FIAT FIORINO 2010 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver preferito Fiat e ci congratuliamo per aver scelto un Fiat Fiorino.
Abbiamo preparato questo libretto per consentirLe di conoscere ogni particolare del Fiat Fiorino e di utilizzarlo nel modo più cor-
retto. La invitiamo a leggerlo con attenzione prima di guidare per la prima volta il veicolo. In esso sono contenute informazioni,
consigli e avvertenze importanti per l’uso del veicolo che La aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche del Fiat Fiorino.
Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze e le indicazioni precedute dai simboli:
per la sicurezza delle persone;
per l’integrità del veicolo;
per la salvaguardia dell’ambiente.
Nel Libretto di Garanzia allegato troverà inoltre i Servizi che Fiat offre ai propri Clienti:
❒il Certificato di Garanzia con i termini e le condizioni per il mantenimento della medesima
❒la gamma dei servizi aggiuntivi riservati ai Clienti Fiat.
Buona lettura, dunque, e buon viaggio!
In questo Libretto di Uso e Manutenzione sono descritte tutte le versioni del Fiat Fiorino
pertanto occorre considerare solo le informazioni relative all’allestimento, motorizzazione
e versione da Lei acquistata.
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 1

DA LEGGERE ASSOLUTAMENTE!


K
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
Motori a benzina: rifornire il veicolo unicamente con benzina senza piombo con numero di ottano (RON) non in-
feriore a 95 conforme alla specifica europea EN 228.
Motori diesel: rifornire il veicolo unicamente con gasolio per autotrazione conforme alla specifica europea EN590.
L’utilizzo di altri prodotti o miscele può danneggiare irreparabilmente il motore con conseguente decadimento del-
la garanzia per danni causati.
AVVIAMENTO DEL MOTORE
Motori a benzina: assicurarsi che il freno a mano sia tirato; mettere la leva del cambio in folle; premere a fondo il
pedale della frizione, senza premere l’acceleratore, quindi ruotare la chiave di avviamento in AVVe rilasciarla appe-
na il motore si è avviato.
Motori diesel: ruotare la chiave di avviamento in MARed attendere lo spegnimento della spia
m; ruotare la
chiave di avviamento in AVVe rilasciarla appena il motore si è avviato.
PARCHEGGIO SU MATERIALE INFIAMMABILE
Durante il funzionamento, la marmitta catalitica sviluppa elevate temperature. Quindi, non parcheggiare il veicolo su
erba, foglie secche, aghi di pino o altro materiale infiammabile: pericolo di incendio.
RISPETTO DELL’AMBIENTE
Il veicolo è dotato di un sistema che permette una diagnosi continua dei componenti correlati alle emissioni per ga-
rantire un miglior rispetto dell’ambiente.
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 2

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ACCESSORIE
Se dopo l’acquisto del veicolo desidera installare accessori che necessitino di alimentazione elettrica (con rischio di
scaricare gradualmente la batteria), rivolgersi presso la Rete Assistenziale Fiat che ne valuterà l’assorbimento elet-
trico complessivo e verificherà se l’impianto del veicolo è in grado di sostenere il carico richiesto.
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
Una corretta manutenzione consente di conservare inalterate nel tempo le prestazioni del veicolo e le caratteristi-
che di sicurezza, rispetto per l’ambiente e bassi costi di esercizio.
NEL LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE …
… troverà informazioni, consigli ed avvertenze importanti per il corretto uso, la sicurezza di guida e per il manteni-
mento nel tempo del Suo veicolo. Presti particolare attenzione ai simboli
"(sicurezza delle persone) #(salvaguar-
dia dell’ambiente) (integrità del veicolo).

001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 3

4
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDIPLANCIA PORTASTRUMENTI ........................................ 5
QUADRO STRUMENTI ..................................................... 6
SIMBOLOGIA ....................................................................... 7
IL SISTEMA FIAT CODE .................................................... 7
LE CHIAVI ............................................................................. 8
ALLARME ............................................................................... 11
DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO .................................... 13
STRUMENTI DI BORDO ................................................... 14
DISPLAY DIGITALE.............................................................. 16
DISPLAY MULTIFUNZIONALE ....................................... 21
TRIP COMPUTER................................................................. 30
SEDILI ...................................................................................... 33
PARATIE .................................................................................. 36
APPOGGIATESTA ............................................................... 38
VOLANTE ............................................................................. 39
SPECCHI RETROVISORI ................................................... 39
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
E VENTILAZIONE................................................................ 41
RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE ......................... 43
CLIMATIZZATORE MANUALE ...................................... 46
LUCI ESTERNE ..................................................................... 49PULIZIA CRISTALLI ............................................................ 51
PLAFONIERE ........................................................................ 52
COMANDI ............................................................................ 55
EQUIPAGGIAMENTI INTERNI ........................................ 56
PORTE .................................................................................... 59
ALZACRISTALLI .................................................................. 63
BAGAGLIAIO ....................................................................... 64
COFANO MOTORE .......................................................... 68
PORTAPACCHI/PORTASCI ............................................. 69
FARI ......................................................................................... 70
SISTEMA ABS ........................................................................ 71
SISTEMA ESP .......................................................................... 72
SISTEMA TRACTION PLUS................................................ 75
SISTEMA EOBD .................................................................... 76
SPEED BLOCK....................................................................... 76
SENSORI DI PARCHEGGIO ............................................. 77
AUTORADIO ....................................................................... 79
INSTALLAZIONE DISPOSITIVI
ELETTRICI/ELETTRONICI.................................................. 80
RIFORNIMENTO DEL VEICOLO..................................... 80
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ..................................... 82
P P
L L
A A
N N
C C
I I
A A
E E
C C
O O
M M
A A
N N
D D
I I
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 4

PLANCIA PORTASTRUMENTI
La presenza e la posizione dei comandi, degli strumenti e segnalatori possono variare in funzione delle versioni.
1.Diffusore per invio aria ai cristalli laterali - 2.Diffusore aria regolabile e orientabile - 3.Leva sinistra: comando luci esterne -
4.Quadro strumenti e spie - 5.Leva destra: comandi tergicristallo, tergilunotto, trip computer - 6.Autoradio (per versioni/mercati,
dove previsto) - 7.Interruttore luci di emergenza, lunotto termico, interruttore inserimento/disinserimento sistema ASR / Traction Plus
(per versioni/mercati, dove previsto), pulsante sblocco porte a battente posteriori (per versioni/mercati, dove previsto) - 8.Air bag la-
to passeggero (per versioni/mercati, dove previsto) - 9.Vano portaoggetti/cassetto portaoggetti (per versioni/mercati, dove previsto)
- 10.Diffusori aria regolabili e orientabili - 11.Comandi riscaldamento/ventilazione/climatizzazione - 12.Vano portaoggetti - 13.Di-
spositivo di avviamento - 14.Air bag lato guidatore - 15.Leva apertura cofano motore - 16.Mostrina comandi: fendineb-
bia/retronebbia/regolazione assetto fari/display
5
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
F0T0070m
fig. 1
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 5

6
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
QUADRO STRUMENTI
Versioni con display digitale
ATachimetro (indicatore velocità)
BIndicatore livello carburante con spia
riserva
CIndicatore temperatura liquido
raffreddamento motore con spia di
massima temperatura
DContagiri
EDisplay digitale
mcSpie presenti solo sulle versioni
diesel
Versioni con display
multifunzionale
ATachimetro (indicatore velocità)
BIndicatore livello carburante con spia
riserva
CIndicatore temperatura liquido
raffreddamento motore con spia di
massima temperatura
DContagiri
EDisplay multifunzionale
mcSpie presenti solo sulle versioni
diesel
F0T0072m
fig. 2
F0T0071m
fig. 3
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 6

7
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
IL SISTEMA FIAT CODE
È un sistema elettronico di blocco moto-
re che permette di aumentare la prote-
zione contro tentativi di furto del veicolo.
Si attiva automaticamente estraendo la
chiave dal dispositivo di avviamento.
Ad ogni avviamento, ruotando la chiave in
posizione MAR, la centralina del sistema
Fiat CODE invia alla centralina controllo
motore un codice di riconoscimento per
disattivarne il blocco delle funzioni.
Se, durante l’avviamento, il codice non è
stato riconosciuto correttamente, sul qua-
dro strumenti si accende la spia Y.
In tal caso ruotare la chiave in posizione
STOPe successivamente in MAR; se il
blocco persiste riprovare con le altre chia-
vi in dotazione. Se non si è ancora riusci-
ti ad avviare il motore, effettuare l’avvia-
mento di emergenza (vedere capitolo “In
emergenza”) e successivamente recarsi
presso la Rete Assistenziale Fiat.
AVVERTENZA Ogni chiave possiede un
proprio codice che deve essere memo-
rizzato dalla centralina del sistema. Per la
memorizzazione di nuove chiavi, fino ad
un massimo di 8, rivolgersi presso la Re-
te Assistenziale Fiat.ACCENSIONI DELLA SPIA
Y(o del simbolo sul display)
DURANTE LA MARCIA
❒Se la spia
Y(o il simbolo sul display)
si accende, significa che il sistema sta ef-
fettuando un’autodiagnosi (dovuto ad
esempio ad un calo di tensione). Alla
prima sosta del veicolo ruotare la chia-
ve in posizione STOPe successiva-
mente in MAR: se non viene rilevata
nessuna anomalia, la spia
Ynon si ac-
cende.
❒Se la spia
Y(o il simbolo sul display)
continua a rimanere accesa, ripetere la
procedura precedentemente descritta
lasciando la chiave in posizione STOP
per più di 30 secondi. Se l’inconvenien-
te permane, rivolgersi alla Rete Assi-
stenziale Fiat.
❒Se la spia
Y(o il simbolo sul display)
rimane accesa, il codice non viene ri-
conosciuto. In tal caso riportare la chia-
ve in posizione STOPe successiva-
mente in MAR; se il blocco persiste ri-
provare con le altre chiavi in dotazione.
Se non si è ancora riusciti ad avviare il
motore, effettuare l’avviamento di
emergenza (vedere capitolo “In emer-
genza”) e successivamente recarsi pres-
so la Rete Assistenziale Fiat.
SIMBOLOGIA
Su alcuni componenti del veicolo, od in
prossimità degli stessi, sono applicate spe-
cifiche targhette colorate, la cui simbolo-
gia richiama l’attenzione ed indica precau-
zioni importanti che l’utente deve osser-
vare nei confronti del componente in que-
stione.
Sul rivestimento interno del cofano mo-
tore è presente una targhetta riepiloga-
tiva della simbologia.
Urti volenti potrebbero dan-
neggiare i componenti elet-
tronici presenti nella chiave.
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 7

8
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
fig. 5F0T0241m
Premere il pulsante B solo
quando la chiave si trova
lontano dal corpo, in particolare da-
gli occhi e da oggetti deteriorabili
(ad esempio gli abiti). Non lasciare la
chiave incustodita per evitare che
qualcuno, specialmente i bambini,
possa maneggiarla e premere inav-
vertitamente il pulsante.
ATTENZIONE
fig. 4F0T00002m
LE CHIAVI
CHIAVE MECCANICA fig. 4
L’inserto metallico Aaziona:
❒il dispositivo di avviamento;
❒la serratura porte;
❒l’apertura/chiusura del tappo carburante;
CHIAVE CON TELECOMANDO
fig. 5 (per versioni/mercati,
dove previsto)
L’inserto metallico Aaziona:
❒il dispositivo di avviamento;
❒la serratura porte;
❒l’apertura/chiusura del tappo serbatoio
carburante.
Per estrarre l’inserto metallico premere il
pulsante B.
Per reinserirlo nell’impugnatura procede-
re come segue:
❒mantenere premuto il pulsante Be mo-
vimentare l’inserto metallico A;
❒rilasciare il pulsante Be ruotare l’in-
serto metallico Afino ad avvertire lo
scatto di bloccaggio che ne garantisce
la corretta chiusura.Versioni Cargo
Il pulsante Æaziona lo sblocco delle por-
te anteriori;
Il pulsante Áaziona il blocco di tutte le
porte;
Il pulsante
∞aziona lo sblocco delle por-
te a battente posteriori e di quelle late-
rali scorrevoli (per versioni/mercati, dove
previsto).
Effettuando lo sblocco delle porte, si ac-
cendono, per un tempo prestabilito, le lu-
ci della plafoniera interna.
Apertura cristalli mediante
telecomando (per versioni/mercati,
dove previsto)
Mantenendo premuto il pulsante (sulla
chiave) Æper più di 3 secondi, si coman-
da la corsa di apertura dei cristalli. Per ot-
tenere l’apertura completa dei cristalli è
necessario continuare a mantenere pre-
muto il pulsante; interrompendo la pres-
sione del pulsante, i cristalli si arrestano
immediatamente nella posizione in cui si
trovano. Versioni Combi
Il pulsante Æaziona lo sblocco dei tutte
le porte (comprese porte battenti poste-
riori);
Il pulsante Áaziona il blocco di tutte le
porte;
Il pulsante
∞aziona lo sblocco delle
porte a battente posteriori.
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 8

9
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
La stessa tipologia di apertura può esse-
re anche eseguita agendo sul nottolino del-
le maniglie porte anteriori.
Chiusura cristalli mediante
telecomando (per versioni/mercati,
dove previsto)
Mantenendo premuto il pulsante (sulla
chiave) Áper più di 3 secondi, si coman-
da la corsa di chiusura dei cristalli. Per ot-
tenere la chiusura completa dei cristalli è
necessario continuare a mantenere pre-
muto il pulsante; interrompendo la pres-
sione del pulsante, i cristalli si arrestano
immediatamente nella posizione in cui si
trovano.
La stessa tipologia di chiusura può essere
anche eseguita agendo sul nottolino delle
maniglie porte anteriori.
AVVERTENZA Durante tale funziona-
mento il sistema antischiacciamento dei
cristalli risulta inibito.
Sblocco/blocco vano di carico da
interno veicolo (versione Cargo)
Premendo il pulsante fig. 6(versione Car-
go), si effettua lo sblocco del vano di ca-
rico (porte a battente posteriori e porte
laterali scorrevoli) dall’interno vettura.
Premendo nuovamente si blocca tutta la
vettura.
fig. 6F0T0322m
Sostituzione pila chiave
con telecomando fig. 7
Per sostituire la pila procedere come se-
gue:
❒premere il pulsante Ae portare l’in-
serto metallico Bin posizione di aper-
tura;
❒ruotare la vite Csu
:utilizzando un
cacciavite a punta fine;
❒estrarre il cassetto portabatteria De
sostituire la pila Erispettando le pola-
rità;
❒reinserire il cassetto portabatteria Dal-
l’interno della chiave e bloccarlo ruo-
tando la vite Csu
Á.
fig. 7F0T0300m
Le pile esaurite sono nocive
per l’ambiente, pertanto de-
vono essere gettate negli ap-
positi contenitori come previ-
sto dalle norme di legge oppure pos-
sono essere consegnate alla Rete Assi-
stenziale Fiat, che si occuperà dello
smaltimento.
RICHIESTA DI TELECOMANDI
SUPPLEMENTARI
Il sistema può riconoscere fino ad 8 tele-
comandi. Qualora fosse necessario ri-
chiedere un nuovo telecomando, rivol-
gersi alla Rete Assistenziale Fiat portan-
do con sé un documento di identità e i do-
cumenti identificativi di possesso del vei-
colo.
001-035 Fiorino IT 1ed 2-12-2009 15:28 Pagina 9