FIAT DUCATO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

#%  
  #%  J #
  4





  
! ##   9
 #% 
' # 3F ' #  $&

# &4     
  $  ' "    
( # 
' )
: $ & "  
      
   
/
  $"%  
( %#  
  
 ## 
 
  $
(  
$"% 
 




  
!  #% 
    
' $  #  "&' 

  #% &
 3J4 #    J #
  & $ 
'$
  ' $ :.:472 362 I%  
#'    $
$    ' $ 
'     $)
## $&( % 
%    
#%  33/44 #   %
 $&  %
$ #   $
#     
%
# 3$  $&
  4)    %
($ $ 


  ' $ 
 '    $ 
  $ & 
)   $(
('  $ &
  '## %&
#

  $
#' 
 
 33744
' #  & #' 
    
'$"
#   " 
      "
'   # ' $
   
  '
$&
    &
'
$    33/44 ' #    
'     $
    #
## '& ' 

A     
 (  5!7 # 
 '  
%  F  
374  3/4 '  *##  #
  & ' 
 ## 0 $ 
  
$  $ 
   ( '&
 $ & $ #)  $& $   '
  ' $ '$ 
 $ '  $ 
  #  
##  #   
'$   $ ##
 $& &
 ##
  $ #" 
    $& i 0\ %  
 
    L #

  *U  '
  & # $

 $  ! '   ' 
'
(  $  "
 $"
  " 

.    $/ 9  
  !   #  

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
   ! #  &

&&  '
  '
!   $
 $  '
$ #   
' $
B+>*C5*?=*=@A +&&$ 
%
  ' '&
#
( ( 



#"    
 $ (   
 
 
B+>*C5*?=*=@A ! ' 
    %
#
 $ ) %  
  
# 
$ 
' #$ 

 B  
' 
( '  ' 

   
%  
(    

 $%$  
 


A
 
   
 # $ '   !
 

(  $    ( %#%     



:     
#(    ''   
   $ &&$  %
 $&
       ' !
&   

 
    ' $
 3$
4


 ! #'  

     %6
$   
#%   " "%#
3 '    
#%  3!4 '( 
' # FMF4

D.FHIJ! O #'  

 S '   
  $ # ##
 $"   
G"    O ' #%  0
' #   
B+>*C5*?=*=@A !

'     %
 # 
 -%
 
  &
  %6$
 ## L $

   '   $
!
 33744   
#%   &   9 
 $" &  
( '
 #%  #  3!4
  $ $"  
& # $ &
DJHE
JKE



!
 #
 ' 
 %6$   *  
  $      $ 
$%&  ' $   $  $ 




8 #   
   #%  '(   " &$   
   
 $& &  #%  # ! %6$
 
#'    8 #   #   
  
  %6$ * <    %6
$    &   '&  "
#   # 
 

 3#  < #4
!  1 ' ( 
#% 
  !
#% ' %$#
 $
9 V! %$V 
VA  %$V 
  DJLE DJME DJNE DJGE DJIE DKFE JHE

D.FHMM
! 3F4   ## "% # "
%9 ;
Z J  8
Z : 4
Z N "
Z 8 3 &
$4 . $2#
9 ] ## ' #
    $
%$#) ## ' #
    $
%$#
!  #'  
 & :  % Y W
%$# %
  
  3&4
#& #
$"   ]  ( "%

&  *  #  9
 $     
 #
I%   '$
%  J 3 4 #% %  
   / 34
#%   3&4  7
3
4 # 
 #
   ' $  3$ ##
 '#  YA#' 
 % $
 $ ' W " 
" 4
B+>*C5*?=*=@A /* $   J
3 4 3 / 6 4 #% 
 #  
B+>*C5*?=*=@A *
#'   
 $ &  

$
  
'  %$ 

*  % $  '

$  
 


!    %$

  #%  
"%#  " ! #%
     
     # 
 
 3 $ "%4
   '#
!   %$ '&

 #  
 
%

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 R # 5/$V R   #!
!    

 $    
# & $ 
## ' # 

3V $dV ' %4
B+>*C5*?=*=@A ! 
$ '  3
% 
# 4 (    
V 6$dV ' % # 



  G
 
+  '  
3   & 
 
 $&  & ##
 
 '%  4 
'X ## '  
  $ #  
!A 3  4
%$

!  #& '

   3&4 #% 
  %$#  
> -#$
!   %$
 
    3&4

#& #  $" 3
 ]
  4 ! & 
  #'  !
#  #%  &' 
#% # 

'  ] #% #
$" 
  -#$
I"  #%  
3&4
# 3YW
 %$4
 



3  4
! #%  $ 
 
#$ 
$ # ' & 
 !#  
     #%
$  
 # 
 Y#%  
W
' %
B #  #% 
 ' % ' S
' # $
! J 3 4  7 3
4 
 / 34 '  ## 

% ! & '$

  
! Y#%  
W
%$   
#   ## 
  : 
*$/
I 
#$  
#%  &
#' # % '&
 $
"
%  ##
9 "   )
  #%  J
3 4 #) "  ( % A=EJ

#)  # F2 $ $
$" (  )    "
#' 9
 ## 
'$ &  #  #%
(
  $
B+>*C5*?=*=@A I

#$  $
  
& 
##
'     
; 
 ; 

*

  ' %
  #%
   ( %#% %

( & J 3 4 "%#
 $"
:     
 #
 (  

#  $

!  
  
(

$  Y! #%
 $W "   YA 
W " '#
   
*  $  $ 
#%  J #% %
$"
 &  
  ' $ 
5!7 ( $"%#$
3#$"  "  4
 #% J #%   7
# & 
  
  ' $
5
#$  
     J #
&$ !   &
$
 $  V8
#V
' V! #% 
  $V # $#
" 
5!7 ( $"%#$
3#$"  4
  
##  # F2 $
/ # $  
  ' $ 



%   ' 
 37  4 ! ' 
   
 
   ' $  ' 
  


*##  #   
&$ / #  '
   
'    # 
 
#  
 
362
!  & # 
' "
 
#% $  
9
 J 3 4  %  
    )  7 3
4 ' 
   7 ' #% 
 ' #  %
%    %
     '   
J 3 4  7 3
4  /
34    3&4 
 % 
  
'$ ##  
'$ , #
 &     
' $) ! J 3 4
& &
"%# &  # 
' $   )     $ 
    #
% $%   

/
    %
9  # 
 &
$    "&'  
#%  " J 3J 4
"%#    

(     $"%  #& 3
  
% 4 !   ( %
A=EJ 3  " 
&
&4 #   #% J
3 4 #  " "
  &   "
$ 
    #& $
   
  
3
 4  $"%#$#&
  #   % /

    #

   '  )   #% 
J 3 4  / 34 %
& "%# $"
 
 '$ ##
  '$)

  &  ' $
 
  $

D    #
#' #
  
  $  

   ' $)
  #% 

&  
$ 
  $
  
#% &
%$"
  #
   
  
 )  #% ($
  &   (
 #% 
& 

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
   *##  # &'$


  #%   $
'& "  
)
  & 
&
&  &

#  #%  $ 

&  '&
   #
'#   
9
 ## '  
 
 "  #%
     '& 

& )   ' % '"
    #% 
" $ ! #% 
 $  
&  
& 
   &
'$  
 


A
 
  J  
"&'
 J  $
( #   "&' 
 
&    &
  #  &   

:   J  
  $
  
   
 !  
& &&$  %
 
#%  J 3 4 #     $#
 "&' 

C&
$   " 
#%  / 34 #   "    *   %$   '   ('

     #  
& *"
 
 ' & #  

! #%  J 3 4
#% % $" & "
 ( % 5!7 #    ' $ * & # $
  #% 

!
 '  
%     '$ $ 

+   
 

'    #   $
(      $"%  



C& ( %  #
$    "&'  5B*CP==  #%  J #

E
  E
 3#  < #4

D.FHMN
! #$   
#%  
& 

 #&  %$ 3V
 %V4 #"  & 
  ( '#
V/V VJdV  V*V
!  %$   '

 3!4 # # FMM
 
! #"  %$  
3!4 ' & # FMS


D.FHID
! #$  '$   
"
  #%
   '
 
%$ !  
%$  $  &
#   ' &

!  #$"   $
   V/V %$ "
#
84"4226 B362
!   $   
% % &
$  
%$ 
&
    !
$    Y/W
%$  R ;
 8+="4! AeA #$ $
    "       
$ '    "
) ($"     & ## "
$
Q    '   #    #   
 

>  
. $$ &
 !"! #$%&'% (!)!&
%&*(&*+
I%    

 #% #  
 %6$ '$
# 
,&*-& !"! #$%&'% (!)!&
%&*(&*+
I%   # ' $
    
 
#%   374 % &
"%#  5*+-*+>?@A ! 
#%   
 $& &  

#   
"
 
&  
Y: A !W ' % 3 %
  " ' %4
5*+-*+>?@A *  
($"  
 
AeA $ (  $
    3
20 <% # (
  #%   U
<% (  #%
 4
!    '& 
'$   
. $$ (  /& !/( 
  
%!%  
%$$
!  ($"
   
 %6$
. $ 
%!%  
%$$
!  ($"
 $
'  ' $ !
   
& , ' $ 

  #%   
3&4 %$#   
7 3
4  / 34 #
$"    ($
=## # ' $ 

  #%  Y!A W

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 %$#    ] 

"%#  7 3
4  /
34 # $"   
($
!  " 
  ' $  
'$
&  '    "
# 
%
  #%
  J 3 4 #
 !  ($"

$& $"  #%
  J #%
  

 

! $  #6
<  
   
' & 
% #
JLE
  
:    AeA $
" 
  & 
 #    
&    $ %  
($"   ( 
$
*   ( 

  ' 
% &    & 3

4 &  %  
 & 
DKDE DKJE 



!   
  $ 

(  A=EJ #  '$"
 (  N '   &&$ %
       ( 
A=EJ # 

!    $
  #   !
    "( 3COF20!
<R02!4   & $ &   



!##  #
  
 "#$ $   #    
" &#  
 AeA $
 
&
  "#$  '  $
   
A%(5(%%$+91'96
179=/19&!1C 3#  < #4
8+="4
! #%   
 "&   
#$ 
(    '(  3 %4 
&
   # $%   M2 <
 ' $
   *

    #$
 '   /
  #
'#
.  /  -#$
  3!4 %
# FM0 6 # FMO E/  # 3% '&4
! #$  
% # F

 ' #9  ' %

  S   ##
#' # 
A$ C   
3# FM04



D.FKMH
A$ C #$ 
 3# FMO4 
D.FKMK
,  #$ & '

$   # 

$
  #"  
! ' % #   
#  '&
 '$   &
  .
- $# 

$ 
! ##   9 '$"  3!4 %
# FM0 6 # FMO  E/  # 3% '&4  
$  " ' 
   " #)
  %  ''
3] 4 ## F $ $
$ 9     
# %$  %# "
  '$
  $
8P
& 

P%C#P  
! D D     
'' 3]4  
  
'  364  
 
#
! %  $ 
 $ # F <
#  $
"
  %  '
' '$"    #
'  
.  /   -#$
! #$  ## %$
  
 9 '  3!4 % E
 # 3% '&4)
"   ).   #!   -#$
! #$  ## %$
  
 9 '  3!4 % E
 # 3% '&4)
$  #% $ 
D!/D<7*A #%  3,4
# 
 
$  ) "   )
   ' $ 

( #  ' )     %6$)
 #%
  %$# $"  
' % ) #   

 # ##

$ )    $)  #
 #$ %#  

  $ 
& #  
 &## Q   
#  $   "
     
D!/D<7*A #  " &
## # "

! #$    
 ##  #9  !,A   *AD $
#  )  $ 
#$ 
DKKE DKHE

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 ; 
*  #$ 
&  
 #  & 
#    &

! X # $ %
$ %  # 
 " !
 
% # M2
<

! #$ #  #
  #  $
  &
'   #
#
 
A   3 &4 
$   
# #

$ 
&
! $   
'     ' %
 #    
#  # #
  

D.FKMK.  /  -#$
! #$ # 

'  3!4 %
# FMU #
! ' % #  
 #  '&  '$
     &
&    % 
# 
.  /  $ 
  -#$
! $ 
#$  
#$    



: #  #%
#$  $   $"
 #  #%  #

! #$  
   '$"  !
%
#   #"
 &   '    
  ;

A 
;C 3#  < #4
!  #" 
' %   D D
  A$ C &
"  # 
 "
   # FMR I#
  ' %  ##
 #
 
9
 VA$
V  )
     '
! ' %  D D 
A$ C ' % $ &
    $ 
 
;  
D.FKMK
I"   # FMR
#
! 3,4 #    $