FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Notice d'entretien (in French)
Page 111 of 304
^"#U"#.$ $- *",&"./-. 2#? ),$+.#*+)",$
7"#. (- /",+2=-< (- 0’/",+2=- -+ (-
7"$)+)",,-/-,+< &"#.,)-$ "A()=2+").-/-,+
72. (- 42A.)*2,+6
44+4)2+ T."&-$$)",2( .-*"//2,0-
01),$+2((-. (- $)@=- -,&2,+ $-(", (-$
),$+.#*+)",$ $7’*)&)8#-$ 0# $)@=-6
*55+!- 72$ #+)()$-. (- /C/- 7"),+
012,*.2=- ),&’.)-#. 7"#. ),$+2((-. 7(#$ 01#,
$J$+@/- 0- 7."+-*+)", 0-$ -,&2,+$6
*5*+H) #, $)@=- -,&2,+ _Hb4_i #,)%-.$-(
,1-$+ 72$ &)?’ 2%-* (-$ +.")$ 2,*.2=-$< (-
$)@=- -,&2,+ ,- $-.2 72$ -, /-$#.- 0-
7."+’=-. *"..-*+-/-,+ (1-,&2,+6 ;, *2$
012**)0-,+< (1-,&2,+ .)$8#- 0-$ (’$)",$
=.2%-$< %").- /".+-((-$6
Page 112 of 304
HdFYL_^d
/-,9-$&#*( .%0 0#74%0 ’)00)4%$0 ’-1$ "51*#"#0)*#-, .% 0#74%0
%,9),*0 #0-9#R
P- +2A(-2# *)I27.@$< *",&"./’/-,+ > (2 (’=)$(2+)", -#."7’-,,- ;F; el< ),0)8#- (2 7"$$)A)()+’ 01),$+2((-. 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ _$"&)?
Y,)%-.$-($ $#. (-$ $)@=-$ 0"+’$ 0- *."*3-+$ _$"&)?6
O$065#3#50&34/$&#’(2(&0’364&F_#
#’>2’(!%244#3#(2&%%#.E/8.mG04&(&0’.40>&]%2(:$2%#
2$$&F$#TF$#$2’_:#
bG*-/H*K*UG04&(&0’.40>&]%2(:$2%#
2$$&F$#TF$#$2’_:#
b!/KL.-*+/U
q-.*-2# 7".+2A(-5"$>(2."#+- 4 i i
5"$>(2."#+- G i i
G."#7- O VU#$8#1> eO t=W 5"$ > (2 ."#+- ; _P _P
G."#7- O{ VU#$8#1> ek t=W5"$>(2."#+- ; _P _P
5"$>(2."#+- 5 _P _P
5"$>(2."#+- F _P _P
G."#7- e V0- N U#$8#1> ec
t=W5"$>(2."#+- 5 _P _P
5"$>(2."#+- F _P _P
42*- > (2 ."#+- q _Y4 _Y4
42*- > (2 ."#+- qe _Y4 _Y4
42*- > (2 ."#+- D _Y4 _Y4
i X 7"$)+)", _Hb4_i ,", 2027+’- 2#? $J$+@/-$ _Hb4_i 0- .-+-,#- 7"#. -,&2,+$ 02,$ *- =."#7- 0- 7")0$ -+Z"# 02,$ *-++- *(2$$- 0- +2)((-$6
_P X ),0)8#’ 7"#. (-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#- 01-,&2,+$ _Hb4_i 0-$ *2+’=".)-$ o H7’*)&)8#- 0# %’3)*#(- p< o P)/)+’- p "# o H-/)I#,)%-.$-((- p<
3"/"("=#’$ 7"#. *- %’3)*#(- $7’*)&)8#-6
_Y4 X ),0)8#’ 7"#. (-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#- -,&2,+$ _Hb4_i 0- (2 *2+’=".)- #,)%-.$-((- ".)-,+’$ &2*- > (2 ."#+- -+ 3"/"("=#’$ 7"#. (1-/7(")
02,$ (- =."#7- 0- 7")0$6
DE;L^_HH;R;!^ _( ,1-$+ 72$ 7"$$)A(- 0- /",+-. 0- $)@=- -,&2,+ $#. (2 A2,8#-++- -+ $#. (- $)@=->h7(2*-$ 0-$ %-.$)",$
4"#.=", 5"#A(- F2A),-6
Page 113 of 304
L;RDL\Y; P-$ 2#+.-$ =."#7-$ 0- 7")0$ $",+ *"#%-.+$ 72. 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ _Hb4_i $7’*)&)8#-$ 8#) 7-#%-,+ C+.- #+)()$’$
#,)8#-/-,+ $1)($ ",+ ’+’ $7’*)&)8#-/-,+ +-$+’$ 7"#. *- %’3)*#(- V%"). ()$+- 0-$ %’3)*#(-$ U"),+- 2# $)@=- -,&2,+W6
Page 114 of 304
HdFYL_^d
0>YG?C ?;EA;=C >S0>f?
F-$ $)@=-$ -,&2,+$< *",]#$ -+
3"/"("=#’$ $-(", (- .@=(-/-,+ )IH)9-
V;F; LegNW< =2.2,+)$$-,+ (-$ /-)((-#.-$
*",0)+)",$ 0- $’*#.)+’ 7"#. (- +.2,$7".+
0-$ -,&2,+$ -, %")+#.- X
"A()=2+)", 0- +.2,$7".+-. (1-,&2,+ 0"$
> (2 ."#+- U#$8#1> (1S=- 0- eM /")$ B
2#=/-,+2+)", 0- (2 7."+-*+)", "&&-.+-
72. (- $)@=- -,&2,+ -, *2$ 0- *3"*$
(2+’.2#? B
(1#+)()$2+)", 0# $J$+@/- _Hb4_i -$+
7.’*",)$’- 7"#. ’%)+-. +"#+- ),$+2((2+)",
),*"..-*+- 0# $)@=- -,&2,+ B
-&&)*2*)+’ 2**.#- (".$ 0# *3")? 0#
$)@=- -,&2,+< ,", 7(#$ -, &",*+)", 0#
7")0$< /2)$ -, &",*+)", 0- (2 +2)((- 0-
(1-,&2,+ B
/-)((-#.- *"/72+)A)()+’ -,+.- (-$
$)@=-$ 0# %’3)*#(- -+ (-$ $)@=-$
-,&2,+$ X (-$ $)@=-$ -,&2,+$ )IH)9-
7-#%-,+ C+.- *",$)0’.’$ *"//-
0-$ o H#7-. _Hb4_i p< 02,$ (- $-,$
8#1)($ 7-#%-,+ 72.&2)+-/-,+ C+.-
),$+2((’$ 02,$ (-$ 7(2*-$ 3"/"("=#’-$
)IH)9- /2)$ 2#$$) 02,$ (-$ 7"$)+)",$
3"/"("=#’-$ _Hb4_i V;F; LhhW6
DE;L^_HH;R;!^ H) (-$ 7(2*-$ 0#
%’3)*#(- $",+ 3"/"("=#’-$ )IH)9-<
-((-$ 7.’$-,+-,+ (- $J/A"(- &)=6 egk 2#
,)%-2# 0-$ *."*3-+$ _Hb4_i6
!"#nnV*VX\V
DE;L^_HH;R;!^ T"#. %’.)&)-. $)
(- %’3)*#(- -$+ 3"/"("=#’ 7"#.
(1),$+2((2+)", 0-$ $)@=-$ -,&2,+$
)IH)9-< *",$#(+-. (- +2A(-2# 0- (2 72=-
$#)%2,+-6
Page 115 of 304
P- +2A(-2# $#)%2,+< *",&"./’/-,+ > (2 (’=)$(2+)", -#."7’-,,- ;F; egN< ),0)8#- (2 7"$$)A)()+’ 01),$+2((-. 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ )I
H)9-6
G/E.+./-E.IE&<#EMHB,JNS.!MB,
9&4504&(&>G2442_#$272’(G2442_#$42$$&F$#
%2(:$26]G2442_#$2$$&F$#
1#’($2%
H)@=-$ -,&2,+$ )IH)9-_HbZLg i i i
_HbZ4g i i i
i X 7(2*- 2$$)$- ,", 2027+’- 2#? $)@=-$ -,&2,+$ )IH)9- Y,)%-.$-($6
DE;L^_HH;R;!^ F- %’3)*#(- ,1-$+ 72$ 3"/"("=#’ 7"#. #+)()$-. 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ 0# +J7- )IH)9-6 F-7-,02,+< )( $- 7-#+ 8#1)(
$")+ 7"$$)A(- 01),$+2((-. $#. (- %’3)*#(- #, $)@=- -,&2,+ 0# +J7- o )IH)9- p6 _( &2#+ 0",* %’.)&)-. (2 *"/72+)A)()+’ 0- *-++- %")+#.- 2%-*
(- $)@=- -,&2,+ ),0)8#’ $#. (- $)+- _,+-.,-+ 0# &2A.)*2,+6
Page 116 of 304
HdFYL_^d
0#74%0 %,9),*0 /-,0%#""(0 ’)$ 9#)* ’$-9%00#-,)" ’-1$ +-*$% ,-1+%)1
.1/)*-
P2 P),-2**-$$".) RbTDL 7."7"$-< $#. (-$ /2.*3’$ "u -((- -$+ 0)$7",)A(-< #,- =2//- *"/7(@+- 0- $)@=-$ -,&2,+$ > &)?-. 2%-*
(2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ > +.")$ 7"),+$ "# 2# /"J-, 0-$ &)?2+)",$ _Hb4_i6
DE;L^_HH;R;!^ 4FD *",$-)((- 01),$+2((-. (- $)@=- -,&2,+ -, $#)%2,+ (-$ ),$+.#*+)",$ 8#) 0")%-,+ "A()=2+").-/-,+ C+.- .-/)$-$
2%-* (- $)@=-
TTVZUTV[UTVXUTV\U
O$065#3#50&34E&F_##>2(+D5#3#4&F_##>2(.4(2%%2(&0364&F_##>2(
G."#7- O{ X 0- (2
,2)$$2,*- U#$8#1> ek t=
0- hO */ > cO */
L#E2>#&o&O0K036%2$F"0- 0- *"//2,0- 4)2+ X
fecOcMlh
H)@=- -,&2,+ Y,)%-.$-(Z)IH)9-6
_( $1),$+2((- 0"$ > (2 ."#+- -, #+)()$2,+
#,)8#-/-,+ (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 0#
%’3)*#(- "# (2 A2$- $7’*)2(- )IH)9- V>
2*3-+-. $’72.’/-,+W -+ (-$ &)?2+)",$ _Hb4_i
0# %’3)*#(-6
_( $1),$+2((- $#. (-$ 7(2*-$ 2..)@.- -?+’.)-#.-$6 {{
L#E2>#&o&K036%2$&IE&<#L24#F"0- 0- *"//2,0- 4)2+ X
fecOcMll
Page 117 of 304
O$065#3#50&34E&F_##’>2’(+D5#3#4&F_##’>2’(.’4(2%%2(&0’364&F_##’>2’(
G."#7- O{Ze X 0- N >
ec t=
0- lf */ > eOM */
L#E2>#&o&K036%2$&IE&<#F"0- 0- *"//2,0- 4)2+ X
fecOcMlM
H)@=- -,&2,+ 3"/"("=#’ )IH)9- >
=0’(#$$#. (- %’3)*#(- 2%-* (2 A2$- )
Page 118 of 304
HdFYL_^d
O$065#3#50&34E&F_##’>2’(+D5#3#4&F_##’>2’(.’4(2%%2(&0’364&F_##’>2’(
G."#7- k X 0- gg U#$8#1>
kl t=
0- ekl */ > eMO */L$&(2]Hp=#$q&38&]mG
_( $1),$+2((- #,)8#-/-,+ +"#.,’ %-.$ (12%2,+
> (12)0- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ > +.")$
7"),+$ -+ ’%-,+#-((-/-,+ 0-$ *."*3-+$
_Hb4_i 0# %’3)*#(-6
8!*10’4#&%%#3#
%@&’4(2%%#$#’6(&%&42’(%#4>&]2(&0’4
.E/8.m367:"&16%#A
_( $1),$+2((- $#. (-$ 7(2*-$ 2..)@.- -?+’.)-#.-$6
!%%#)%&,)
*5-+!- /",+-. (- $)@=- -,&2,+ 8#- (".$8#- (- %’3)*#(- -$+ > (12..C+6 P- $)@=- -,&2,+ -$+ *"..-*+-/-,+ &)?’ 2#? 2++2*3-$ 0- 7.’I’8#)7-/-,+
8#2,0 ", -,+-,0 (-$ 0’*()*$ 8#) *",&)./-,+ 8#1)( -$+ A)-, 2**."*3’6 ^"#U"#.$ $- *",&"./-. 2#? ),$+.#*+)",$ 7"#. (- /",+2=-< (- 0’/",+2=- -+
(- 7"$)+)",,-/-,+< &"#.,)-$ "A()=2+").-/-,+ 72. (- 42A.)*2,+6
*5.+4)2+ T."&-$$)",2( .-*"//2,0- 01),$+2((-. (- $)@=- -,&2,+ $-(", (-$ ),$+.#*+)",$ $7’*)&)8#-$ 0# $)@=-6*5/+!- 72$ #+)()$-. (- /C/- 7"),+ 012,*.2=- ),&’.)-#. 7"#. ),$+2((-. 7(#$ 01#, $J$+@/- 0- 7."+-*+)", 0-$ -,&2,+$6*50+H) #, $)@=- -,&2,+ _Hb4_i #,)%-.$-( ,1-$+ 72$ &)?’ 2%-* (-$ +.")$ 2,*.2=-$< (- $)@=- -,&2,+ ,- $-.2 72$ -, /-$#.- 0- 7."+’=-.
*"..-*+-/-,+ (1-,&2,+6 ;, *2$ 012**)0-,+< (1-,&2,+ .)$8#- 0-$ (’$)",$ =.2%-$< %").- /".+-((-$6
Page 119 of 304
G$&’1&52%#45$:126(&0’4?46&7$#
506$($2’450$(#$3#4#’>2’(4#’
(06(#4:16$&(:
_( -$+ *",$-)((’ 01),$+2((-. (-$ $)@=-$
-,&2,+$ $#. (- $)@=- 2..)@.-< *2. *1-$+ (2
$"(#+)", (2 7(#$ $y.- -, *2$ 0- *3"*6
F",$-.%-. (- $)@=- -,&2,+ +"#.,’ 0"$
> (2 ."#+- (- 7(#$ (",=+-/7$ 7"$$)A(-<
$) 7"$$)A(- U#$8#1> (1S=- 0- kIh 2,$ 0-
(1-,&2,+6
;, *2$ 0- 0’$2*+)%2+)", 0- (12).A2=
&.",+2( *[+’ 72$$2=-.< +"#U"#.$
*",+.[(-.< 2# /"J-, 0- (12((#/2=-
7-./2,-,+ 0- (2 P;5 $7’*)&)8#- $#.
(- A"#+",
$)+#’ $#. (2 7(2,*3- 0-
A".0< (1-&&-*+)%- 0’$2*+)%2+)",6
L-$7-*+-. $*.#7#(-#$-/-,+ (-$
),$+.#*+)",$ "A()=2+").-/-,+ .-/)$-$
72. (- &2A.)*2,+ 0# $)@=- -,&2,+6 P-$
=2.0-. 02,$ (- %’3)*#(- 2%-* (-$
727)-.$ -+ *-++- !"+)*-6 !- U2/2)$
#+)()$-. 0- $)@=-$ -,&2,+$ 0’7"#.%#$ 0-
/"0- 01-/7(")6
E’.)&)-. $J$+’/2+)8#-/-,+ -, +).2,+
$#. (2 $2,=(- 8#- (-$ *-),+#.-$ $",+
A)-, A"#*(’-$6
F328#- $J$+@/- 0- .-+-,#-
-$+ .)="#.-#$-/-,+ .’$-.%’ 7"#.
#,- 7-.$",,- $-#(- X ,- U2/2)$
(1#+)()$-. 7"#. 2++2*3-. 0-#? -,&2,+$
$)/#(+2,’/-,+6
E’.)&)-. +"#U"#.$ 8#- (-$ *-),+#.-$
,1277#)-,+ 72$ $#. (- *"# 0- (1-,&2,+6
T-,02,+ (- %"J2=-< ,- 72$ 7-./-++.-
72$ > (1-,&2,+ 0- 7.-,0.- 0-$ 7"$)+)",$
2,"./2(-$ "# 0- 0’A"#*(-. $2 *-),+#.-6
!- U2/2)$ +.2,$7".+-. 01-,&2,+$ -,
(-$ +-,2,+ 02,$ (-$ A.2$< /C/- $1)(
$12=)+ 0- ,"#%-2#?I,’$6 T-.$",,-< -,
-&&-+< ,1-$+ -, /-$#.- 0- (-$ .-+-,). -,
*2$ 0- *3"*6
!- 72$ 7-./-++.- > (1-,&2,+ 0-
7"$)+)",,-. (2 72.+)- 0)2=",2(- 0- (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ $"#$ (-$ A.2$ "#
0-..)@.- (- 0"$6
H) (- %’3)*#(- 2 $#A)+ #, 2**)0-,+
"# #, 2**."*32=-< .-/7(2*-. (-
$)@=-I2#+" 7"#. -,&2,+ 72. #, ,-#&6 5-
7(#$ .-/7(2*-.< $-(", (- +J7- 0- $)@=-
-,&2,+ ),$+2((’< (-$ $J$+@/-$ 012,*.2=-
_$"&)? "# (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ >
(28#-((- (- $)@=- -,&2,+ ’+2)+ 2++2*3’6
H) ,’*-$$2).-< -,(-%-. (1277#)-I+C+-
2..)@.- 7"#. &2*)()+-. (1),$+2((2+)", 0#
$)@=-I-,&2,+6 P1277#)-I+C+- 0")+
+"#U"#.$ C+.- ),$+2((’ $) (- 7"$+- -$+
0-$+),’ > #, 20#(+- "# > #, -,&2,+ 2$$)$
$#. #, .’32#$$-#. $2,$ 0"$$)-.6
080*7&% .%
’$-*%/*#-,
01’’"(&%,*)#$%
V0$0W S )#$3)40
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 0- X
2).A2= &.",+2( *",0#*+-#. B
2).A2= &.",+2( 72$$2=-. B
2).A2=$ (2+’.2#? 2%2,+ 7"#. (2
7."+-*+)", 0# A2$$), -+ 0# +3".2? VH)0-
A2=W 0# *",0#*+-#. -+ 0# 72$$2=-.6
2).A2=$ (2+’.2#? 7"#. (2 7."+-*+)", 0-
(2 +C+- 0-$ "**#72,+$ 0-$ 7(2*-$ 2%2,+
V|),0"¢ A2=W6
P1-/7(2*-/-,+ 0-$ 2).A2=$ -$+
),0)8#’ $#. (- %’3)*#(-< 72. (1),$*.)7+)",
o D_LqDG p 2# /)()-# 0# %"(2,+< $#. (2
7(2,*3- 0- A".0< $#. (- .-%C+-/-,+
(2+’.2( "# $#. #,- ’+)8#-++- > 7."?)/)+’
0# 7"),+ 01"#%-.+#.- 0- (12).A2=6
)#$3)40 9$-,*)1R
P-$ 2).A2=$ &.",+2#? 7."+@=-,+ (-$
"**#72,+$ 0-$ 7(2*-$ 2%2,+ -, *2$
0- *3"*$ &.",+2#? 0",+ (1),+-,$)+’
-$+ /"J-,,-I’(-%’-< 2# /"J-,
0- (1),+-.7"$)+)", 0# *"#$$), -,+.-
(1"**#72,+ -+ (- %"(2,+ "# (2 7(2,*3- 0-
A".06
P2 ,",I2*+)%2+)", 0- *-$ 2).A2=$ -,
*2$ 012#+.-$ +J7-$ 0- *3"*$ V(2+’.2(<
2..)@.-< *27"+2=-< -+*6W ,1-$+ 72$
#, ),0)*- 0- 0J$&",*+)",,-/-,+ 0#
$J$+@/-6
Page 120 of 304
HdFYL_^d
;, *2$ 0- *3"* &.",+2(< #,- *-,+.2(-
’(-*+.",)8#- 0’*(-,*3- 2# A-$"), (-
=",&(2=- 0# *"#$$),6
P- *"#$$), $- 0’7(")- ),$+2,+2,’/-,+<
-, $1),+-.7"$2,+ -,+.- (- *".7$ 0-$
72$$2=-.$ > (12%2,+ -+ (-$ $+.#*+#.-$
7"#%2,+ 7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ B (-
*"#$$), $- 0’=",&(- 2#$$)+[+ 27.@$6
P-$ 2).A2=$ &.",+2#? ,- .-/7(2*-,+
72$ /2)$ *"/7(@+-,+ (1#+)()$2+)", 0-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’< 8#1)( -$+ +"#U"#.$
.-*"//2,0’ 01#+)()$-.< *"//-
012)((-#.$ (- 7.-$*.)+ (2 (’=)$(2+)", -,
;#."7- -+ 02,$ (2 7(#72.+ 0-$ 72J$
-?+.2I-#."7’-,$6
;, *2$ 0- *3"*< #,- 7-.$",,- 8#) ,12
72$ A"#*(’ $2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ -$+
7."U-+’- %-.$ (12%2,+ -+ 7-#+ 3-#.+-.
(- *"#$$), -, +.2), 0- $- 0’7("J-.6
52,$ *- *2$< (2 7."+-*+)", "&&-.+- 72. (-
*"#$$), -$+ 2/"),0.)-6
P-$ 2).A2=$ &.",+2#? 7-#%-,+ ,- 72$
$12*+)%-. 02,$ (-$ *2$ $#)%2,+$ X
*3"*$ &.",+2#? 2%-* 0-$ "AU-+$ +.@$
0’&"./2A(-$< 8#) ,- *",*-.,-,+ 72$
(2 $#.&2*- &.",+2(- 0# %’3)*#(- V72.
-?-/7(- 2)(- *",+.- (- .2)( 0- $’*#.)+’W B
7’,’+.2+)", 0# %’3)*#(- $"#$
012#+.-$ %’3)*#(-$ "# $"#$ 0-$
A2..)@.-$ 0- 7."+-*+)", V72. -?-/7(-<
$"#$ #, *2/)", "# =2.0 .2)(W6 P2
,",I2*+)%2+)", 02,$ (-$ *",0)+)",$
0’*.)+-$ *)I0-$$#$ -$+ 0#- 2# &2)+
8#- (-$ 2).A2=$ 7"#..2)-,+ ,1"&&.).2#*#,- 7."+-*+)", $#77(’/-,+2).-
72. .277".+ 2#? *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-+< 72. *",$’8#-,+< (-#. 2*+)%2+)",
$-.2)+ ),"77".+#,-6 52,$ *-$ *2$<
(2 ,",I2*+)%2+)", ,1),0)8#- 72$ (-
0J$&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-6
TTV‘U
P-$ 2).A2=$ &.",+2#? *[+’ *",0#*+-#.
-+ *[+’ 72$$2=-. ",+ ’+’ ’+#0)’$
-+ ’+2(",,’$ 7"#. "&&.). (2 /-)((-#.-
7."+-*+)", 0-$ "**#72,+$ 0-$ 7(2*-$
2%2,+ 7".+2,+ 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’6
P-#. %"(#/- (".$ 0# =",&(2=- /2?)/#/
.-/7()+ (2 7(#72.+ 0- (1-$72*- -,+.-
(- %"(2,+ -+ (- *",0#*+-#. -+ -,+.- (2
7(2,*3- -+ (- 72$$2=-.6
;, *2$ 0- *3"*$ &.",+2#? ,", $’%@.-$
V7"#. (-$8#-($ (12*+)", 0- .-+-,#-
-?-.*’- 72. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ $#&&)$2,+-W< (-$ 2).A2=$ ,- $12*+)%-,+
72$6
T2. *",$’8#-,+< )( -$+ 02,$ +"#$ (-$
*2$ ,’*-$$2).- 01#+)()$-. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 8#)< -, *2$ 0- *3"* &.",+2(<
2$$#.-,+ +"#U"#.$ (2 A",,- 7"$)+)", 0-
(1"**#72,+6
)#$3)4 9$-,*)" /P*(
/-,.1/*%1$
_( -$+ &"./’ 01#, *"#$$), > =",&(2=-
),$+2,+2,’ *",+-,# 02,$ #, ("=-/-,+
$)+#’ 2# *-,+.- 0# %"(2,+ &)=6 egh6
!"$8T*V[TZ
)#$3)4 9$-,*)" /P*(
’)00)4%$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( -$+ &"./’ 01#, *"#$$), > =",&(2=-
),$+2,+2,’< 7(2*’ 02,$ #, ("=-/-,+
$7’*)2( 0- (2 7(2,*3- 0- A".0
&)=6 egM B (- %"(#/- 0- *- *"#$$),
-$+ 7(#$ )/7".+2,+ 8#- *-(#) 0# *[+’
*",0#*+-#.6
!"%8T*VT\Y