FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO BASE CAMPER, Model: FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019
Pages: 304, PDF Size: 16.02 MB

Page 261 of 304

jFecgeS7%?:7’ZCu&:4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
m$*;2%/2.32:39>/ R>13*:SXK*%$1%;-3-:-(X er+O
T*39%R(.SXlnRSRSPO -(39%%9> %*; 2>26#-%/2BB -(39%#$9;G
RV?d?N?S B*%$1% RINkkq #8*61F1(961DS
0">C.9$ 7# K1-;*39% .9$ .78&9:;<=*(,*$
RINentkl #8*61F1(961DS IBBE> 32:32>7( R>13*:SX K*%$1%;-3-:-(X q
T-3-: ,<3E:*%C#$*: R>13*:SX eQ R'''Sa-%6#*:7>3 =A$ 7# i@V@0bffi
F->/2C7( OQ{U
-# (*=*:7(* R''''S
T-3-:->2&3*(%E R>13*:SX q
‘IbINa@ Tfb\aid}IV J@‘ O}UrQ
T-3-:->2&3*(%E 7# ->2&#$<:E R>13*:SX P
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+P \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN JI@V\IcY
‘V[I‘c ,1C:25>1(5# F7((":"( R(.SX Q+nk \f\Ib@ \di r[‘
Y1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/X e+O \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN Ja[I R81:-# #$A%<S
RS 0">C.9$-# ,23D39=->#9.X rQQ (;
RS @ F">C.9$ ;*%%/1#7.* F’.. 2 (’>#E ,E;7:#7(>*33E>+ 2 F*>3">37#1 %/-;9#3D>+ 2 .9$ ;1%E#7.73E> 7# 2$ ’$*;2%/2.3">3E B*:*%C*$7# 3A85#93D>? @
32:39>/-( "##$37:F-.232 (":’>B*>’> kkQ >13*: R%7=>*.*# keq+OS+ 2;1 ;1%C*% =*:$1D:2 7:=7%/*#?
R'''S }*B2#3- (7#$’>7((*>X | e[r >13*: U m>7# 2>2331 (1*.7#$A3E F<37##*> RnQQ 6;lSX | e >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# PQQ 6;lX | e+O >13*: U
0<3EB*:*%C*$7# 2$ ’>7# 2>233 | }*B2#3-X | e+kO >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# | }*B2#3-X |e+tO >13*:
R''''S !’>"%"#*% $-:C 7.,2&>231 =1#$-%/-( ("$"33 nQ{ i@V@0bffi
F->/2C7( 7# rQ{ 1-%6#*:7>3 =A$ (*=*:7(* &2=2#->3
0aJ]IbTI^\I\_‘ I;>7(*$$’%( 2::2+ ,-./ ->/2% ’$*;2%/2.+ ;1%3 2 F">C.9$,2#$%9>232 *#*37% 2 ,23D39=->#9. %2./-% =9>3-$D >*,*3+ ;1=*> 2
=*$*37#1 (":’>;7%/*(*% 7# 2 .78(-6#1 (2:B2%32:39#9% 3G> F’.. 2 32:39>/B2% >7=E .9$ ,E;7:#7(>*373E> 1#? \7%/>*.*#*% 2 ;*39% F*>;*>*.#$1( 2
B*3">37# #-:9%+ 7# >*,<> ;*%*3 ("$B*%+ 2;1 %/-;9#=9>3-$9#3 -(-$+ *$9>32> 6#"((*% 2 F*>,2#$%9>,23D ;*%%/1#7.?

Page 262 of 304

Ts‘^@!a @4@\d!

!(#;*:%-(- %+ -"&Y*&;*9(-
@ !2:B2%32:39#1 3*:= 9>32> ;*.,239:-$-33 ("=*3*>;7%/*( (1*>7.A37#* 7:C*(7B*% 2 .78(-6#1B2 3">3"33 ;-3-:->2& .-%C-# F*&>*#$37#
7# 3*#$3*>7# *:*C;7%/*(7%3 &"33 >73:*? @ (*C=*$E ’$*;2%/2.UF-./2#$39# 7# (9:-#2%/2.U(1B-6#939# 2((-: B1$3-#A3,23D+ ,2
F->/2;23-#2% 2$ *>EA:3 (*%E2%/2.-(23 ,2#$%9>&5(? @ (*%E2%/2. ;1%E#7.* ;*.,239:-$D 2 ;-3-: ;<("C7#* 7# 7>*332:32;2
#$*;8-%3&9BD>?
llfd
M!4W6U848a45546Rv1
0&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+".<B"@4:&N&%"+C’*7N9.C.9#
.&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
!*%E2%/2.-(
.9$->2&’$*;< ;-3-:-(,-$QM4e}Tje@cI@ ckhFkkkjkTAQcQ454S1M}W
0VW}MWAe}Tjec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0qrk?0el@ !2:B2%32:39#1 3*:= #$*:1%3
!*%E->2&-( B*%$1%U 7#
biJ ;-3-:-(,-$
QM4k}Tge@cI@ clhFkkkjkT!iQ454S1M
6_5!1ZV}4W2MQ
k}Tgec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0Pkk?IQP@ !2:B2%32:39#1 3*:= #$*:1%3
@;*%%/1B*% %*; 9>>%2( :*%C*>(*$7#:* 2 #8*61F1(5# 1.7%/%*( ;*.F*>*>E (*%E2%/2.-(+ 2 F*>3">37#,*$ ->/2% 3*:;7(*3 ,2#$%9>&5%(+
2;*>/ ;*.F*>*> 2 ;*.2C-33 &*>>*;$E(%*(H 1>/*% *#*3B*% 2 ;-3-: -831;9>1# 3*>&*#A3;7%/* %*; .2:2%39>3?

Page 263 of 304

0&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+".<B"@4:&N&%"+C’*7N9.C.9#
.&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
!*%E2%/2.-( 7# $#A:-( 2$
*:E93=13*>,*$‘$1%3*31(5# 2>28G
(*%E->2&+ -#$39>/2 ‘@I
tO}
hFkkkkeT6Ri!_!45M
!WMSQ61QQ1VS
4wZ4W3Mc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQk?0elT*6,2%1(5# #*B*##7.=9>3D
7# (1*./*%>A3E;< RTbJf
#*B*##7.=9>3DS
‘$1%3*31(5# 2>28G
(*%-->2&+ #8*61F1(961D&2
‘@I tO}UqO?
hFkkkkeT6Rj!_!45M
!WMSQ61QQ1VS
24MW!4Pnc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQr?cQqT*6,2%1(5# #*B*##7.=9>3D
7# C1FF*:*%619>;<
‘$1%3*31(5# (*%E2%/2.
hFkkkkeTM\k!_!45M
!WMSQ61QQ1VSMQfc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0elP?aee!*%E2%/2. 2$ @\P
253-;232 #*B*##7.=9>3D=2>
#$*:*>3 =9>3-$23-(,-$
T->1BC7%UC1#$5>F1C
32:32>;G $#A: ;2.2#
’$*;1 ,E;7:#7(>*3,*$?
!-%$1#$3*%612 NbJa eUk
hFkkkfeT2WMQ11!_!45MM55Q!MWc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQk?JQtY-;-(1%*31(5# 6#5(>D(,-$
2 (*:7( F*>E>1 ->C2>-%
‘8*61F1(5#+ 2>26#-%/
#G:>DC9#1 37%/*$E&<
$#A: ,-;-(1%*31(5#
6#5(>D(,-$? !-%$1#$3*%612
NbJa QUe
hFkkkfeT2WMQ11!_!45MQ!MWmeec-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0tQe?cQtY-;-(1%*31(5# 6#5(>D(,-$
2 C1FF*:*%619>;< F*>E>1
->C2>-%
‘$*:=-(-:;9%/ F->/2C7(?
\*>&*#A31 2$ u@\0 4IzVdN
aaau #8*61F1(961D(23
hFkkkkeTM2i!_!45M
!WMSQ61QQ1VS21b4c-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQe?cPrY1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/

Page 264 of 304

Ts‘^@!a @4@\d!

00&’I7#$-<’<#a&’’&>$O.QL&B"+".<B"@4:&N&%"+C’*7N9.C.9#
.&-O7-*7)C.P#&:&"-%&:D7’’?>
07(F->/2C7(‘$1%3*31(5#
3*%.*>/(286#->D 7#
F7(F->/2C7(? \*>&*#A31 2
#8*61F1(961D(23X 0TW‘‘ %
een 4d\ r+ a‘d rPkO+
‘@I L etQr?6QFheejh!_!45M!VZgbQc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0QQO?0eOY1C:25>1(5# F7( 7#
3*%.*>/(286#->D
;<("C3*37#
02./9>>D ,<3EF->/2C7(T-%-*31>7%.>1(->
1%,1B13-: B9$1#G+ #$*:=*#
"##$*373*><+ 81:-# #$A%<
F2./9>>D ,<3EF->/2C7(?
\*>&*#A31 2 cfN@ Nc
POnUen+ @‘\T 4 llQn
#8*61F1(961D(23?
hFkkkijD7)*6QFheejiZMWM05__Zc-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0eQe?TQeY<3E:*%C#$*:,*$? !*=*:7#1
2:9%/X OQ{ UlOcU1.? T9#
3A85#G ,<3EF->/2C7((2> %*;
(*=*:,*3E? R'S
J9$->2&2C2>7(W7CE,239#G+ C*:;*C7#3
.93>D .9$->2&2C2>7(
41*#*>U;-3-:-(,-$?
Z4!WVSMQA_WMSP4
A14Q45MW!
c-%3:26352> \*6,%162>
V*F*:*%6* N0nQe?bQn@ .9$->2&,-$ (*=*:*%CE
RkO 6;l[eQ >13*:S
@CK>5*⁄
C1*#*>
(9:-#2%/2.U(1B-6#939#1
2C2>7( R!@VK@Ta4S@CK>5*⁄
=1$*# ->C23
R!@VK@Ta4S
A1Smeeme9#1QV
iiigcTcMN]’?&y
p8MW]M61Ad
J-%C-#(-C&5%( 2
#$*>*(3A= (232>131(5#
:*C5(61D :*%C#$*::*> R‘VcS
:*%C*>(*$E &9:;<=*(
@CK>5*

Page 265 of 304

!"#$%&’%()%)*+
24-@ F*%3 1#;*:3*3*33 3*:;7(*(3E> *>37:E ;1%E#7.< ->2&-( ,2#$%9>232 (9:-#A3,23&2 2 ;-3-:3+ 7# 2$ -(-$-33 (9:-(:2 %*; 3*:&*C (1 2 .2:2%612?

Page 266 of 304

Ts‘^@!a @4@\d!

’."1*&;*9f!(9;*+.$5+ %+ >(
nf-/<(>+5$5+
@ ./9:3D 9>32> ("$">3 F-./2#$39#1 7# cd
k(1B-6#939#1 7:37(*( ;*.,239:-$9#2 2 &9:;< F-:.2>-;B2 ,*>/*$7#7%*( 9>>2;9B2%
2>(2>;2$2%CD &-.#$2B9>/-( 9>32> *>EA:3 ,-;->-.1$9>9#1 3*#$3*( 2>28&9% 3":37%3?
@$ G3 ;1%E#7.*+ 2 F-:.2>;1 =1#$-%/-(+ 2$ 1CE&9:9#+ 2 =*$*37#1 #3A>5#+2 &9:;< 9>32>9%-# 9>>28-32+ F*>#$*:*>3#7.1 #$1%3&*+ 2
>7.(-%C161-%9>D ,2#$%9>232+ 2 &9:;< ;*.3*:,*>7#*+ 2 3*3E6#-;2.32:3D ,2#$%9>232+ *./7B (":’>;7%/*( >7.*>>*%9>>9#3 =2./
.":C’>7#1 *>>*%9>>9#3 B*F->/9#->D ,239#2 2 39B>9$23B2% ;*.2C-33 7:37(*(3E> *>37:E ’$*;2%/2.UF-./2#$39#3 *:*C;7%/*$? c#2( 2$
*>#E lQQQ (; ;*.373*>* 539% 7#$>*>,*3E ;*.F*>*>E*% 2$ ’$*;2%/2.UF-./2#$39# #$2B9>/#$*:<#7.*?
@ &*>*% .78&9:;<:* =-%23(-$D *./*C1 F-./2#$39#1 7# cd
k(1B-6#939#1 7:37(*( ;*.1#;*:7#7,*$ 2 T*.F*>*>E#7.1 1.2$->9#B2%
32>9>,23D 2C23-(+ 7# 2 &9:;<,"$ ;*>>7(*>3 C-(5;*%3961D 32%5>;9%/-$9#2 &2=2#->3?

Page 267 of 304

12#$/1%:/*
@ .78&9:;< 2 f6-%%*63† V2C1-+
f6-%%*63† Ou V2C1-+ f6-%%*63†
Ou V2C1- N2= 1%F-3*>*;231(5#
:*%C#$*:*((*> >*,*3 F*>#$*:*>=*? I$ 2
F*&*$*3 *$*(%*( 2 FEBB F5%(61D13 ;5323&2
B*
?@f\jVh4aj?????????????????????????????? knn
\@Nhc‘d!+ !I^Ibo‘^IVWI!
_‘ hb\@bhNd‘
aN0dVThcaj! ?????????????????????????? knn
f6-%%*63† V@4ad???????????????????? knP
Ts!)4_‘ ???????????????????????????????? ktr
f6-%%*63† Ov V@4ad
f6-%%*63† Ov V@4ad N@W????????? ktq
Ts!)4_‘ ???????????????????????????????? kql
Y@\j‘hJa YdNd‘p\h‘d!???????? kqq

Page 268 of 304

Tfb\aT_4a@

*2$375:/3
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 253D:9C1D ,2#$%9>2393 >9#C 2 &*>*%
!*$*>7#1 7# (2:B2%32:39#1 G3;5323D,-$
;*>>7(*>3 (1*.7#$A37#B*%?
-%+.’#%- "#Y-%+.=$%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ B*:*%C*$7# 2 ("=*3(*$E(BE> 9>>X
2 :9C1D(7#$’>7( 9:2;*>>93D =*$*37(*1H
2$ *>’>#E ,2%.#$D:D( =*$*37(*1H
2$ 2%3*%%2 9:2;*>>93D =*$*37(*H
k CB R*./*%(7%3 lQ } ;2w?
3*>&*#A3;7%/<S R@S ;2.2#,2%.U#5.9:$D
2$ *>#E -#$>-8-(-% 9B:2 kreH
k CB RenO ;; 93;7:E&<+ *./*%(7%3
rQ } ;2w? 3*>&*#A3;7%/<S RKS ("$*8*#U
;7>/,2%. #5.9:$D 2$ *>’>#E 2&3D(B2%
9B:2 krkH
k CB R*./*%(7%3 rQ } ;2w?
3*>&*#A3;7%/<S #$7>*##9=G ,2%.#$D:D
2 ,93#D ->C2>F2>2(-% R2 i2%-:2;2
=9>3-$23-(%9>SH
2%3*%%2(9B*>H
2%3*%%2?
@ :9C1D(7#$’>7(*3 2 ;<#$*:F2> ("$78#E
:7#$7%+ 2 :2(-CD:*(*#$ ,*>/7:* (*>>
B*78A3*%1+ 2;*>/%*( (1*;*>7#*(-:
,-$$9F7:,*3’%( 2$ *>E(7#$A3*33
(9B*>*(,*$?
ichd
"$!0cMecjh
"$"0cMecge
!"#$%&%’
.,5-@ &9:;<B*% 32>9>,23D 253D:9C1D
*>E(7#$A37#,*$ 3":37%E 6#23>2(-$3239#
7:C*(7B*% F-:C5>&5%( 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$+
A./ *>(*:’>,*3&’( 2 &9:;< B1$3-%#9.93
=*#$7>/*$3*3E >*,*3#7.*# $2=2:-(23?
$*&5>+(-Q
-"."#Y+."7)"-
%+ 5#$*#5&(+
/&!(715>/3-
-].#"-":%+</.$(&+59
@ =*$*37# ;*.(*$C7#* *>E33 #2&93A3#5(
*> 2 :*%C#$*: (’>"%F7>* F5%(61D1%2(
,2#$%9>2393? I>1%C5>9# *>E33 F1./*>;*#*%
->=2##5( *> 2 :*%C#$*: (*$*>7#1
532#A39#93 7# ,2#$%9>231 ;DC&21%2(
>*A:9#93?
iiediicd
)%$"#/ #"4"$Y+%9"-
@ =73*>1 >*,*3E#7.*( =*$*37# ("$B*%
F->/2;23-#2% =9>3-$%2(? @ =73*>3
B*F->/9#->,23&2 *./ ,*./+ 78’>*3*( =2./
,1C2( &*>*%>73*+ FE(7%3 2((-:+ 2;1(-:
39=-> =2% 2 ,2>>.23-33 2CD3D>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ("$>*(*C7#1
1%F-:;961D( =73*>* ("$B*% *>EF-:C5>,23+
,-./ 2 ,2%.*:E 2 %-:;9>1#,-$ (78*#3
;*.*;*>(*C1(?
9(&:(.5+ %+
-*7<*&$*7$5+
@ :*%C#$*: 3*>&*# ,237(-%/#9..2> =2>D
;<("C7#7%*( .2:2%39>9#9,-$ 32:3#5(
B* 2$ 2>9BB1 D=1%37$(*C7#*(*3X
(*:’>&’( 2 (1&*>$E 93>93#$D F*>’>*37%*(
;*.’37#73 ,*./*# =2./ (*;7%/
39:./2((2>+ ;*:3 *$ F*>’>*31 #7:’>7#3

Page 269 of 304

-(-$,23H 2 #$9:2$ 7# 2%31#$3231(5#
(*%CE=*> =7.$*33 31#$3A39# #-:9% %*
%/-;&5( ;*. 2 (1&*>$E3?
%* ,2#$%9>&5%( B*%$1%U =2./
2>(-,->32:32>;G (7#$A3;7%/*(*3+ 1>>*3=*
*$*( #$9:;2$7(213 2 (1&*>$E 93>93#$D
F*>’>*37%*( 31#$3A39#9,-$?
’./*>&’%( 2::2+ ,-./ %* (*:’>&"%
F->/2C7( 2 :*%C#$*: B*>#*&7B*X
&2=A3,2323>2% (9:-#-C9#3 -(-$,23?
lhdmed
#(Z5+ "##"&/ )%:"#"1
@ :*%C#$*: *./ ->/2% >-89# *>>*%1
=7CE:*%C#$*::*> :*%C*>(*$1(+ 2;*>/ 2
&9:;< *>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.7=*>
RK-C/ c-;853*:S F->/323-33
1%F-:;961D6#*:7% 2>28#$1(?
I$ ;2w1;9>1# B1$3-%#9.-3 .2:2%39>+
7# %*; #$’(#7.*# 2 B1$3-%#9.1 (DC
B*=13*>* ;1%C*% *#*3B*%+ 2;1(-: 2$
*>*(3:-;-# 9:2;*>>939# ;*.#$2(2C?
Y2 2$ *>>*%E:$7# *:*C;7%/* 8-$13A=+
2 :*%C#$*: ;*.(*$C1 2 ;<("C7#3+ C*
,2 2$ *>>*%E:$E (DC-( %*; 2$-%-#2(+
=2./ 2$ *>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.
RK-C/ c-;853*:S (16#*:7>7#:* (*:’>+
2 :*%C#$*: &*>$1+ ,-./ 2 ("=*3(*$E
F*&*$*3B*% >*A:32( #$*:1%3 #$’(#7.*# 2
313(-# (DC B*A:9#2?
M%"%.C#.@N;&E:<#7
@ :*%C#$*: B*(286#->9#2(-:+
2 (DC (7:7#* *#*37% 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( 2$ up:&2 B* 2 313(-# (DC-3vF*>1:23+ ;2&C ;*.&*>*%1( 2 .:2F1(5#
#$9;B1>>*%3/<$*3*3 32:32>;2$D (78*:%/E
2 313(-# (DC B*A:9#9,-$?
@ 313(-# (DC *./ Q 7# P ("$"331
#$9;&*./*(BE> 9>>D %7./&*./< #$9;?
_BC--&B%rV2C1-X
@ 313(-# (DC *./ Q 7# P ("$"331
#$9;-(BD> 9>>D %7./&*./< #$9;X 2 (DC
#$9;&*./*1%*( B*A:9#9,-$ F-:.2##5(
*> 2 &-BB ->C2>1 xKVd}‘I[IN\IVv
.-;B-3+ 7# %/-;&5( ;*. 2
;*.*:E#A37#,*$?
_BC--&B%rOv V2C1-_BC--&B%r
Ov V2C1- N@WX
@ 313(-# (DC %7./ e 7# P ("$"331
#$9;&*./BE> 9>>X 2$ *>#E #$9;&*./
;*.2C9#9,-$ %/-;&5( >* 2 (1&*>$E%
2 ;*.F*>*>E .-;B-3? @ (DC 3-=9BB1
#$9;&*./*13 ,2#-%>D ;DC-% A:,23&5( B*?
@ %*./*C1( #$9;&*./ B*A:9#2 539%
;-$CA3#5( 2 (5:$-:3 2$ ud!v .-;B:2+
7# %/-;&5( ;*. 2 &-BB ->C2>1
uKVd}‘I[IN\IVv .-;B-3+ *((-: 2
:*%C#$*: ;<("C%1 (*$C?
Y2 ,*>/3*>*% (DC#$9;-3 A:5%( B*+ 2
:*%C#$*: 2 xN*; ;*.F*>*>E (DCv
F*>1:23-3 &*>*%A31 ;*.+ A./ F1./*>;*$3*3=*
2 ,*>/*# (DC#$9; B*A:9#9:2?
@ :*%C*>(*$7#:* 9>>D l (DCB*A:9#1
8:DB9>(-$9# 539% 2 :*%C#$*: 2
("=*3(*$E F*>1:23-3 &*>*%A31 ;*.X uN*;
,*>/*# (DC? V2C1- b-6(*C i>*2#* ¥213
lQ ;1%53*#?u @;1(-: 2 F*>1:23 *>3<%1(+G&BD> ;*.(*$C,*3&’( 2 (DCB*A:9#1
*>&9:9#3?
W<N"@=%’&D9’
I$ 2 C-(5;*%35; 1.2$->&2 2 :*%C#$*:
35>2&C-%&-.93? @ :9C1D G3>*=7>
32:32>;2$$2 2 :*%C#$*: 3A85#(DC&93+
./9:39#1 #-:#$9;93 7# 2 313(-# (DC-3?
@ :9C1D G3>*=7> *>=*#$37#*
*#*37% (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3+ =1./’%( ;2.5%((2>
*./ #$*;7>/2$-%-##9.-3 1.2$->D
C-(5;*%35;-3 7# 2 .78(-6#1
35>2&C-%&-.93 1.2$->D -(1:23-(23?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :9C1D G3>*=*>*3
.-%C-#2% E:1$$’( ;*.+ ,-./ 2
:*%C#$*: *>>-89#2 *#*37% 2 =-%23(-$D
2C23-(23 2$ *>&9:D ,23D#9.%2( ;*.
35C&5( 2C%1?
!/9;"#1".$"$%+"-
c#2( 2((-: %7$$’( 2 (78*:%/E3+ 2;1(-:
#$’(#7.*#+ 7# 2$3 B1$3-%#9.-#2% ;*.
35C&5( 3*%%1? Y2 ,-##$2BB 1C*1. >*%%*
#$’(#7. 2 (78*:%/E 32%5>;9%/-$9#9:2+
9>>&5%( F7>:* *./ B1$3-%#9.-# ,*>/:*+
,-./ %* =-%&2 *> 2 F1./*>;’%(*3 2
=*$*37#:E>?
T*.,1B9#-C9# *#*37% ,2>2C7(32>2%5>
#$2(A3#5( F7>B* 2 :*%C#$*: ,2#$%9>2393?
I>>*%(*$E *#*3B*% ;2.2 2 :*%C#$*:
#G>/-#2% (9:-#-C,23?

Page 270 of 304

Tfb\aT_4a@

@ >*,*3E >*.,2;2:2BB (*:*##’%(
F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3 2 &2=A39#
*>=7.*$3*37#* 7:C*(7B*%?
!"#$%&%’
..6-!"=*##’( 2 ("=*3(*$E(B*%
1#;*:3*3*33 D=1%37$(*C7#*(*3X 2$-(
F1./*>;*% (A=’> ,2./9#2 #G>/-#
#$*;7>/1 #7:’>7#*(,*$ =2./ 2 :*%C#$*:
(9:-#-C9#9,-$ =*$*3,*3?
..,-@ 3G>$-33 ,2%.*:E =*#$7>/*# >*,*3?
g./ 9>>A3#5( B* 2 ,2%.*:E3+ ,-./ ;1%C1.
;*.,2>>&5( 2 (’>#E $2&-(23 R87>C95> (’:3+
;*%3E253D #$1:7%9&2+ :*%CE:253D #$1:7%9&2
#3B?S?
!"#$%&’%()%)*+
25-@$ *>E>28 7# 2 (1&*>$E 93>93#$D
F*>’>*37%*( 31#$3A39#9,-$ 6#2( 85,2+ 31#$32+
#$9:2$ 7# 2%31#$3231(5# (*%CE3 ,2#$%9>&5%(?
\1#$3A3DU 7# F7%/*#A3E#$*:*( (9:-#A3,23&9(
2 F*>’>*373? N* ,2#$%9>&5%( B*%$1%U =2./
2>(-,->32:32>;G (7#$A3;7%/*(*3+ 1>>*3=* *$*(
#$9:;2$7(213?
36-N* ,2#$%9>&5( 2 (1&*>$E3
3282CD(-:-%.-# 32:3D( =2./ (’>#E
%2=1.93-:-(+ -(-#3*>*F-%-(+ 1>>*3=* ,2#-%>D(
"%3282CD# :".$A37#7,*$ 2>28(7%3?

Page: < prev 1-10 ... 221-230 231-240 241-250 251-260 261-270 271-280 281-290 291-300 301-310 ... 310 next >