FIAT DUCATO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 ##    "  
 :  %# 
    $ 
#"    " 
 3122 '$<4
! #$ #  
'    % 

!    ## '
  
  9
#
( ' )
'$  % $
3 %  4) '$ ' $)
  # 2 <%)
    # ##
   '$
 % $ 3 %
% 4) #%  J
#
3  #% 
 4
:   %#   
  3 3,4 # 4
      '
'  '  
 %
  ' %  
$ 
 
  ;
?>
!      
'' 3]4  
 <
'  364  
    !  $
  $  
# 02 '$<   &
<   
  '<   
 '  
& 
   
$ <X
  39 122 '$< 6
X9 LL22 '$<4
B    3,4 #

   $ (
#"      
 ! ( 
    '
& '&  
 
; 
!  #"
    3,4 
$ '$  
   
 
! ## # ' 
  &'$    %$
  9
  $  "%#%)
'$ ' )
  % $
3 %  4)  ' $ )
  # 2 <%
##) #%  J
& &
# 3  #%
  4
! #$   
'    % 

;   3  < 4
!   " 
# % #$ 
$ 
  S & #"
    $
9 12 F22
FF2 FM2 <

! #$ #6   
$ # '$  
 

! #    
$&  
  #"
X #   '&
$% " 
B+>*C5*?=*=@A ! #&
 # &  &" 
'&     $ 
#"    ##



B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 ; G
:
! 
% 
"%# "
 6 & # FM1 

 '  
&     $ %


D.FDKH
; 
!  &

#' #  
   %$
!
   
   
    
 $ %  
:

!
 #' 
   $
    #
 &  

    &
!
   9 
     
       $
   ) 
 '  
       $ 
 # M2 6 ##
  $   
 
  $ $) 
 $% $
 
    $  
  ) #  

 $%  &   
#   # M $ (
 $ 
 $ '
    
& 
 $%

:   &  ##  $
  
   ##
 %  

  
: '  #"  
 %    $
$  '  & '$  
&    '$ 
 ##' % & 3  
 <  
  4
   
> 

 
!  6 &  
      '%
% #    %  %

 %# 
!  6 &  
#       
'%     DKLE
JME
B+>*C5*?=*=@A !#
   'X %
 
' $  
'%    #

  $
 #" 
$   $
' "
  &
 &    
!%%#  ( "
 & % "  
$    &  
'(%  ## F2  

 
 /    
 &  !   %   
'$"  '  
 $     &
'  
 $  ,  
&'$

   
   

 

 &      "
  
    
 
! ## # ' 
#'
    "&
$  $9
!  6 &  
   $
 
 

   & '

%   ##
'  #" !  &  &  $
 
 3V
  V4
 
  &$
 # $9  
& 3& #4 & G
  #%

' 3 
  ' 
 4 #   & 
$  
 !   "& $

    & "% 
#'

J$   '% #"
 3 "%  
'' 
%$ 4
  #  
 (
  
 #   
4  # 
 
     
##
#  !  '&  &  $
 3   ' 
 '    4 

%   $ 
  %  &
 $  $   

!    # 
&   '& $
  & 
 ! & 
  $&&$  %
 
3'&   4    &  !  6 &  &  

"  $&    #   $  ##
     &   



!   "& $ '&
 $ $ # $

   & $   %%
%% &  
!  & "  ' 
    
   )  $ #
 
  $ X$# !  &  
"  %
$"
 
A;
FS 
 ; C 3#  < #4
DKME
JNE
!   J 8d c
7 , G
D %  $ 

 
&   & 
   
%  
& & "
$     
 #% 
#
$"  
% %
 # FS2
 
  :
! & &    
     
!   " %  " 
 
&   
%
& %  "
!  & #   %
   "& 
9

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 
D.FHNI

   
 P&0
%$
$ 

Q*% $ /   E . (  , *!
 0 &$ %$

J 3!4 2 j M2 
A 3,4 M2  j F 
?$ 3D4 F    ## 
B+>*C5*?=*=@A ,
  $
 
 ' 
%   #"
    

B+>*C5*?=*=@A !# "
#   
% %
('   
&&$  %
  ' 
    %
B+>*C5*?=*=@A !  
%    '$" 
'    $ 
    $
 '  

 $ 



!    # &
  '& $ 
 & 
 ! & 
  $&&$  %
 
3'&   4     &  !  &  

"  $&    #   $  ##
     &   =## $   #
$ 
   $  

$  '  $ 



! '&  $ $ #
$

   $
 % %
%%  &  !  " 
'  
      )  $ # 
 
 
 $ X$# ! $   % "  !%%#  (
"  & % "   $      '(% 
## F2    =##      

 
  
3#  < #4
DKNE DKGE DKIE DHFE
JGE JIE KFE KDE KJE KKE KHE
! $    
'
&  $ # 9
 # %  &
% #      '$%
# 
!   #& %  

 $  !  &
  #
  
 &  
$ # ' & 
 $ # 
B+>*C5*?=*=@A ! $  #
$ &" '&
#  
 > 


.  /  -#$ 
  -#$
! $  & #

% #   =
 Y&W "   YB $ 
W '# 5*+-*+>?@A ! $  
#"  ' (  
  $

D.FKNK 

!#  

  $& & %$   &'$

 
$    $ 

&    #"

! $ %  &

  $ #  

       ' #"     $ #

! $   "&
$  "  & $  "  '& ' 
$' 
 &"  '& &  '&%

!   $ # 
(  &  '&    ' &  $ '     # 
  



!  & &  $ 
&'$

  $ 
 $
!
&   
  $& 
 &'$

  $  $
! & 
%    &
'  #'
 
 &  $

/  "   $&
    & 
:     $ '%
  &'$

 
$   $ '&
! '%%%   $
$   

*# %  
  $"
="   $&  
$  %  $ 
 
%  
100

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
  
  

DHDE DHJE DHKE DHHE KLE KME KNE KGE KIE HFE
3#  < #4
*  "& $  
$& &  

 #%  # FSL 
D.FIIG
*
 #  &
     $ 
    

  $ #  
  '  # 
! $
   
 & &
'    "  &
! $   ' 
  '
 
&     '
   3  ' 4
! '   
'   
 $& $& #"  &  
    


"
N 
 #

 $   
#   & &
  '   
 &"  
 '  


" $ # 3 
' 4
!##  #
 
&
 &   ' $ '
 $   $&
 $  ' #$
  $ #
# 
 ##   
 # 3 "& "
'  4
  
%!%  
%$$ 
9   
'  #    

  

  &
     %
$
. $  
%!%
$ % ! 9 '  &
 %  #'   "
$9  
 $ (
   $ $
B+>*C5*?=*=@A 5$ 
#% $ 
#%       
#   #%  '  # L
$ " $

N 
  
' $
    
$
(!10<%=*.% ?
!&!10<%=*.%
 
  3  

 4   ,  D
$ 
@#$#S $
" 3
 4 3$   %
$$   4   '
" 3$  $$ 
# $4
! $   
( % 5!7 # 


! $  
 # 
 "
% #9
,  $9  $ 3

 "4   
 
(  '   
'   "& ' 
"  #"
  &
 $&  # '  
 '   )
  $9  $
  
  
 '    
'   "& ' 
"  #" ! $


    ( 

 # 
(!10<%=*.% ?
!&!10<%=*.%
:
     
,  D   $ 
#$"   "
! $    '
#  
@#$#S
$ # &
 &
!   &  $
 ' ##  & 

$%  % 

  '  
#"%
! $     
    $ # 
%#9
    
$       &
$"  " 
* '    &
 $ (  
% 
@#$#S $  
'  "
! ' %     " 0
<%  #
Q  $ %    $ 

9 '& #)
  '   
@#$#S $ 
"    )  ( % 5!7 # )
  # 0 <%
##
 '()#%,('
$',$!()4%$+$)(!
/6#=%T9.%1
! @#$#S $  
  "
  &
 %  
 %$"
 
$  9 Y/W
Y5$W  YW ! #"
%$"
 $  @#$#S
"# " 
! & 
 %  Y5$W
*  #"  
 
$   '  &
 
$%  % 

 
    $$ 
  
 #" 
 
%
*  #"   #
 ##  %$& #" 
&    Y/W #"
 ##   YW #"
:  $    Y/W
% "   $ '
 &    &
$%
 #  & 

      
:  $   
YW % "   $
  '  &  

$%  % 
        ##
 
% "  '  
& ##  ' 
#  ( 
& * 
#"  ##  %$& #"
 &   

#   $ #
! $   #"
  "  %$ 
%#
9/()(9&*(+ )(/
(*$'D(9- 87)!<&6 U(*,$%(
: &'$   $
$ && 
'$    $$ 
    

'  $& 

 $  $ * 
  
   
$&  
  
&#  $& & 3&
& $  #& 
# 4
,  
   $
   
$ $& 



:  $ 
 $ &$& 
   $ 
   $
  
  $&   : 

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 $ ##  '
'$    

()#%,(' *(9&*9.%& U(*,$%
(*9"/-#$% (%(9$)
:     %
    
 
    $
 $ *  
 
     
&$ *   
"   $& 
# 3# FSL4   
&   
,  
   $
   
$  
&
:  $   $
&$&   
 $   
 $
   
 $&   : 
$ ##  '
'$    

 '()#%,('
/(+D&5.%=#.%.)1!
U(*,$%(
:  $     &
    % 
  $  
B  $ 

$
  $   
&

## '   
 

(,(9$% !B*")*(+(%
!"'B*/$)4(! (%(9$)
,   
 $9   
 $)
 <  ' #
  #
$%   )     

) # 
$% 
 $ #   
$ 
 *  &
  ## & 
$ # $ '  '
     '
&
B+>*C5*?=*=@A 
 '  
 &   
 
$  @#$#S #
  '  "

(,(9$% (+4 !1)41'D=,
!",(*(#3(
*  ( # # 
   $ 

     
 & 
% $  
##  ' #
$
# FSM B  # &'$


  $ #  
D.FIIN
&%/$'(9 $%?31+4 1
8='+1*/& %.351) )(/
(+4 3=)1*51) D1*1#6
+$0!=<%&!
! $    
   
 & 
%  $  
%& "
 $  
&'$

    
    
$     
D.FIIM


.% +$0!=<%&! .*91*
3$+'(D1U9=99 %.33.*9.%
!    

     
' #   
%&#   
 
$ #  # FS0

D.FIIL


! $    
      
&   
&    
! ' ' "

 ( 
 
#  
 


  
'  
  '  '$

& 


! $ "  #9

  
   & '  # !  '&
$   & 
   #  $ # $'#     $
  ! & $&      &
$%  

:  $ #   
&    $    
 
&'$

    ' ' %  $ 3$   $   % & 

$ #4

! $   #  $&
    # /  '#     #
 3 ##  4 

!#   #
#   & $ 

  &  %#  
   &  $ 3$     ' 
#  $4  $  
    # 
 *##  #    
$ 



, $& 
    $% & &  $ &
 &'$

  $   
  $
! $  
$  
 # #    $
'  ''
%     ((%  
!  $&  #'
 
 #   %$"9 $  &  %$" #    
$ ## 

!   
 
  '& " 
   
   
   $ 3 9   %
   "
4 5$  "( #  '$    

/  
 
# #   $& 
   !  &
#$  '$  
 

!  &  #   
 $9 '%  3
   ' 4     %"% 
3 "%#4 &  $& 

B/Q=IA
@A
8*?*=@A
 G
 

 

! ## #  6
' #'% 
&   
. (  ,    
  $#$

  *
0#$
 !C&# !
  $$ $
!

 $/#$!  /
. $/ 
  $ 

 
! ## #  6
' #'% '&## 
"   
/&
!  #"    
%
#  
 '$  
 "   ##
 '  &
 6'  
6 # 
 0% 
!  $   %
  #   
" &  $ V' V
$  $&
2
$ $$ 
%
! ## #' 

   
6'  6
#    
Y 

! #  
6' &
&
$ &
! & "

#'  6'
  6 #) 
'  "

>
! ## #  6
' " #'% '&##

  
 
O/
/&
/ $ (  
 
$$"  
      

&  $
  P
 
%$$
! & '  
&
 
  ' *&
% (  
$ 
   ( (# 
%  $  &  
6'
$
 $ ! P 0 

: '  #%
## $
   3 (
%4  "  
 
>

8+="4
I"    &
  
   

  
% ## 10 37E/4
 ( #
 3*/LLR
#4