FIAT FIORINO 2015 Betriebsanleitung (in German)

180
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
CODES DER MOTOREN - KAROSSERIEVERSIONEN
Motorcode Karosserieversionen
Cargoversionen Kombiversionen N1 Kombiversionen M1
(4 Plätze, gemischter Transport)
1.4 KFV 225 BXA1A AX – 225 AXA1A 00
225 BXA1A AX1 – 225 AXA1A 0E
225 BXA1A AX2 –
225 BXA1A AX3 –
225 BXA1A AX8 –
225 BXA1A AX9 –
225 BXA1A AX10 –
225 BXA1A AX11 –
1.3 Multijet199A2000 225 BXB1A AX 225 CXB1A ZA 225 AXB1A 01
225 BXB1A AX1 225 CXB1A ZA1 225 AXB1A 01C
225 BXB1A AX2 225 CXB1A ZA4 225 AXB1A 01G
225 BXB1A AX3 225 CXB1A ZA5 225 AXB1A 01N
225 BXB1A AX4 225 CXB1A ZA14 225 AXB11 02C
225 BXB1A AX5 225 CXB1A ZA15
225 BXB1A AX6 225 CXB1A ZA20
225 BXB1A AX7 225 CXB1A ZA21
225 BXB1A AX8 225 CXB11 ZA4
225 BXB1A AX9 225 CXB11 ZA5
225 BXB1A AX10
225 BXB1A AX11
225 BXB11 AX
225 BXB11 AX1
225 BXB11 AX2
225 BXB11 AX3
225 BXB11 AX5
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 180

181
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
MOTOR
ALLGEMEINES
Code des Motortyps
Verbrennungsverfahren
Anzahl und Anordnung der Zylinder
Durchmesser und Hub der Kolben mm
Gesamthubraum cm3
Verdichtungsverhältnis
Höchstleistung (EG) kW
PS
entsprechende Drehzahl U/min
Max. Drehmoment (EG) Nm
kgm
entsprechende Drehzahl U/min
Zündkerzen
Kraftstoff
1.4
KFV
Otto
4 in Reihe
75 x 77
1360
10,5
54
73
5200
118
12
2600
Champion RC8YL
Bleifreies Superbenzin
95 ROZ (Spezifikation EN228)
1.3 Multijet
199A2000
Diesel
4 in Reihe
69,6 x 82
1248
17,6
55
75
4000
190
19,4
1750
–
Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 181

182
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
1.4 1.3 Multijet
Kraftstoffversorgung Elektronische Einspritzung Direkteinspritzung Multijet
Sequenzieller Multipoint “Common Rail” mit
phasengleicher Steuerung, System mit Turbo
elektronisches Returnless und Intercooler
Veränderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht in korrekter Weise und ohne Berück-
sichtigung der technischen Eigenschaften der Anlage ausgeführt wurden, können Betriebsstörungen mit Brandge-
fahr verursachen.
KRAFTÜBERTRAGUNG
1.4 - 1.3 Multijet
Getriebe
Kupplung
AntriebMit fünf Vorwärtsgängen plus Rückwärtsgang mit Synchronisatoren
für das Einlegen der Vorwärtsgänge
Mechaniker Steuerung (1.4 versionen) / Wasser Steuerung (1.3 Multijet versionen)
Vorn
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 182

183
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
AUFHÄNGUNGEN
1.4 - 1.3 Multijet
Vorn
HintenEinzelradaufhängung Typ Mc Pherson
Mit Drehachse
BREMSEN
1.4 - 1.3 Multijet
Betriebsbremsen:
– vorn
– hinten
Feststellbremse
HINWEIS Wasser, Eis und Streusalz auf den Straßen können sich auf den Bremsscheiben ablagern und die Bremswirkung
bei der ersten Bremsung verringern.
LENKUNG
1.4 - 1.3 Multijet
Typ
Wendekreisdurchmesser
(zwischen Bordsteinen) mZahnstangenlenkung mit hydraulischer Servolenkung
9,95 Mit Scheiben
Mit Trommeln
Manuelle Handhebelsteuerung auf Hinterradbremsen wirkend
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 183

184
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
ERKLÄRUNG DER
REIFENKENNZEICHNUNG
Abb. 5
Beispiel: 175/70 R 14 91T
175= Nennbreite (S, Abstand in mm
zwischen den Flanken).
70= Querschnittsverhältnis
Höhe/Breite (H/ S) in Prozent.
R= Radialreifen.
14= Felgendurchmesser in Zoll (Ø).
91= Lastindex (Tragfähigkeit).
T= Index der Höchstgeschwindigkeit.
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gepresstem Stahl oder Leicht-
metall. Tubeless-Reifen mit radialer Kar-
kasse. Im Fahrzeugbrief sind außerdem al-
le zugelassenen Reifen aufgeführt.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Un-
stimmigkeiten zwischen der “Betriebsan-
leitung” und dem “Kraftfahrzeugbrief” sind
die im letztgenannten Dokument enthal-
tenen Angaben maßgebend.
Für die Sicherheit ist es unerlässlich, dass
das Fahrzeug an allen vier Rädern mit Rei-
fen des selben Typs und Marke ausgerü-
stet ist.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose Rei-
fen dürfen keine Schläuche eingezogen
werden.
RESERVERAD
Felge aus gepresstem Stahl. Tubeless-Rei-
fen.
RADSTAND
Konvergenz der Vorderräder, gemessen
zwischen den Felgen: –1 ±1 mm.
Die Werte beziehen sich auf das fahrbe-
reite Fahrzeug.
Abb. 5F0T0014m
Lastindex (Tragfähigkeit)
60= 250 kg 84= 500 kg
61= 257 kg85= 515 kg
62= 265 kg 86= 530 kg
63= 272 kg 87= 545 kg
64= 280 kg 88= 560 kg
65= 290 kg 89= 580 kg
66= 300 kg 90= 600 kg
67= 307 kg 91= 615 kg
68= 315 kg 92= 630 kg
69= 325 kg 93= 650 kg
70= 335 kg 94= 670 kg
71= 345 kg 95= 690 kg
72= 355 kg 96= 710 kg
73= 365 kg 97= 730 kg
74= 375 kg 98= 750 kg
75= 387 kg 99= 775 kg
76= 400 kg 100= 800 kg
77= 412 kg 101= 825 kg
78= 425 kg 102= 850 kg
79= 437 kg 103= 875 kg
80= 450 kg 104= 900 kg
81= 462 kg 105= 925 kg
82= 475 kg 106= 950 kg
83= 487 kg
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 184

185
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
Index der Höchstgeschwindigkeit
Q= bis zu 160 km/h.
R= bis zu 170 km/h.
S= bis zu 180 km/h.
T= bis zu 190 km/h.
U= bis zu 200 km/h.
H= bis zu 210 km/h.
V= bis zu 240 km/h.
W= bis zu 270 km/h.
Y= bis zu 300 km/h.
Index der Höchstgeschwindigkeit
für Winterreifen
QM + S= bis zu 160 km/h.
TM + S= bis zu 190 km/h.
HM + S= bis zu 210 km/h.ERKLÄRUNG DER
FELGENKENNZEICHNUNG
Abb. 5
Beispiel: 5
1/2J x 14 H2 ET 44
5
1/2= Felgenbreite in Zoll(1).
J= Felgenrandprofil (seitlicher An-
satz, auf welchem der Reifen-
wulst aufliegt) (2).
14= Felgendurchmesser in Zoll (ent-
spricht dem der Angabe für den
zu montierenden Reifen)(3=
Ø).
H2 = Form und Anzahl der “hump”
(Umlaufende Erhöhung, durch
die Reifenwulst auf der Felge ge-
halten wird).
ET 44= Radsturz (Abstand zwischen der
Auflagefläche Rad/Felge und Mit-
tellinie der Felge).
Abb. 6F0T0000m
REIFEN RIM PROTECTOR Abb. 6
Bei Fahrzeugen mit nachträg-
lich montierten Reifen mit
Felgenschutz (Rim Protector - Abb. 6)
und Fahrzeugen mit Integralradkap-
pen, die (mittels Feder) am Stahlfel-
gen befestigt sind, dürfen die Rad-
kappen NICHT montiert werden. Der
Einsatz von ungeeigneten Reifen und
Radkappen könnte zu einem plötzli-
chen Druckverlust im Reifen führen.
ACHTUNG
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 185

186
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
1.4
1.3 Multijet
FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)
Bei warmem Reifen muss der Fülldruck +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kaltem Reifen
erneut zu kontrollieren.
Bei Winterreifen muss der Fülldruck +0,2 bar über dem für die mitgelieferten Reifen vorgeschriebenen Wert liegen.
Bei Fahrten mit Geschwindigkeiten über 160 km/h sind die Reifen mit dem Füllwert aufzupumpen, der für Bedingungen bei
voller Beladung vorgesehen ist. Maße REIFENAUSSTATTUNG
Leer Bei mittlerer Ladung Bei voller Ladung RESERVERAD
(für Versionen/Vorne Hinten Vorne Hinten Vorne HintenMärkte, wovorgesehen)
175/70 R14 84 T 2,3 2,2 2,3 2,2 2,5 2,5 2,5
185/65 R15 88 T 2,3 2,1 2,3 2,1 2,3 2,5 2,5
VERSIONEN FELGEN REIFEN RESERVERAD
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Ausstattung Winterreifen Felge Reifen
51/2J x 14 H2 – ET44 175/70 R14 84T – 51/2J x 14 H2 – ET44 175/70 R14
6J x 15 H2 – ET44 185/65 R15 88 T 185/65 R15Q (M+S) 6J x 15 H2 – ET44 185/65 R15
5
1/2J x 14 H2 – ET44 175/70 R14 84 T – 51/2J x 14 H2 – ET44 175/70 R14
6J x 15 H2 – ET44 185/65 R15 88 T 185/65 R15Q (M+S) 6J x 15 H2 – ET44 185/65 R15
185/65 R15T (M+S) (*) 6J x 15H2 – ET44 185/65 R15
(*) Versionen Adventure in Kombination mit Traction Plus
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 186

187
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
F0T0160mAbb. 7
ABMESSUNGEN
Die Abmessungen sind in mm und bezie-
hen sich auf das Fahrzeug mit den serien-
mäßig gelieferten Reifen.
Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene
Fahrzeug.
AB CDE F GH
Cargoversionen3864 760 2513 591 1721 1464 1716 1462
1782 (●)
Cargoversionen3881 777 2513 591 1742 1469 1716 1465
Adventure1803 (●)
Je nach Felgengröße sind kleine Maßveränderungen möglich.
(●) Mit Gepäckträgerstangen (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 187

188
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
F0T0161mAbb. 8
Die Abmessungen sind in mm und bezie-
hen sich auf das Fahrzeug mit den serien-
mäßig gelieferten Reifen.
Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene
Fahrzeug.
AB CDE F GH
Kombiversionen3959 855 2513 591 1721 1469 1716 1465
1782 (●)
Kombiversionen3970 866 2513 591 1742 1469 1716 1465
Adventure1803 (●)
Je nach Felgengröße sind kleine Maßveränderungen möglich.
(●) Mit Gepäckträgerstangen (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 188

189
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG
UND PFLEGE
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
TECHNISCHE
DATEN
1.4 1.3 Multijet
157 (*) / 155 (**) 157 (*) / 155 (**)
(*) Cargoversionen
(**) Kombiversionen
FAHRLEISTUNGEN
Zugelassene Höchstgeschwindigkeiten nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs in km/h.
177-197 Fiorino D 1ed:177-199 Fiorino D 1ed 3-12-2009 10:32 Pagina 189