FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Notice d'entretien (in French)


!%(8T*V[TX
9%1R .% ’-0#*#-, O
9%1R .% X-1$ V"%.W
5- +J7- > 5;P6 T"#. -&&-*+#-. (-
.-/7(2*-/-,+< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+
9%1R .% ’-0#*#-, O
9%1R.%X-1$
T&#34;#. .-/7(2*-. (12/7&#34;#(-< $#)%.- (2
7.&#34;*’0#.- $#)%2,+- X
.-+).-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, -,
*2&#34;#+*3&#34;#* VDW &)=6 eMc B
+&#34;#.,-. (2 0&#34;#)((- VqW &)=6 eMN 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/&#34;,+.- B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- -, (2 +).2,+ -+ (2
.-/7(2*-. B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- -, (2 7&#34;#$$2,+
(’=@.-/-,+ -+ -, (2 +&#34;#.,2,+ 02,$ (-
$-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /&#34;,+.-
Vo A2ƒ&#34;,,-++- pW B
.-/&#34;,+-. (2 0&#34;#)((- VqW -, (2 +&#34;#.,2,+
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-/&#34;,+.-< -, $12$$#.2,+ 8#1-((- -$+ A)-,
A(&#34;8#’- B
.-/&#34;,+-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;,
-, *2&#34;#+*3&#34;#* VDW &)=6 eMc6
!%)8T*V[W‘
9%1R .% $-1*%
!&*8T*V[T\
T&#34;#. .-/7(2*-. (12/7&#34;#(-< $#)%.- (2
7.&#34;*’0#.- $#)%2,+- X
.-+).-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, -,
*2&#34;#+*3&#34;#* VFW &)=6 eMc B
0’A&#34;:+-. (2 0&#34;#)((- VDW &)=6eMO 0-$
2=.2&-$ (2+’.2(-$ q -+ (1-?+.2).- B
0’A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#- B
/&#34;,+-. #,- 2/7&#34;#(- ,-#%-< -,
&2)$2,+ *&#34;ƒ,*)0-. (- =2A2.)+ 0- (2
72.+)- /’+2(()8#- 2%-* (-$ .2),#.-$
2/’,2=’-$ $#. (2 72.2A&#34;(- 0# 732.-<
-, -?-.]2,+ #,- 7.-$$)&#34;, 7&#34;#. (2 &)?-.
2#? 2=.2&-$ (2+’.2(-$ B
.-A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#-6
.-/&#34;,+-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;,
-, *2&#34;#+*3&#34;#* VFW &)=6 eMc6
9%1R .% /$-#0%&%,*
*7#13#42=506%#4?
&’12’3#41#’1#
!&!8T*V[T‘
T&#34;#. .-/7(2*-. (12/7&#34;#(-< $#)%.- (2
7.&#34;*’0#.- $#)%2,+- X
.-+).-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, -,
*2&#34;#+*3&#34;#* VqW &)=6 eMc B
0’A&#34;:+-. (2 0&#34;#)((- VDW &)=6 ele 0-$
2=.2&-$ (2+’.2(-$ VqW -+ (1-?+.2).- B

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

0’A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#- B
/&#34;,+-. #,- 2/7&#34;#(- ,-#%-< -,
&2)$2,+ *&#34;ƒ,*)0-. (- =2A2.)+ 0- (2
72.+)- /’+2(()8#- 2%-* (-$ .2),#.-$
2/’,2=’-$ $#. (2 72.2A&#34;(- 0# 732.-<
-, -?-.]2,+ #,- 7.-$$)&#34;, 7&#34;#. (2 &)?-.
2#? 2=.2&-$ (2+’.2(-$ B
.-A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#-6
.-/&#34;,+-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;,
-, *2&#34;#+*3&#34;#* VqW &)=6 eMc6
/&#34;#4,-*),*0
T&#34;#. .-/7(2*-. (12/7&#34;#(-< $#)%.- (2
7.&#34;*’0#.- $#)%2,+- X
.-+).-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, -,
*2&#34;#+*3&#34;#* VDW &)=6 eMc B
+&#34;#.,-. (2 0&#34;#)((- VqW &)=6 elg 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/&#34;,+.- B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- -, (2 +).2,+ -+ (2
.-/7(2*-. B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- -, (2 7&#34;#$$2,+
(’=@.-/-,+ -+ -, (2 +&#34;#.,2,+ 02,$ (-
$-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /&#34;,+.-
Vo A2ƒ&#34;,,-++- pW B
.-/&#34;,+-. (2 0&#34;#)((- q -, (2 +&#34;#.,2,+
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/&#34;,+.-< -, $12$$#.2,+ 8#1-((- -$+ A)-,
A(&#34;8#’- B
.-/&#34;,+-. (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;,
-, *2&#34;#+*3&#34;#* VDW &)=6 eMc6
!&&#34;88T*V[Ta
B2(:$26]
T&#34;#. .-/7(2*-. (12/7&#34;#(-< 7.&#34;*’0-.
*&#34;//- $#)+ &)=6 elk X
0’7(2*-. /2,#-((-/-,+ (- .’+.&#34;%)$-#.
7&#34;#. 2**’0-. 2#? 0-#? %)$ 0- &)?2+)&#34;,
VDW B
0’%)$$-. (-$ %)$< > (12)0- 0# +&#34;#.,-%)$
*.#*)&&#34;./- &&#34;#.,)< 7#)$ -?+.2).-
(1-,$-/A(- 0&#34;#)((- -, (- 0’+2*32,+ 0-
$-$ -,*&#34;*3-$ B
0’%)$$-. (- A#(A- -+ .-/7(2*-.
(12/7&#34;#(- VqW -, (2 +&#34;#.,2,+ 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/&#34;,+.-6
!&#8T*VTY\
9%1R ),*#3$-1#&#34;&#34;)$.
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
T&#34;#. .-/7(2*-. (-$ 2/7&#34;#(-$ 0-$ &-#?
2,+)A.&#34;#)((2.0< 7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
A.28#-. *&#34;/7(@+-/-,+ (2 .&#34;#- %-.$
(1),+’.)-#. B
5’%)$$-. (2 %)$ VDW -+ 0’7&#34;$-. (2
+.277- VqW &)=6 elh B
2=). $#. (12=.2&- VFW &)=6 elM -+
0’A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#-
V5W B
+&#34;#.,-. -+ 0’/&#34;,+-. (2 0&#34;#)((- V;W B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- -+ (2 .-/7(2*-. B
.-/&#34;,+-. (2 ,&#34;#%-((- 2/7&#34;#(- -+
$#)%.- (2 7.&#34;*’0#.- ),%-.$- > *-((-
0’*.)+- 7.’*’0-//-,+6


!&$8T*V[‘T
!&%8T*V[‘Z
4$-1’%0 -’*#61%0
)$$#7$%
!&&8T*V[TW
P2 0)$7&#34;$)+)&#34;, 0-$ 2/7&#34;#(-$ 0# =.&#34;#7-
&#34;7+)8#- -$+ (2 $#)%2,+- &)=6 ell X
VDW &-#? 0- $+&#34;7Z&-#? 0- 7&#34;$)+)&#34;,
VqW &-#? 0- 7&#34;$)+)&#34;,
VFW *()=,&#34;+2,+$
V5W 4-#? 0- .-*#(
V;W &-#? 0- A.&#34;#)((2.0 2..)@.-
T&#34;#. .-/7(2*-. #,- 2/7&#34;#(-< 7.&#34;*’0-.
*&#34;//- $#)+ &)=6 elf< &)=6 elc X
&#34;#%.). (2 7&#34;.+- A2++2,+- 2..)@.-6
!&’8T*V[TY
0’%)$$-. (-$ f %)$ 0- &)?2+)&#34;, VDW 0- (2
7.&#34;+-*+)&#34;, -, 7(2$+)8#- B
0’%)$$-. (-$ 0-#? %)$ 0- &)?2+)&#34;, VqW B
-?+.2).- (- =.&#34;#7- %-.$ (1-?+’.)-#. -+
0’A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#- B
0’%)$$-. (-$ %)$ VFW 2# /&#34;J-, 0#
+&#34;#.,-%)$ &&#34;#.,) -+ -?+.2).- (2 0&#34;#)((- B

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

!&(88T*V[ZV
.-+).-. (2 (2/7- > .-/7(2*-. 5< V;W<
V4W -, (2 7&#34;#$$2,+ (’=@.-/-,+ -+ -, (2
+&#34;#.,2,+ 02,$ (- $-,$ ),%-.$- 0-$
2)=#)((-$ 01#,- /&#34;,+.- V%-..&#34;#)((2=-
> A2ƒ&#34;,,-++-W 7#)$ .-/7(2*-9I(2 B
$&#34;.+-9 (2 (2/7- VGW< VjW -, (2 +).2,+ %-.$
(Q-?+’.)-#.
.-/&#34;,+-. (2 0&#34;#)((- -+ %)$$-. (-$ %)$
VFW B
.-A.2,*3-. (- *&#34;,,-*+-#. ’(-*+.)8#-<
.-7(2*-. *&#34;..-*+-/-,+ (- =.&#34;#7- > (2*2..&#34;$$-.)- 0# %’3)*#(- -+ %)$$-. (-$ %)$
0- &)?2+)&#34;, VqW B
.-/&#34;,+-. (2 7.&#34;+-*+)&#34;, -, 7(2$+)8#-
-, (2 &)?2,+ > (12)0- 0-$ f %)$ 0- &)?2+)&#34;,
VDW6
G06$%#47#$4&0’412=&0’#(
1&#34;x44&4I12C&’#i
!&)8T*VZVV
5’%)$$-. (-$ 8#2+.- %)$ VjW &)=6 elN -+
.-/7(2*-. (-$ 2/7&#34;#(-$ X
V_W 2/7&#34;#(- 7&#34;#. &-# 2,+)A.&#34;#)((2.0
2..)@.-
VPW 2/7&#34;#(- 7&#34;#. &-# 0- .-*#(VRW 2/7&#34;#(- 7&#34;#. &-# 0- 7&#34;$)+)&#34;,
V!W 2/7&#34;#(- 7&#34;#. &-# 0- $+&#34;7
VbW 2/7&#34;#(- 0- &-# 0- 0).-*+)&#34;,6
eY@? 9%1 .% 0*-’
!’*8T*VZVX

!’!8T*VZV\
T&#34;#. .-/7(2*-. #,- 2/7&#34;#(-< 7.&#34;*’0-.
*&#34;//- $#)+ X
0’%)$$-. (-$ 0-#? %)$ 0- &)?2+)&#34;,
VDW &)=6 efO B


-?+.2).- (- =.&#34;#7- +.2,$72.-,+ B
-, -?-.]2,+ #,- 7.-$$)&#34;, $#. (-$
2)(-++-$ VqW &)=6 efe -?+.2).- (2 0&#34;#)((- B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- /&#34;,+’- 72.
7.-$$)&#34;, -+ (2 .-/7(2*-.6
9%1R .% ’&#34;)61%
!’&#34;8T*VZV‘
T&#34;#. .-/7(2*-. #,- 2/7&#34;#(-< 7.&#34;*’0-.
*&#34;//- $#)+ X
),+-.%-,). $#. (- 7&#34;),+ ),0)8#’ 72. (2
&(@*3- -+ -,(-%-. (- =.&#34;#7- +.2,$72.-,+
VDW &)=6 efg B
.-/7(2*-. (12/7&#34;#(- -, (2
0’=2=-2,+ 0-$ *&#34;,+2*+$ (2+’.2#?< -,
$12$$#.2,+ 8#- (2 ,&#34;#%-((- 2/7&#34;#(-
$&#34;)+ *&#34;..-*+-/-,+ A(&#34;8#’- -,+.- *-$
*&#34;,+2*+$ B
.-/&#34;,+-. (- =.&#34;#7- +.2,$72.-,+
/&#34;,+’ 72. 7.-$$)&#34;,69%1R .% ’-0#*#-,
&#34;)*($)1R
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
T&#34;#. .-/7(2*-. #,- 2/7&#34;#(-< 7.&#34;*’0-.
*&#34;//- $#)+ X
G06$%#>06$_0’#]($2I%0’_i
0’%)$$-. (-$ 0-#? %)$ 0- &)?2+)&#34;, VFW
&)=6 efk -+ 0’7&#34;$-. (- &-# B
0’7&#34;$-. (2 0&#34;#)((- V5W 7&#34;$)+)&#34;,,’-
$#. (2 &2*- 2..)@.- 0# &-# -, (2 +&#34;#.,2,+
01#, 8#2.+ 0- +&#34;#. B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- /&#34;,+’- 72.
7.-$$)&#34;, -+ (2 .-/7(2*-.6
!’#8T*VZVa
506$%#412C&’#427#112&440’i
0’7&#34;$-. (2 0&#34;#)((- 7&#34;$)+)&#34;,,’- $#. (2
&2*- 2..)@.- 0# &-# -, (2 +&#34;#.,2,+ 01#,
8#2.+ 0- +&#34;#. B
-?+.2).- (12/7&#34;#(- /&#34;,+’- 72.
7.-$$)&#34;, -+ (2 .-/7(2*-.6
$%&’&#34;)/%&%,*
.51,% )&’-1&#34;%
#,*($#%1$%
T&#34;#. (- +J7- 012/7&#34;#(- -+ $2
7#)$$2,*-< *&#34;,$#(+-. (- 72.2=.273-
o L-/7(2*-/-,+ 01#,- 2/7&#34;#(- p6
’&#34;)9-,,#%$ )+),*
T&#34;#. (- .-/7(2*-/-,+ 0-$ 2/7&#34;#(-$<
7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
),+-.%-,). $#. (- 7&#34;),+ ),0)8#’ 72.
(2 &(@*3- -+ -,(-%-. (- 7(2&&#34;,,)-. VDW
&)=6 efh B
!’$8T*VZVW
&#34;#%.). (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, VqW
&)=6 efM
.-/7(2*-. (-$ 2/7&#34;#(-$ VFW
&)=6 efM27.@$ (-$ 2%&#34;). -?+.2)+-$ 0-
(-#.$ *&#34;,+2*+$ (2+’.2#? -+ %’.)&)-.
8#- (-$ ,&#34;#%-((-$ 2/7&#34;#(-$ $&#34;)-,+
*&#34;..-*+-/-,+ A(&#34;8#’-$ 2# ,)%-2# 0-
*-$ /C/-$ *&#34;,+2*+$ B

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

!’%88T*VZVY
.-&-./-. (- *&#34;#%-.*(- VqW &)=6 efM
-+ &)?-. (- 7(2&&#34;,,)-. VDW &)=6 efh 02,$
$&#34;, (&#34;=-/-,+ -, %’.)&)2,+ 8#1)( -$+ A)-,
A(&#34;8#’6
’&#34;)9-,,#%$
/-&’)$*#&%,* .%
/2)$4%&%,* ! &#34;%.
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
;, *2$ 0- 7(2&&#34;,,)-. 2%2,+ > P;5< 7&#34;#.
(- .-/7(2*-.< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
’&#34;)9-,,#%$ )$$#7$%
T&#34;#. (- .-/7(2*-/-,+ 0-$ 2/7&#34;#(-$<
7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
),+-.%-,). $#. (- 7&#34;),+ ),0)8#’ 72.
(2 &(@*3- -+ -,(-%-. (- 7(2&&#34;,,)-. V5W
&)=6 efl B
&#34;#%.). (- *&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, V;W
&)=6 eff
.-/7(2*-. (-$ 2/7&#34;#(-$ V4W
&)=6 eff27.@$ (-$ 2%&#34;). -?+.2)+-$ 0-
(-#.$ *&#34;,+2*+$ (2+’.2#? -+ %’.)&)-.
8#- (-$ ,&#34;#%-((-$ 2/7&#34;#(-$ $&#34;)-,+
*&#34;..-*+-/-,+ A(&#34;8#’-$ 2# ,)%-2# 0-
*-$ /C/-$ *&#34;,+2*+$ B
.-&-./-. (- *&#34;#%-.*(- ; &)=6 eff -+
&)?-. (- 7(2&&#34;,,)-. V5W &)=6 efl 02,$
$&#34;, (&#34;=-/-,+ -, %’.)&)-. 8#1)( -$+ A)-,
A(&#34;8#’6
!’&8T*VZTV
!’’8T*VZTT
$%&’&#34;)/%&%,*
.%0 910#3&#34;%0
4(,($)&#34;#*(0
T\aUT\WUT\YUT‘VU
\XU
P-$ &#$)A(-$ 7.&#34;+@=-,+ (- *).*#)+
’(-*+.)8#- -+ ),+-.%)-,,-,+ -, *2$
012,&#34;/2()- &#34;# 01),+-.%-,+)&#34;, )/7.&#34;7.-
$#. (- *).*#)+6 \#2,0 #, 0)$7&#34;$)+)& ,-
&&#34;,*+)&#34;,,- 72$< )( &2#+ %’.)&)-. (1’+2+
0- $&#34;, &#$)A(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, X (-
*&#34;,0#*+-#. VDW &)=6 efc ,- 0&#34;)+ 72$ C+.-
),+-..&#34;/7#6 52,$ (- *2$ *&#34;,+.2).-< )(
&2#+ .-/7(2*-. (- &#$)A(- =.)((’ 72. #,
2#+.- 0# /C/- 2/7’.2=- V/C/-
*&#34;#(-#.W6
VqW &#$)A(- ),+2*+6
VFW &#$)A(- 2%-* ’(’/-,+ *&#34;,0#*+-#.
),+-..&#34;/7#6
!’(8T*VZTZ



)//70 )1R 910#3&#34;%0
P-$ &#$)A(-$ 0# %’3)*#(- $&#34;,+ .-=.&#34;#7’$
02,$ +.&#34;)$ *-,+.2(-$< $)+#’-$ $#. (2
7(2,*3- 0- A&#34;.0< $#. (- /&#34;,+2,+ 0.&#34;)+
0- (132A)+2*(- -+ 02,$ (- *&#34;/72.+)/-,+
/&#34;+-#.6
!,-+H*B,9,B*GB*-!S,9,
L/H9
!’)8T*VZTX
T&#34;#. 2**’0-. > (2 *-,+.2(- 7&#34;.+-I
&#$)A(-$ $#. (2 7(2,*3- 0- A&#34;.0 &)=6 efN<
0’%)$$-. (-$ %)$ VDW &)=6 ecO -+ -,(-%-. (-
*&#34;#%-.*(-6
!(*8T*VZT[
!,-+H*B,9M!/KG*H+.K,-+
K/+,MH
K/9MB,!yLBN,-
/G+./-
T&#34;#. 2**’0-. 2#? *-,+.2(-$ 7&#34;.+-I
&#$)A(-$ &)=6 ecg I &)=6 eck I &)=6 ech< (-
*&#34;#%-.*(- 0- 7.&#34;+-*+)&#34;, *&#34;..-$7&#34;,02,+
0&#34;)+ C+.- 0’7&#34;$’ &)=6 ece6
!(!8T*V[[X
T.&#34;*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
277#J-. > &&#34;,0 $#. (2 %)$ ),*&#34;.7&#34;.’-<
> (12)0- 0# +&#34;#.,-%)$ 7.’%# 2%-* 7&#34;),+-
-, *.&#34;)? &&#34;#.,) 0- $’.)- B
+&#34;#.,-. (-,+-/-,+ (2 %)$ 02,$ (-
$-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/&#34;,+.- U#$8#1> .-,*&#34;,+.-. #,- *-.+2),-
.’$)$+2,*- V,- 72$ +.&#34;7 &&#34;.*-.W B
.-(S*3-. (2 %)$ (-,+-/-,+ B
(1&#34;#%-.+#.- -$+ $)=,2(’- 72. (2
$&#34;.+)-0-+&#34;#+-(2+C+-0-%)$0-$&#34;,
(&#34;=-/-,+ B
0’7&#34;$-. (- *&#34;#%-.*(-6
T&#34;#. (- .-/&#34;,+2=- 0# *&#34;#%-.*(-<
7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
7&#34;$-. *&#34;..-*+-/-,+ (- *&#34;#%-.*(- $#.
(2 A&#34;:+- B
277#J-. > &&#34;,0 $#. (2 %)$ ),*&#34;.7&#34;.’-<
> (12)0- 0# +&#34;#.,-%)$ 7.’%# 2%-* 7&#34;),+-
-, *.&#34;)? &&#34;#.,) 0- $’.)- B
+&#34;#.,-. (-,+-/-,+ (2 %)$ 02,$ (- $-,$
0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /&#34;,+.- U#$8#1>
.-,*&#34;,+.-. #,- *-.+2),- .’$)$+2,*- V,-
72$ +.&#34;7 &&#34;.*-.W B
.-(S*3-. (2 %)$ (-,+-/-,+ B
(2 &-./-+#.- -$+ $)=,2(’- 72.
(1-,&&#34;,*-/-,+ 0- +&#34;#+- (2 +C+- 0- %)$
02,$ $&#34;, (&#34;=-/-,+6

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

!!#’($2%#3610=52$(&=#’(=0(#6$
!(&#34;8T*VZT‘
K036%#1xC%:
Vg6k egO F3 I ehO F3 I elO F3 I ecO
F3 R#(+)U-+ 2%-* D0q(#-~W
!(#8T*VX\WIT
K036%#1xC%:#’05(&0’
!($8T*VX\\IT
!,-+H*B,/G+./--,BB,
K/-+*-+!,-+H*B9H/.+
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
T&#34;#. 2**’0-. > (2 *-,+.2(- 7&#34;.+-I
&#$)A(-$ &)=6 ecM< -,(-%-. (- *&#34;#%-.*(-
0- 7.&#34;+-*+)&#34;, *&#34;..-$7&#34;,02,+ &)=6 ecl6
!(%8T*VZTW
!(&8T*VZTa


!%%#)%&,)
*02+!- U2/2)$ .-/7(2*-. #, &#$)A(- 72.
#, 2#+.- 2J2,+ #, 2/7’.2=- $#7’.)-#. B
L_H\Y; 51_!F;!5_;6 H) #, &#$)A(- =’,’.2(
0- 7.&#34;+-*+)&#34;, $- 0’*(-,*3- VR;GDI4YH;<
R_5_I4YH;W $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+6
*03+D%2,+ 0- .-/7(2*-. #, &#$)A(-<
$12$$#.-. 012%&#34;). -?+.2)+ (2 *(’ 0- *&#34;,+2*+
-+ 012%&#34;). *&#34;#7’Z0’A.2,*3’ +&#34;#$ (-$
*&#34;,$&#34;//2+-#.$6
*04+H) (- &#$)A(- 0-%2)+ -,*&#34;.- =.)((-.<
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
*15+H) #, &#$)A(- =’,’.2( 0- 7.&#34;+-*+)&#34;,
0-$ $J$+@/-$ 0- $’*#.)+’ V$J$+@/- 2).A2=<
$J$+@/- 0- &.-),2=-W< 0-$ $J$+@/-$
/&#34;+&#34;7.&#34;7#($-#. V$J$+@/- /&#34;+-#.< $J$+@/-
A&#34;:+- 0- %)+-$$-$W &#34;# 0# $J$+@/- 0-
*&#34;,0#)+- $- 0’*(-,*3-< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
!&#34;#$%&’’#(#)%
0/+!- U2/2)$ .-/7(2*-. #, &#$)A(- =.)((’
72. 0-$ &)($ /’+2(()8#-$ &#34;# +&#34;#+ 2#+.-
/2+’.)-( 0- .’*#7’.2+)&#34;,6

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;
/?;=NAB? D? BA ]BA;<M? D? J:ND

9&4504&(&>5$0(:_:864&C%#*=5F$#4
4-# 0- *.&#34;)$-/-,+ 0.&#34;)+ 4eg f6M
4-# 0- *.&#34;)$-/-,+ =2#*3- 4ek f6M
L-(2)$ 0- (2 *-,+.2(- 0# *&#34;/72.+)/-,+ /&#34;+-#.< .-(2)$ 0- (2 *-,+.2(- 0- (2 7(2,*3-
0- A&#34;.0 V{ *(’W4ke M
d*(2).2=- 0-$ 7(2&&#34;,,)-.$ 0132A)+2*(- V{ A2++-.)-W 4kg f6M
F27+-#. 0- *&#34;,+.[(- 0- (2 A2++-.)- %-.$)&#34;,$ H+2.+£H+&#34;7 V{ A2++-.)-W 4kk f6M
d*(2).2=- 0132A)+2*(- R),)A#$ V0’+.-$$-W 4kh f6M
D#+&#34;.20)&#34;< *&#34;//2,0- 0- *()/2+)$2+)&#34;,< 2(2./-< *3.&#34;,&#34;+2*3J=.273-< *-,+.2(-
*&#34;#7-IA2++-.)-< +-/7&#34;.)$2+-#. ¢-A2$+&#34; V{A2++-.)-W< ^TRH< $+2A)()$2+-#. 0-
*&#34;#.2,+ 7&#34;#. .20)&#34; VH£HW4kl eO
F&#34;//2,0- &-#? 0- $+&#34;7 V7.),*)72(-W< *&#34;/A),’ 0- A&#34;.0 V{*(’W< G2+-¢2J V7&#34;#.
+.2,$&&#34;./2+-.#.$W4kf f6M
E-..&#34;#)((2=- 0-$ 7&#34;.+-$ V{ A2++-.)-W 4kc gO
;$$#)-I=(2*- V{ *(’W4hk gO
P@%-I%)+.- *[+’ *&#34;,0#*+-#. 4hf gO
P@%-I%)+.-$ *[+’ 72$$2=-. 4hc gO
F-,+.2(- 0-$ *27+-#.$ 0- $+2+)&#34;,,-/-,+< 2#+&#34;.20)&#34;< *&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+<
7(2+),- *-,+.2(- 0- *&#34;//2,0-$< 7(2+),- =2#*3- 0- *&#34;//2,0-$< 7(2+),-
2#?)()2).-< *-,+.2(- *&#34;#7-IA2++-.)- V{ *(’W< *.&#34;*3-+ 012++-(2=-< *27+-#. 0- 7(#)-<
$+2A)()$2+-#. 0- *&#34;#.2,+ VH£HW4hN M