&#34;LL=&&#34;())(4kO&#34;’(/
3$%.+&#34;?
9.&#34;33 *0&#34; gA’’ 5&#34;7(+&#34;g 8%**$,?
3&#34;/.+0 2$.H<)77&#34;<(c$, *0&#34;
L=&&#34;())(4k/%’($ ’&#34;7(+&#34; U’%.(,- *0&#34;
9/(.(,- 3*/-&#34; / 3+.&#34;&#34;, (3 ’(39&/1&#34;’
30$#(,- *0&#34; 9.$-.&#34;33 $2 *0&#34; $9&#34;./*($,V?
#0&#34;, .&#34;N%&#34;3*&#34;’ 81 *0&#34; /%’($ ’&#34;7(+&#34;<
&#34;,*&#34;. *0&#34; WBJ +$’&#34; 30$#, $, *0&#34;
313*&#34;; ’(39&/1 $. +$,2(.; $, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;
*0&#34; WBJ ’(39&/1&#34;’?
(2 *0&#34; 9/(.(,- 9.$+&#34;’%.&#34; (3 +$;9&&#34;*&#34;’
3%++&#34;332%&&1< / 3+.&#34;&#34;, (3 ’(39&/1&#34;’6
A,3#&#34;. h=&#34;3g *$ *0&#34; N%&#34;3*($, *$ 9/(.
*0&#34;
L=&&#34;())(4k/%’($ ’&#34;7(+&#34; /3
2/7$%.(*&#34; U*0&#34; ’&#34;7(+&#34; #(&& 0/7&#34; 9.($.(*1
$7&#34;. /&& $*0&#34;. ’&#34;7(+&#34;3 *$ 8&#34; 9/(.&#34;’
3%83&#34;N%&#34;,*&1V6 B2 hJ$k (3 3&#34;&&#34;+*&#34;’< *0&#34;
9.($.(*1 (3 ’&#34;*&#34;.;(,&#34;’ /++$.’(,- *$ *0&#34;
$.’&#34;. $2 +$,,&#34;+*($,6 @0&#34; &/3* ’&#34;7(+&#34;
+$,,&#34;+*&#34;’ #(&& 0/7&#34; *0&#34; 0(-0&#34;3* 9.($.(*1?
/, /%’($ ’&#34;7(+&#34; +/, /&3$ 8&#34;
9/(.&#34;’ 81 9.&#34;33(,- *0&#34;
8%**$,
$, *0&#34; 2.$,* 9/,&#34;& /,’ 3&#34;&&#34;+*(,-
gW0$,&#34;X
L=&&#34;())(4kg6
BOWIP@AJ@ B2 *0&#34;
L=&&#34;())(4k
+$,,&#34;+*($, 8&#34;*#&#34;&#34;, ;$8(&&#34; 90$,&#34;
/,’ 313*&#34;; (3 &$3*< +$,3%&* *0&#34; ;$8(&&#34;
90$,&#34; 0/,’8$$)6+(1 (.+!)&#34;
@$ &#34;,/8&&#34; eDC ;$’&#34;< (,3&#34;.* /,
/99.$9.(/*&#34; eDC ’&#34;7(+&#34; (,*$ *0&#34; eDC
9$.* $, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6
WWWR
B2 / eDC ’&#34;7(+&#34; (3 (,3&#34;.*&#34;’ #(*0 *0&#34;
313*&#34;; $,< (* #(&& 3*/.* 9&/1(,- *0&#34;
*./+)3 2$%,’ $, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;6
JI@F @0&#34;
H<)77&#34;<(c313*&#34;; ;/1
,$* 3%99$.* 3$;&#34; eDC )&#34;13R (, *0(3
+/3&#34;< (* ;/1 ,$* /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0
2.$; gP/’($k ;$’&#34; *$ gO&#34;’(/k ;$’&#34;6
B2 *0&#34; ’&#34;7(+&#34; %3&#34;’ ’$&#34;3 ,$* 9&/1< 7&#34;.(21
(*3 +$;9/*(8(&(*1 81 3&#34;&&#34;+*(,- O&#34;’(/
$9&#34;./*($,R / ’&#34;’(+/*&#34;’ ;&#34;33/-&#34; #(&&
/99&#34;/. $, *0&#34;
H<)77&#34;<(c313*&#34;;
’(39&/16
BOWIP@AJ@ A2*&#34;. %3(,- / eDC
.&#34;+0/.-(,- 3$+)&#34;*< #&#34; .&#34;+$;;&#34;,’
’(3+$,,&#34;+*(,- *0&#34; ’&#34;7(+&#34; U3;/.*90$,&#34;V<
/&#/13 .&#34;;$7(,- *0&#34; +/8&&#34; 2.$; *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3$+)&#34;* 2(.3*< ,&#34;7&#34;. 2.$; *0&#34;
’&#34;7(+&#34;6 E/8&&#34;3 &&#34;2* 2&1(,- $. +$,,&#34;+*&#34;’
(,+$..&#34;+*&1 +$%&’ +$;9.$;(3&#34; +$..&#34;+*
.&#34;+0/.-(,- /,’X$. *0&#34; eDC 3$+)&#34;*
+$,’(*($,6
JI@F @0&#34; eDC 9$.*3 0/,’&&#34;
’/*/ *./,3;(33($, 2.$; *0&#34; W&#34;,
5.(7&#34;XD;/.*90$,&#34;< &#34;*+6 /,’ 3&$#
.&#34;+0/.-(,- $2 /, &#34;>*&#34;.,/& ’&#34;7(+&#34;< #0(+0(3 ,$* -%/./,*&#34;&#34;’ /3 (* ’&#34;9&#34;,’3 $, *0&#34;
’&#34;7(+&#34; *19&#34;X8./,’6
6&.0&#34; 5.$&#34;
.8/3G-/!G2%1,M21,/3
W.&#34;33 *0&#34; W:IJF 8%**$, $, *0&#34; 2.$,*
9/,&#34;& *$ /+*(7/*&#34; *0&#34; W0$,&#34; ;$’&#34;6
e3&#34; *0&#34; 8%**$,3 $, *0&#34; ’(39&/1 *$R
’(/& *0&#34; 90$,&#34; ,%;8&#34;. U%3(,- *0&#34;
-./90(+ )&#34;19/’ $, *0&#34; ’(39&/1V?
’(39&/1 /,’ +/&& *0&#34; +$,*/+*3 (, *0&#34;
;$8(&&#34; 90$,&#34; 90$,&#34;8$$)?
’(39&/1 /,’ +/&& +$,*/+*3 2.$; *0&#34;
.&#34;-(3*&#34;.3 $2 9.&#34;7($%3 +/&&3?
9/(. %9 *$ _M 90$,&#34;3X/%’($ ’&#34;7(+&#34;
*$ ;/)&#34; /++&#34;33 /,’ +$,,&#34;+*($, &#34;/3(&#34;.
/,’ N%(+)&#34;.?
*./,32&#34;. +/&&3 2.$; *0&#34; 313*&#34;; *$
*0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; /,’ 7(+&#34; 7&#34;.3/ /,’
’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; ;(+.$90$,&#34; /%’($ 2$.
9.(7/*&#34; +$,7&#34;.3/*($,36
@0&#34; ;$8(&&#34; 90$,&#34; /%’($ (3 *./,3;(**&#34;’
*0.$%-0 *0&#34; /%’($ 313*&#34;; $2 *0&#34;
7&#34;0(+&&#34;? *0&#34; 313*&#34;; /%*$;/*(+/&&1 ;%*&#34;3
*0&#34; ./’($ #0&#34;, *0&#34; W0$,&#34; 2%,+*($, (3
%3&#34;’6
.2,0,3J2-/L,IG.8/3G
BOWIP@AJ@ E/..1 $%* *0(3 $9&#34;./*($,
$,&1 #(*0 7&#34;0(+&&#34; 3*/*($,/.1 /,’ (,
3/2&#34;*1 +$,’(*($,3? *0(3 2%,+*($, (3
’&#34;/+*(7/*&#34;’ #0&#34;, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (3 ;$7(,-6
@0&#34; 9/(.(,- 9.$+&#34;’%.&#34; 2$. / ;$8(&&#34;
90$,&#34; (3 ’&#34;3+.(8&#34;’ 8&#34;&$#R /&#/13