FIAT DUCATO 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

   

  
% 
 &"
 */ 012 % #
'& &  3$"4


%
362 ..1274
OW6826  264
:   
## $
 $   

$ <
$ 

&  

%   
=## 
#  
 $ ##
02\6 ' 
HDE
+62
!   '
( 
 
  &
     
   $  
 =##  
       

 6% $#

>:  ;
! 6' 

    # $

 3!4 % # FSO $ 
%     
3,4 '$ # FSO !    <  

$
&
  ( 
 '$ #   
 %   # 
  ' "  
'$ / "   '$#&
   '  
! '    '$


  3!4 % '&
' # # FSO
!   
  ## 
 (
 
  !    
  & &
 

  

D.LFFH
!  '$
   
#$  %
 
'$   '&

E %$  # 
 '$
 
V V   #  *    
 
 '$

 #
!    <  

$
& '   
(   %% 
& # /  
"& &    
 '$ # 

D    '$ '&
# 
(
    
'$#&
5$ '  #$
 %
  
'$  #
#

B+>*C5*?=*=@A !  
&  V V
  "  '  
$     
     ##

 

DHLE DHME DHNE
#*7( S
AC
  G
  
>
0
! !$, c
3!7,!5B4 6FF D

&  ' 
:   
## $

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 
&  #
% $   ' 
 

 *    
# < ' #

  
 
!$,
c
3!7,!5B4 ( ' 
#  & 
 '
! ##   9      "

#) "     
$"%#$ " A=EJ
"%)    3!4   %
# FSO $   
"   3D4 '$ 3 
"4 # FSO  !$, c
3!7,!5B4 #&"%
P P0-$
, !$, c
3!7,!5B4
&
  '
$
! ##   9
  !$,
c
3!7,!5B4
&  '& "# $
     &  
 "    3  

  !$, c
3!7,!5B4
  4
/ ' ##  '

 
&   '  

( # P  !
! ##   9 &   $&)
   "  
%

 (% &  ' 
  !$, c
3!7,!5B4
#  )
   $ 
 ' 3 #%4 
 ' &  
' 3$  V-& 
 V # $4  !$, c
3!7,!5B4  X F2 
 '$   ') :  &" 
% &
 
   
   $&     
!$, c
3!7,!5B4 
$  #  /
'  #
. P  %
/0
,%
! ##   9
 ( '  3D4  
# FSO  !$, c
3!7,!5B4
#&"  # 
%%  &
#  " )  $"%#$ " 5!7
"%# 3  #$"  4)   "  
'   & #

    !   
 $  ' 
 $

!  #$"   
$   
##
$  $ $    
 $ #)

  '    
   !$, c
3!7,!5B4
    V V
# $# "    
#$" &  L 
B+>*C5*?=*=@A :  !$, c
3!7,!5B4 $   #&"
   "  
     ( 
') :  '$  $ 
    "

 /* :!C!-G 5*+ ! 5![B5G5
A?B/=*=9  "
  
! !$, c
3!7,!5B4 6FF D
 ' ,  $ (

   $  !7,!5B
'  $  #$
(     
'% !$, c
3!7,!5B4
"
  $ 
  ' Y!$, c
$
6 # $

3!7,!5B4 'W # $#
" 
:  !$,
c
3!7,!5B4
'  " ' 
'   " 
"   

$"%    '$

 / %# #$"  

 !$, c
3!7,!5B4 $ 
  $ #
    ( "

    '$ 
 
 /   $   
'$    !$, c
3!7,!5B4
$
  "
 
$ / '&  
%$
!$, c
3!7,!5B4
 
 '  '$

3$  Y-&   W
# $4 A
     !$,
c
3!7,!5B4 $   #9
  
 ! '%6"% $
 "<$
#% 

#&  #
 &" #  #% $&

#$   
  : '  !$,
c
3!7,!5B4   Y-&
  W # $# "  
 ## 

$ #
. ./>  Z
Q .8>."E  $
! !$, c
3!7,!5B4  #
 "
( 
%
$& ML D6/IC !C!DAE/>!,,

&   ## 
  = #   " 

% " 
./>  Z
Q .8>."E P
*/

*( $
5  !$, c
3!7,!5B4
6FF D  ' $  
   !7,!5B '
$ $    
&
  $ 

'&  $
 6FF D 
:  
## $ 6FF
 D 
&   

#  !$, c
3!7,!5B4 '
  #
! ##  ' (
!$, c
3!7,!5B4 
$

  $ ')
  
   ( 
##  
!   $   
##  ' 
    
$
%  
 



5 $ 5 "


DHGE
/   
 & ' 
'& # ! "
  &" 
V # V $
*   #   VV

   "
 
& $  
  ="    
6% #% 
$   & 
&$#
B+>*C5*?=*=@A !  
$ '  
&   6%
$#
>
    A
; FC
+":3 >+W49:2
! '$ #&"  #
#&" #  !
#&"
 &
'
$ #    3!4 '$
# FSU

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 ! #&" ' 
"(  #  VB 34V
  V/+8FV # 
* %  # 
$  =
78@/>=*C*//*
  3$ /#4
!##  #
  &
M6 3  4 &
( $    #
$%     $
 %    
    '$

F4FHKM
! # $# 3 
  $  $
4    & &"
 <&
$& HJE HKE 
$ 5 .
- $#
 $- 
* $
5 . 4DMIHJ   $
!
(  $!
   ! 
! ## # #
#% "  #

$% 

" ' ! 
# &&
"
    
#& $ 
% #% 
3
   4  &

% #% 3
  4
.  5 P/
  0
,

- $#   $
! $
L
9 ! 4JJG ' % 
X LU\ 3<4 X 
X 02\ 38<84  %
% #
DF 9 ! 4JJG ' % 
X MU\ 3<4 X
 X F22\ 38<84 
% % #
14 9 $  , 

  4DMNJK
' % '& "&
,
- $# 
 % ! $ >N
9 + '## U\ 38<84 !5*
3 !$ 5
 *4 
 4LIF ' % '& 

!   " 
 &   " 
  #&" /
 (   &"

"  
  & & #

!  ' 
 ##  ' (
  $ #   ' &  

!   


$
% # &
 (   

@    ' : $  '$  6% $  ' # 
  
9 "  '$$  
( $   
  6% $# 7$ "'     
& '& #

  (   

  
 




% 
 &"
 */ 012 % # 
& 

% 5    

 "
      $ : '   
 #    #$ #$"   "   :  # $ $  #$" 
  (   6%     "
! '$ % ' &
 
 '   & $(   ! % $  '$ 
 #&" '
:    #

 '#  (" $   '$ "
 &<$ '  $   
$  5$ '$ 
    % " L2   * FF26
( # 
#*7(S
AC 
 G
 
 !   !$,
c
3!7,!5B4
#' $& $  
 "   $ % $
 $  

'  6 #
 % # 
*   $ 
& 
 $ 6 #
  & ')
    
 6   

&    
"  ! $
  "
 % $  YB $
 W '# 
Y-&   W # $
! !$, c
3!7,!5B4  #
 "
( 
%
$& ML D6/IC !C!DAE/>!,,

&   ## 
 
! !$, c
3!7,!5B4 '$
$% ## '% 

  V5  $ V ' V$   & V
# $#
!   !$,
c
3!7,!5B4
'$  "&  
$ $     
 $ # 
& 

 $ FF D 
& 

  $
B+>*C*5. ! !$, c
3!7,!5B4
 FF D 
&  ' 
>

 

A197'1* ;=J('C HHE HLE


!   V/ JdV
   $
    &$
 $% 
 3'$4   $ 

#
 #
> 
!    $ 
3 ' # LFR 4
   $% 

 $    ' 
#" $   !  
  & '$
-%     
( 6% $
!   $  
  # ! (

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 3L22 #   F0
D

& 4 !  #
   '$ 
'& &$  
 &<#%

     S '$
#' $&  
3 # O #4 
.  $    DDF'
 / (    
   %
  (  ,
$
$ *0
 /0/0 
% ) %

 
 
$ 
$ %$ $!
 /   '
B+>*C5*?=*=@A !#
    
 '$ %$% #
%$ 
$ 
 ' 
 
   #$
#

   &
 $ #

;   
!  %$   
(    
#% $ '$
!   $ '$ 
    F<06
    ## 
   ##        
    
# FSR
! '$ '  
# & 
   #9 
' &  
    
 & '$ 
% 
D/+   # FS1 
!#  6
    '$
     
(  ( 0 $
#   # %$

  $ #%$
#$ ' "

 
D.FHKM 

F4FHFK/ -- ( %$(  ) *$

 
(     ( 


)
  

      P% 0
%*  $ $*(   %0
 U
    

C+I?    
   #
 $ ##)    && '$
'  #   '$
&    
'$ # 9 ##
 #  $  " 
# %    
 # 
5*+-*+>?@A +&&$  %

  '$ '   
E
#  !# 
  # %$#
"  $  E/
#  '  '$
 (   ## $"
# %$# ' 
 $


 
   
! '$% #
%$#  
#  $
 X # ##
 %$#  12 <
)

$  & '$
6  
 & 
##
     $ #
 '$ ' & $
 & 3 & $ "4
  VV
 
 $  % 
# & &
! # 6 

#  $ !
#" $ #
  
  
 $ %  $ 
" #
  
$  # # 
   $ ($"
 " 3   $&4
@  & (  $
#   '$ 
 &  




!   / Jd 
 (  $
   (  
 L22 #   $ 8  #$
& ##  ! '$#$ 
#$ 
%    
%
'$ / %$"  '$#$  "    *  %    /
Jd
  *#  
 $  $ 
   
  #
!##  #
 ' 
 '& # "         
%
   " $    # ,  '$#$  #  
$    $        
## $& "    
"      
#$ 
#  #
  
   !   ' 
 $  '#  
 ##   %

$  3$  V5 
& V " ' V=$ V
" #49    
 
 

 $  
$ &6
 
$
%6
 
 $ 
B+>*C5*?=*=@A ! $%
"& % 

$ X   022 ) '" $' $
X 
 F02 
B+>*C5*?=*=@A ! ##  #
$ $ ' %
    $'

 &  $%   

# "
DHIE DLFE DLDE
HME
! &" &
$# # (  ##
  $ 
    #
    

##"   9      
  $% $%)   $
$ ( 
   & 
%
 
 )  $ 
  
$  #
'  " 
 (%
  '  & 
## #  


: '   &
    &(%     &   %
 #9 B$ &

B/Q=IA
@A
8*?*=@A

$ "    
 $% $%#  #% #""&
  "$%  '& (  $(
'$  
$

5$ &  $#
'$ %    &'$


   '& "  
%   $% %     %%$


: #  
   (  #   &"   %
"( 
   " 
'&   

 5 "  &  
  # #    



! $ 
  
$  ( #  
    A*5
A?!,! =HCC@J/B  $$    $ & 

% 
 3   '"    
 4


 
G'%   %   
$ "( % 
 '&    %
'  #$ !
'  '& %
$  $ 
'"  
# 

:  # & 7*A?6
#    
& %   '
   

8 '#
 '%
    $
    

%    
' (   &
   $& 
 &
C&
$  $% ' 

  ##
#' #
!  $


     

  %  #'

 N 
   
$ 3 ' $#
4 X 
%
 
$  
   #
#"  '% 
 %      
  
A
   (  $ #
  '%  
$ X #
A    (  F22 <
#
=  '&
#
  '%
% 
J %    
 %
 ' &
$  $ 
 
 #  

 3%($ #
%
4    
# 
 *##  # 
#  #    
        "&
' %
DLJE DLKE



! '%  %
%
  '"
 
#  ' 
   ## &"
 '#    
%  $ "&
'% 
! %  

#  '& 
'    


1S<L2<*G ( $ "  
  %$"
!   $  
  
% $
X  '&
 "( %  
'
! #  '&
"  
 % # 
%  &" %
 
   '% &
"%#$
  
   % &
 '     !
   
 U 
FM %( FL 8 D '
 %

3DG/!<G/B  BAE<B/4 #
4  %  < 
'%  %  "%
'&
! '%    ' 
 # 3  & # 4
## L0 k 
#    %
   
 
B+>*C5*?=*=@A !  
'    '
&  %  
 $
& ! %  
 
%  &"
  "   '%
#& " % X F0 ^
"    '%
   '  #$
  !  
 
  '&  "
    ##
L0 k  # 


B+>*C5*?=*=@A ! '
%
   
)
  Y
( (W
  % '  
 
 
$

 O   " 
# % 
&
%
 
 ' : 
 '% 
  
"  "& &  
"&   
  
 $

B+>*C5*?=*=@A !#
   'X %
 
' $  
'%    #

  $
 #" 
$   $
' "
  &
 &    
  %)  
$
%$$   DLF
! %   
  #  O $#
5F2XFL0  S $# 5FL  
'
  '&"
! #& $ 
 &"&
  ##
0 6   5![B5ICBA
=*7:*C@A ! 8E/K*-*/9 F22<FL2
  
#"% '& 3$ 
V=$ V   V5 
$ V '#4
DLHE
! %  ' 
   
% 
"%
 %  %
& # $ 

  %) -!  
 
% %$$   DLD
! '  %   '  

  % 
 # 3# F0F4 
!     
 #  O $# 5F2XFL0
 S $# 5FL  
'
  '&"
5![B5ICBA =*7:*C@A !
8E/K*-*/9 F22<FL2  

#"% '& 3$ 
V=$ V   V5 
$ V '#4

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 


!  # % 3!,A4
' $ 
 '   '% '    *
"  (' '  %

A #  #$
 "   ' $ 
'% '  #% ! '% ' $ '    % 

$  $&

! '   '&"&
 '  '%
#
  '& "