FIAT DUCATO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 (     
=7!BD AB+/ 7*DE+/B=BE/ 7*/*CC*/*AA@+
3 '
% ' % & 
 4
! & '$  #%  
$   ='' A 7
$ 
E7CI=E?E== :!=K=I8ECAI+
! & '&      

% 02 6 ##  
17
*DE G/DBK ,*!JDAECIA!
3 '
% ' % & 
 4
!
17 '  & '$    Y 17W
' %    ' & ##
:  # (#%   17' 
*    Y 17W '
 
'& &   A=!7=eA=EJ 7*/A?*7
,*!JDAECIA!<B!JDAECIA!
3  < 4
. 2 T 2$-  /  -#$
! AeA $ #   &
&   *##  # 
%#
' 
 C*  " 3$
YAeA $W # $4
2 T 2$-  /   -#$
! AeA $    &
&   
! $   #  # '
& C* "

BA5*7*@A
!
5TA?*7*+>A@++*C
  (     
! A=!7=eA=EJ 7*/A?*7 5*+:B,IAEIA!
! #%      & 
 %   
 
AeA $ 
#$
!$,
c
3!7,!5B4 B*A*C I7EA!/>!+6
B,EDAI=IAB !!C@ !C!DAE/> A?B/= -*C?@A
!   !$, c
3!7,!5B4 

&  #  ' &
  '&    !$, c
3!7,!5B4     
  #%
! #% $$ " " ## 0 
!$, c
3!7,!5B4   
:  ' 
    &
#   $   
 ' &  $$   $$$
"   
 ($"  
!   '$%
% # L22 
 & 
 "#  
' 
!  
&
% 2   &
 $$     3  
 <  
 
&4 !  
"   $"
% (
!   ( #$"
%
  !$, c
3!7,!5B4  ## 0  ' LFE! 
  '  !$,
c
3!7,!5B4
 ## 0  !$, c
3!7,!5B4
$  :    !$, c
3!7,!5B4
 2 6
%    
($" & ## L  


 (     
8Q? -*C*/C@=* ! +I?EC!-A?T7P,*/
3#  < #4
36  4
3 '
% ' % & 
 4
! #%  # ' " 3
& &  4   " 
  &#
DDE
! /!=G7!C JE^*7 7*/A?*7 N?*5?!8!7!
3 / Jd  4
! #%  '    %
   '$   
 $ $ '
B #  &##  '  
  !G=E5!=! A*,*AA@+8IC=K EC!-
=HC5*C*+**==
! #%    #%
($  $ '
C"   %    
#%  !G=E5!=! A*,*AA@+8IC=K N?*5?!8!7!
!  #%  & " $$ 
    $ '   
  #%  
& !
#%     # $
$ 
%  &
! 
& 
## '$  
 


BA5*7*@A
!
5TA?*7*+>A@++*C
  (     
,CB/ AJE= !AABA=
^B=: =7!BC*7*=*D=BE/ ,CB/ AJE= !AABA= ^B=: =7!BC*7 *=*D=BE/
7*/A?*7 34
6  0 $  $U  #% ##
 #    &   #  
,$ A ! d
=  $
 & B #  & %
   
 $& C*6 '
" ="   
"%%  
 $   "   &$  34
4  *0  / U  #%
##  #    &   

&  ,$ A ! d
= 
$ B #  & %   

 $& C*6 ' " !
$  $   % 
 
   '    
$  
#$ ! 

 #     
  $ & #% 34
>/ 2-$ . V *  
"#$  /  /
U  #%
##  #    &   
,$ A ! d
=  $
$ 
& B #  &
%    
 $& C*6 
" =## 
 

% 5 &## '$    

V7B8* 5E*W ' %
! "  %$ #  
3V/V VJdV  V*V4   '
&


!   !$, c
3!7,!5B4    "   $$  
  ($" "  !$, c
3!7,!5B4
 ## 0  !$, c
3!7,!5B4 $  '   





! "   6% $# ( "
  #' $& #$     
  
 $# : 
#% '$ 3    & &  4  &##  #
     $ "" #% :  ' '&        %" "   #9  # "      '$    


,B?=E/AI+
  
! & % ' $ "
' '%  9  
   #$ "   


   "
$  
!,A 7*/A?*7 R0
*AD 7*/A?*7 3*
A# D4 RO
=7!D=BE/ JCGA 7*/A?*7 R1
8*?*=@A= A*+Q=P
7*/A?*7* 12
G=!A8@*C5B 7*/A?*7* F2F
,B?=E/AI+B
8* F2F
A,7 7*/A?*7 F2L

8*A?Q=P F2M
+>*75** ,B?=E/AI+EA
A?ICCQ=IA! F20
*CP@A?Q=@A !? YG/B8*7A!C
BAEB[W +>*75*NC@A*
,*A?*7*C@A@:*? F21
B*+@A?Q=P 8@P7*/A?*7
3A7A4 6 C@+?AI FFR

 
! ' #$  
   $  #
('  '   
 $
   ##
 #   ##&  &
(    '
 &  ' 
 
! $ '    
#        
# 
 * 
#
  $  
& '   & 
 
#   ## 

! !,A $ 
&
#"
% '  #  
"
%    
'  
! $ ##   
"
%  #
 
'    ## $   #
$   & $( '
'    '  #

! #$ "  *,
3* ,   # 6
   ' &%4 $
   '
  & 

%   
B+>*C5*?=*=@A ! ' $
X
  
$ #   3(  
 ' #  '  
4  # 022 6 #
%$9     

 &$& 
%
' 
LDE
 

 
! !,A  $#  ' 
#  ' $ 
 #%
   "& #% 
&9
  
   
 #  (' $
&
   $ $ # LJE LKE LHE LLE LME LNE LGE
 
A=9=' <D*(00/=/()9
(+(*7)+C
! !,A   
 $ 
  

 #   $
  '$
 &  

$   $ 
 $  
 '   B

 #   ' &


   (
    #  &
# 
 
* # 
 #  $ (
  #
       # &  
 #  #% 

! !,A 
&   $ 
% $ 
& ## 
 $  $   (% (' $ 
   &  '   
!   !,A  $# 
  ' $    
   $ ' %&
 '   & 
  Q 
&   $## (' $ & '&
' (
:  !,A #     

  # $  (


 "9 "  $  '& #
! !,A $    ' 
 #   
 (  
$ 
! !,A $   
#   # 
#    $( '& (     "
( 3f4     
! !,A $ " 

 #$ '&   & %#  " #'
     ## #
! !,A $ '&  $
$ # '  


,B?=E/AI+

$    (
"(   (  $ & &" "(   # 
! %  3
 < 4 
   !,A $
##  '  $ 5$  '$   %
  %  ##   
#   ##$(   ## #
 
A*(<9'=)&< 915&*&94
=)9'=*C 3#  < #4
! *AD $ "   
  # '
  
! *AD $  ' &
'&    &

  
  (  
  =## 
  ' '%
  
&    '
&  $ #
! *AD $   # 
 & "
 
 &    
"   
"
     ( :  "    
 %  *AD $ 
    
(  (
#  =( 9   
&
      #"
  '$ 

 ## '$ ! 9   
&
      #"
  '$ 

 # '$ 
! *AD  ## $ 
' #9 : :$
!A7
:,!
*75
:D
LIE MFE MDE
 

 
! $ #  
 '&
    %
   &
  
  #  $ #
  
; 
! *AD $ $
$"   
#    
  
   
! *AD $    
 $& & $ "
!  #   ##
 #9
 $&9
   0\6
$ ##  $&   
   %   ' $
#  #% #
 
& & ' #
) &9
   0\6
$ ## &     
' $ #  #%

 ' # 
*$   *AD $
& '  ' &
    "  $

$&    
 $ X L
$ 
&   ## #
 
  ' $% 
$
:   L $ $  
   $  
   '  
 ' &


*##  ' & $ '# 
'   
  $


%   

#  & $ 
B+>*C5*?=*=@A ! : :$
$  "&'   
 
    #%  ' 
#
(   "  
& #' # 
      #
    3


$  YB$"  W '
YJ W " # " 4
  A)9&*&0
(+7*19&=)C
! *AD $  
!  #    
  $ 
 
$ 3f4 (%

  # ('  $
  
!  & '&
 #& #% $
 %$ 9

   $    
 !A7 #$    
 )
      
  !A7  &  
  '    # MJE . .28  / 5C  -#$
! !A7 $   $
 $"   
# 
5 #  !A7  !A7
E %# 33!4 # F2F4
 g $
# 
%
MKE
*    $
 $#   &
&   
D.FKJH
! $    !A7 E
%# & C* '$
     &
&  
:  #  !A7 ' %
       &
$"    
# 
: (' '
% 
%  $ 
 
  !A7 ' %  9 
   $
'#  
  
 ## %& #"
 
A4#'17*&< '1!( %%&%9C
! :,! $   

'     
'   ! $ 
'   ' $ #
#  &  
'   '& '  
   '  
* "
  ' ( $"#9 
:,! $ 
 "  !,A
$
! :,! $ X " 
' $   

&  =##  $
& 
 $ # 
'   '  
 ' $     

!$$     ' $
'  "  '  
 
! :,! $     
' $ $ # 
MHE MLE MME

,B?=E/AI+
 8  874 @2
>78@:2=6"W 84"238
Q# $# 8$$% 
$E
! $ '    % %
' $    & 
& & 
 
   $
  
'&     ( 

B    '  
   "

    % %
' $ 
&
5$  
  
  '#
  
  $ &  % 
      
  
MNE
    
AC 
! *AD    
'$ 
  '  %
 $''  $
& &  $ 
   
# Q  
$  < $
&     #
   ## %
$
! $  
 L0 <%
 #  #  
   
$ 3!4 # # F2L  # 
%
$ " $   &
  '  

D.FKFF
! " #  
$    $  
' $ 3 $  # 4 !
# 
< 

    $<' $
B+>*C5*?=*=@A /
 
#$  #% 
#
B+>*C5*?=*=@A ! 
'$   $ #
'
  #" #
'& #' 

! ' %  " #  ' 
  '$ ! :D $  $ 
 
    '
&  ' $  
$ 
:  #   ' %
  
&   '  (

& #& ' $
 B
 #  
  
' % 
 &
B+>*C5*?=*=@A ! $  
 $      
# L0 <
 
B+>*C5*?=*=@A :  
# 
$  L0 <
   :D $   3
# & C* ##  "4
 ( #    #
L0 <
   :  
# 
$  02 <
   :D $ 
  3 # & C* 
"4   ' % $  '  
  %
 
 ! ( 
  
  '& #   
# L0 <
  
DJE