FIAT FIORINO 2020 Betriebsanleitung (in German)
Page 111 of 228
!*%<[1[[__
2RT-)d]A @(# T;=’DF#0,5%&5 ’%&&
&4# 6(" <199,0F&$"5 ,0"99,0(*(&$(.
/%*#3(45 ("&5(9(50 D(#$(&7 !%#0(& -"(
6(" 9%4:(&$(. K101# <1# $(. C"&9(5(&
$(, T;=’DF#0,5%&5, ."&$(,0(&,
X -(’4&$(& 6(" <199’1..(&
$4#=*5(0#(0(&(. M4BB94&5,B($%9 %6+
4. ("&( H(,=*F$"54&5 $(# O%*&#F$(#
4&$ T("64&5 34 <(#.("$(&7
][‘T
‘[T
!"#$%&’
(7*)_. $"( IF&5( #"=*0"5 34 D(=*,(9&+
.4,, $%, M4BB94&5,B($%9 5%&3
$4#=*5(0#(0(& D(#$(&7 84, $"(,(.
I#4&$( $%#: ,"=* %4: $(. H1$(& <1# $(#
L($%95#4BB( ’("& ]"&$(#&", 6(:"&$(&Q
(<(&04(99( /4>.%00(& .;,,(& 59%00
9"(5(&+ $%."0 ,"( $(& L($%9D(5 &"=*0
6(("&0#F=*0"5(&7
,-./0"#$
*7)!F*#(&$ $(# /%*#0 &"=*0 $"( ]%&$ %4:
$(. -=*%90*(6(9 9%,,(&+ $"( $%$4#=*
%4,5(;60( M#%:0 ’%&&+ 16D1*9 ,"( 5(#"&5
",0+ $"( "&&(#(& I%&5,=*%904&5,(9(.(&0(
%4: @%4(# %6&403(&7 @"( H($"(&4&5
$(, M4BB94&5,B($%9, .4,, %4: $"(
I%&5D(=*,(9 6(5#(&30 D(#$(&7
H(". /%*#(& $(& /4> &"=*0 %4: $(.
M4BB94&5,B($%9 9"(5(& 9%,,(&+ %4=* D(&&
(# &4# 9("=*0 %4:5(9(50 69("607 H(" $(&
2(#,"1&(&‘KF#’0(& D1 <1#5(,(*(& ’%&&
$"( M1&0#199(9(’0#1&"’ $(, M4BB94&5,B($%9,
("&(& :%9,=*(& /%*#,0"9 %9, /(*9(#
"&0(#B#(0"(#(& 4&$ $(.(&0,B#(=*(&$
#(%5"(#(&7
K-3203+#82,#"-c8
($#+"$!$
@%, /%*#3(45 ",0 ."0 ("&(.
(9(’0#1&",=* 5(,0(4(#0(&+ %9,
[dRK/RTANK8A)d\ 6(3("=*&(0(&
-=*%905(0#"(6( %4,5(,0%00(0 4&$
6("&*%90(0 3D(" /4&’0"1&,915"’(&Q
E.32.R4&$.21P7
O4,%..(& ."0 $(#
.21PE15"’
’%&& $"( /4&’0"1&
Q/PSC=1&1.^U
<(#D(&$(0 D(#$(&+ $"( 34#
M#%:0,01::("&,B%#4&5 6("0#F507
_. $"(,( /4&’0"1& ("&34,=*%90(&+ $"(
A%,0( SCU 8667 hZk $#;=’(&7
!*&<[1[‘‘c
H(&4030 .%& $"( /4&’0"1&Q/P+ 3("50
$%, @",B9%^ $%, M;#3(9 C SC=1&1.^U
&(6(& $(. ("&5(9(50(& I%&5
8667 hZm7
‘]T
!*’<[1[^e]
,%#32,#"*-.$ )3("/
2RT-)d]A _. ("&( ’1##(’0(
2(#D(&$4&5 $(, -^,0(., 34
5%#%&0"(#(& D"#$ (.B:1*9(&+ $"( L($%9(
%4,,=*9"(>9"=* ."0 $(. #(=*0(& /4> 34
6($"(&(&7
Page 112 of 228
8JE8--CJ _J@ /8]TA
@%, H#(.,B($%9 $#;=’(&7
@(& K101# %&9%,,(&7
@(& -=*%90*(6(9 %4:.bE8667 hZY
,=*"(6(&+ 4. $"( 8401.%0"’915"’
("&34,=*%90(& 1$(# %4:
O8667 hZV+ 4.
$(& T;=’DF#0,5%&5 ("&349(5(&7
@%, H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ $%,
I%,B($%9 $#;=’(&7
2,&%$))$ )3("/
2RT-)d]A _. ("&( ’1##(’0(
2(#D(&$4&5 $(, -^,0(., 34
5%#%&0"(#(& D"#$ (.B:1*9(&+ $"( L($%9(
%4,,=*9"(>9"=* ."0 $(. #(=*0(& /4> 34
6($"(&(&7
@%, H#(.,B($%9 $#;=’(&7
@(& K101# %&9%,,(&7
!*(<[1[‘‘e
!*)<[1[‘‘^
@(& -=*%90*(6(9 "& T"=*04&5n
8667 hhZ $#;=’(&+ 4. $(& (#,0(&
I%&5 ("&349(5(& SD(&& .%& <1&
3
1$(#O%4,5(*0+ 5(&;50 (,+ $(& ](6(9
"& K"00(9,0(994&5 34 6#"&5(&U 1$(#
O
8667 hZV+ 4. $(& T;=’DF#0,5%&5
("&349(5(&7
@%, H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ $%,
I%,B($%9 $#;=’(&7
!F*#(&$ $(# /%*#0 $(&
I%&5,=*%90*(6(9 "& T"=*04&5
n
8667 hhZ $#;=’(&+ 4. ("&(& *?*(#(&
I%&5 ("&349(5(& 1$(# "& T"=*04&5
4. ("&(& &"($#"5(#(& I%&5
("&349(5(&7
])J!C)- !F*#(&$ $(. I%&5D(=*,(9
.4,, $%, I%,B($%9 &"=*0 91,5(9%,,(&
D(#$(&7 !(&& $"( 8&:#%5( &%=*
("&(. I%&5D(=*,(9 $"(
8#6("0,D(",( $(, K101#, 4&$ $(,
I(0#"(6(, 6(("&0#F=*0"5(& (#9%460
$%, -^,0(. $(& I%&5D(=*,(9 &"=*07
!!*<[1[‘‘d
,-./0"#$
*()C, ,1990( <(#."($(& D(#$(&+ $"( ]%&$
%4: $(. -=*%90*(6(9 #4*(& 34 9%,,(&+
D(&& ’("& I%&5D(=*,(9 %&5(:1#$(#0 D"#$
1$(# D(&& $"( H(0#"(6,%#0 8_AR‘K8J_8E
("&5(,0(990 ",07
Page 113 of 228
-+%"*$ -3&#+3)
N#>QUEQHAS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
C, *%&$(90 ,"=* 4. ("&( (9(’0#1&",=*
5(,0(4(#0( 21##"=*04&5 34#
_&0(#,0;034&5 $(# /%*#0+ $"( (,
(#.?59"=*0+ $%, /%*#3(45 %4:
9%&5(& 5(#%$(& 4&$ 0#1=’(&(&
-0(=’(&+ $"( D(&"5 I%&5D(=*,(9
6(&?0"5(& S37 H7 84016%*&(&U 6(" ("&(#
I(,=*D"&$"5’("0 <1& ;6(# lZ ’.‘* ."0
("&(# 5(D;&,=*0(& I(,=*D"&$"5’("0
34 :;*#(&+ 1*&( $%,, $%, I%,B($%9
5($#;=’0 D(#$(& .4,,7 @(# C"&,%03
$(# 21##"=*04&5 ",0 $(,*%96 %4:
<(#’(*#,#("=*(& E%&$,0#%>(& &"=*0
<1#0("9*%:07 @"( 21##"=*04&5 ,1990( &"=*0
". -0%$0<(#’(*# 6(&4030 D(#$(&7
Q+)-=#89&")*"$:;$$+=#&()%
@"( C"&,=*%904&5 D"#$ $4#=* $%,
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
4&$ $(# (&0,B#(=*(&$(& K(9$4&5 %4:
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 %&5(3("50 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7 @"(
C"&,0(99:4&’0"1& $(# I(,=*D"&$"5’("0
’%&& &"=*0 ". h7 I%&5 1$(# ".
T;=’DF#0,5%&5 %’0"<"(#0 D(#$(&G D"#
(.B:(*9(&+ $"( /4&’0"1& ". i7 1$(#
("&(. *?*(#(& I%&5 34 %’0"<"(#(&7
H(". /%*#(& %4: %6,=*;,,"5(# -0#(=’(
."0 ("&5(,=*%90(0(# 21##"=*04&5
’%&& (, <1#’1..(&+ $%,, ,"=* $"(I(,=*D"&$"5’("0 $(, /%*#3(45,
5(5(&;6(# $(# 5(,B("=*(#0(&
I(,=*D"&$"5’("0 9("=*0 (#*?*07
!G"+=#"$)*"$
<8#$H"(%%"-=#C+)*+%?"+&
21#5(*(&,D(",(Q
@(& -0(99#"&5 S8U 8667 hhh %4: RJ
,0(99(& 4&$ $%, /%*#3(45 $4#=*
@#;=’(& $(, I%,B($%9, %4: $"(
5(D;&,=*0( I(,=*D"&$"5’("0 6#"&5(&G
@(& ](6(9 D(&"5,0(&, h -(’4&$(
9%&5 &%=* 16(& SuU ,0(99(&+ $%&&
:#("5(6(&Q @"( /%*#5(,=*D"&$"5’("0
D"#$ 5(,B("=*(#0+ 4&$ $%, I%,B($%9
’%&& $%*(# 91,5(9%,,(& D(#$(&7
/%99, &10D(&$"5 S6(",B"(9,D(",( 6(".
b6(#*19(&U ’%&& $4#=* H(0F0"5(& $(,
I%,B($%9, 6(,=*9(4&"50 D(#$(&Q
6(" E1,9%,,(& $(, L($%9, ’(*#0 $%,
/%*#3(45 34# <1#*(# 5(,B("=*(#0(&
I(,=*D"&$"5’("0 34#;=’7
!!!<[1[d[_
W+"*"$#"$-&"99()%*"$
%"-G"+=#"$&")4"-=#C+)*+%?"+&
!4#$( $"( 21##"=*04&5 34. H(",B"(9
$4#=* @#;=’(& $(, H#(.,N 1$(#
M4BB94&5,B($%9, %4,5(,=*%90(0+ ’%&&
$"( 5(,B("=*(#0( I(,=*D"&$"5’("0 D"(
:1950 D"($(# %4:5(#4:(& D(#$(&Q
%99.F*9"=*(, H(,=*9(4&"5(& 6", 34.
C##("=*(& ("&(# I(,=*D"&$"5’("0 &%*(
$(# 5(,B("=*(#0(&G
C"&9(5(& $(, 59("=*(& I%&5(,+ $(#
6(" $(# I(,=*D"&$"5’("0,,B("=*(#4&5
("&5(9(50 D%#7
@"( A%,0( SHU 8667 hhh $#;=’(&7
Q$#K#")*"$%"-G"+=#"$&")
4"-=#C+)*+%?"+&
@"( 5(,B("=*(#0( I(,=*D"&$"5’("0 ’%&&
%4: 3D(" 8#0(& (#*?*0 D(#$(&Q
I%,B($%9 $#;=’(& 4&$ $%&& $"(
&(4( (##("=*0( I(,=*D"&$"5’("0
,B("=*(#&
1$(#
](6(9 &%=* 16(& <(#,=*"(6(& SuU7
e($( 8’0"<"(#4&5 $(, ](6(9, (&0,B#"=*0
("&( I(,=*D"&$"5’("0,34&%*.(
<1& (0D% h M.‘*G D"#$ $(# ](6(9
16(& 5(*%90(&+ <(#F&$(#0 ,"=* $"(
I(,=*D"&$"5’("0 :1#09%4:(&$7
O"*(H+"$")*"$%"-G"+=#"$&")
4"-=#C+)*+%?"+&
@"( 5(,B("=*(#0( I(,=*D"&$"5’("0 ’%&&
%4: 3D(" 8#0(& (#*?*0 D(#$(&Q
Page 114 of 228
8JE8--CJ _J@ /8]TA
84,,=*%90(& $(# 21##"=*04&5 4&$
$%&%=* -B("=*(#4&5 $(# &(4(&
I(,=*D"&$"5’("0G
1$(#
](6(9 &%=* 4&0(& <(#,=*"(6(& SNU+ 6",
$"( &(4( I(,=*D"&$"5’("0 (##("=*0 ",0+
$"( %401.%0",=* 5(,B("=*(#0 D"#$7
e($(# H(0F0"54&5 $(, ](6(9, (&0,B#"=*0
("&( I(,=*D"&$"5’("0,%6&%*.( <1&
=%7 h ’.‘*+ D"#$ $(# ](6(9 ,0F&$"5
&%=* 4&0(& 5(*%90(&+ <(#F&$(#0 ,"=* $"(
I(,=*D"&$"5’("0 ’1&0"&4"(#9"=*7
.(--=#89&")*"$:;$$+=#&()%
@"( 21##"=*04&5 ’%&& <1. /%*#(# D"(
:1950 %4,5(,=*%90(0 D(#$(&Q
-0(99#"&5 S8U %4: $"( L1,"0"1& R//
$#(*(&G
86,0(99(& $(, K101#,G
J"8?&+B+"$")*"$<()?&+;)
@"( 21##"=*04&5 ’%&& <1. /%*#(# D"(
:1950 %4,5(,=*%90(0 D(#$(&Q
$4#=* @#;=’(& $(, H#(.,B($%9,+
D(&& $"( 21##"=*04&5 $"(
I(,=*D"&$"5’("0 #(5(90G
$4#=* @#;=’(& $(,
M4BB94&5,B($%9,+ D(&& $"(
21##"=*04&5 $"( I(,=*D"&$"5’("0 #(5(90G
$4#=* @#;=’(& $(# A%,0( SHU
8667 hhh+ D(&& $"( 21##"=*04&5
$"( I(,=*D"&$"5’("0 #(5(90 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&UG
H(0F0"54&5 $(, I%,B($%9, S%4:
$"(,( !(",( D"#$ $%, -^,0(. &"=*0
D"#’9"=* %4,5(,=*%90(0+ %6(# $"( 8&:#%5(&%=* H(,=*9(4&"54&5 *%0 ". -^,0(.
21##%&5G $(# d#4",( d1&0#19 69("60
%’0"<+ 1*&( $"( J10D(&$"5’("0+ $"(
A%,0( SHU 8667 hhh 34 $#;=’(&+ 4.
&%=* H((&$"54&5 $(# H(,=*9(4&"54&5
D"($(# 34# <1#*(#"5(& C"&,0(994&5
34#;=’34’(*#(&U7
@"( 21##"=*04&5 D"#$ "& :195(&$(& /F99(&
%401.%0",=* %4,5(,=*%90(0Q
H(" C"&5#(":(& $(# 8H-N 1$(# C-dN
-^,0(.(7
H(" ("&(# /%*#3(455(,=*D"&$"5’("0
4&0(# $(# <1#5(5(6(&(& I#(&3(7
6(" /(*9(#& $(, -^,0(.,7
][cT][dT
!"#$%&’
(7+)!F*#(&$ $(# /%*#0 ."0
("&5(,=*%90(0(# 21##"=*04&5 &"=*0 %4:
E((#9%4: ,=*%90(&7
(71)H(" /(*9:4&’0"1&(& 1$(# -0?#4&5(&
$(# 21##"=*04&5 $#(*(& -"( $(& I#":: S8U
%4: R// 4&$ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
($*-.4"&’"(/$"#*8
N*5$$’ !)3-/S
S:;# 2(#,"1&(& h7l K490"c(0 ."0
-=*%905(0#"(6(U
@%, /%*#3(45 ",0 ."0 ("&(# /4&’0"1&
34# I(,=*D"&$"5’("0,6(5#(&34&5
%4,5(,0%00(0+ $"( %4: !4&,=*
$(, H(&403(#, %4: ("&( <1& <"(#
<1#5(5(6(&(& !(#0(& ("&,0(996%# ",0Q
VZ+ hZZ+ hhZ+ hlZ ’.‘*7
/;# ("&( 8’0"<"(#4&5‘@(%’0"<"(#4&5
.4,, .%& ,"=* %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 D(&$(&7
J%=* $(. C"&5#":: D"#$ %& $(#
!"&$,=*403,=*("6( ("& 84:’9(6(#
8667 hhX %&5(6#%=*0+ %4: $(. $"(
("&5(,0(990( ]?=*,05(,=*D"&$"5’("0
%&5(5(6(& ",07
O_T HC8d]A_JI @(# A%=*1.(0(#
’?&&0( ("&( *?*(#( I(,=*D"&$"5’("0
%9, $"( (::(’0"<( %&3("5(&+ $"( 6(".
2(#0#%5,*F&$9(# ("&5(,0(990 D4#$(+ D"(
$"(, <1& $(& 5(90(&$(& 21#,=*#":0(&
<(#9%&50 D"#$7
!$(+$&1$+
Page 115 of 228
!!"<[1[cc[
5,+/*$&*3+$&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
][_T
‘‘T‘cT‘dT
@"( L%#’,(&,1#(& 6(:"&$(& ,"=* "& $(#
*"&0(#(& -01>,0%&5( 8667 hhl $(,
/%*#3(45, 4&$ *%6(& $"( 84:5%6(+
$%, 21#*%&$(&,("& <1& ]"&$(#&",,(&
*"&0(# $(. /%*#3(45 34 (#:%,,(&7 @"(
-(&,1#(& .(9$(& $(. /%*#(# $4#=*
("& "&0(#."00"(#(&$(, %’4,0",=*(, -"5&%9
$%, 21#*%&$(&,("& <1& ]"&$(#&",,(&7
,/#"9"$+%&( I
’$,/#"9"$+%&(
@"( -(&,1#(& D(#$(& 6(". C"&9(5(&
$(, T;=’DF#0,5%&5, %401.%0",=*
%’0"<"(#07
@"( /#(g4(&3 $(, %’4,0",=*(& -"5&%9,
(#*?*0 ,"=* 6(" 2(##"&5(#4&5 $(,86,0%&$(, 34. ]"&$(#&", *"&0(# $(.
/%*#3(457
,/%*#"*-.$* *"(&,)
@%, C"&9(5(& $(, T;=’DF#0,5%&5(,
%’0"<"(#0 %401.%0",=* ("&
"&0(#."00"(#(&$(,+ %’4,0",=*(, -"5&%97
@"( /#(g4(&3 $(, %’4,0",=*(& -"5&%9,Q
!!#<[1[]__
]%0 ."0 %6&(*.(&$(# C&0:(#&4&5
3D",=*(& /%*#3(45 4&$ ]"&$(#&", ("&(
*?*(#( /#(g4(&37
D"#$ 34 ("&(. ’1&0"&4"(#9"=*(& -"5&%9+
D(&& $(# 86,0%&$ $(, /%*#3(45,
34. ]"&$(#&", D(&"5(# %9, (0D% lZ
=. 6(0#F50+ *?#0 c($1=* ,1:1#0 %4:+
D(&& ,"=* $(# 86,0%&$ 34. ]"&$(#&",
<(#5#?>(#0G
H9("60 ’1&,0%&0+ D(&& ,"=* $(#
86,0%&$ 3D",=*(& ]"&$(#&", 4&$
/%*#3(45 &"=*0 <(#F&$(#07 -1990(
$%5(5(& $"(,( H($"&54&5 :;# $"(
,("09"=*(& -(&,1#(& <1#*%&$(& ,("&+
D"#$ $%, %’4,0",=*( -"5&%9 &%=* =%7
l -(’4&$(& 4&0(#6#1=*(&+ 4. 34.H(",B"(9 K(9$4&5(& 6(" L%#’.%&?<(#&
(&09%&5 <1& K%4(#& 34 <(#.("$(&7
$D<HOO;BTOHROAGBC>
!(&& $"( -(&,1#(& .(*#(#(
]"&$(#&",,( (#:%,,(&+ D"#$ &4# $%,
JF=*,05(9(5(&( 6(#;=’,"=*0"507
*#M+%&(*,&1$"($&
C<(&04(99( /(*9:4&’0"1&(& $(#
L%#’,(&,1#(& D(#$(& 6(". C"&9(5(&
$(, T;=’DF#0,5%&5, $4#=*
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
%& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 5(.(9$(0
4&$ S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U $4#=* ("&( K(9$4&5
%. K490":4&’0"1&,$",B9%^ %&5(3("50
S,"(*( M%B"0(9 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&p $(, M%B"0(9, [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7
!$#+"$! 2"# ,&.7&($+
@(# -(&,1#6(0#"(6 D"#$ 6(".
C"&,0(=’(& $(, -0(=’(#, %.
8&*F&5(#’%6(9 "& $"( (9(’0#",=*(
2(#6"&$4&5 $(# 8&*F&5(#’4BB94&5 $(,
/%*#3(45, %401.%0",=* $(%’0"<"(#07 @"(
-(&,1#(& D(#$(& 6(". ](#%4,3"(*(&
$(, (9(’0#",=*(& 8&,=*94,,(, $(,
8&*F&5(#, %401.%0",=* D"($(#
%’0"<"(#07
,))($2$"&$ ."&4$"*$
H(" L%#’.%&?<(#& "..(#
"&,6(,1&$(#( %4: ]"&$(#&",,( %=*0(&+
Page 116 of 228
8JE8--CJ _J@ /8]TA
$"( ,"=* 16(#N 1$(# 4&0(#*%96 $(#
-(&,1#(& 6(:"&$(& ’?&&(&7
I(5(&,0F&$( "& &F=*,0(# JF*( 34.
](=’ $(, /%*#3(45, D(#$(& 4&0(#
_.,0F&$(& <1. -^,0(. &"=*0 (#’%&&0
4&$ ’?&&(& $%*(# $%, /%*#3(45
6(,=*F$"5(& 1$(# ,(96,0 6(,=*F$"50
D(#$(&7
@"( <1& $(& -(&,1#(& 5(,(&$(0(&
-"5&%9( ’?&&(& $4#=* $(#(&
H(,=*F$"54&5+ $4#=* -=*.403+
-=*&(( 1$(# C", %4: $(& -(&,1#(&
1$(# $4#=* "& $(# JF*( 6(:"&$9"=*(
_90#%,=*%99,^,0(.( S37 H7 B&(4.%0",=*(
H#(.,(& <1& EM!, 1$(#
L#(,,94:0*F..(#U <(#:F9,=*0 D(#$(&7
@"( L%#’,(&,1#(& :4&’0"1&"(#(&
’1##(’0 6(" 5(,=*91,,(&(& ](=’0;#(&7
R::(&( A;#(& ’?&&(& :%9,=*( -"5&%9(
<1& -("0(& $(, -^,0(., <(#4#,%=*(&Q
,=*9"(>(& -"( "..(# $"( ](=’0;#(&7
M("&( 84:’9(6(# %& $(& -(&,1#(&
%&6#"&5(&7
J%=*,0(*(&$ ("&"5( H($"&54&5(&+
D(9=*( $"( E(",04&5(& $(,
C"&B%#’,^,0(., 6(("&0#F=*0"5(&
’?&&(&Q
C"&( 5(#"&5(#( C.B:"&$9"=*’("0 $(#
-(&,1#(& 4&$ ("&( T($43"(#4&5 $(#
E(",04&5 $(# C"&B%#’*"9:( ’?&&(&
%4: :195(&$(& 2(#4&#("&"54&5(& $(#
-(&,1#16(#:9F=*(& 6(#4*(&Q C",+
-=*&((+ -=*9%..+ b6(#9%=’"(#4&5(&7
@(# -(&,1# (#."00(90 ("&(&
&"=*0 (a",0"(#(&$(& I(5(&,0%&$
S[C=*1,0?#4&5\U D(5(& -0?#4&5(&
.(=*%&",=*(& _#,B#4&5, D"( 37H7
!%,=*(& $(, /%*#3(45(,+ T(5(&
S(a0#(.(# !"&$U+ ]%5(97
@"( <1& $(& -(&,1#(& 5(,(&$(0(&
K(9$4&5(& ’?&&(& %4=* <(#F&$(#0
D(#$(&+ D(&& ,"=* -^,0(.( "&
$(# JF*( 6(:"&$(&+ $"( -"5&%9( ".
_90#%,=*%996(#("=* (#3(45(& S37 H7
@#4=’94:06#(.,(& <1& E%,0D%5(& 1$(#
L#(,,94:0*F..(#U7
@"( E(",04&5(& $(, L%#’,^,0(.,
’?&&(& %4=* <1& $(# L1,"0"1& $(#
-(&,1#(& 6(("&0#F=*0"50 D(#$(&+
D(&& 34. H(",B"(9 $"( E%5( <(#F&$(#0
D"#$ S37H7 D(5(& 86&4034&5 $(#
-01>$F.B:(#+ 84:*F&54&5(&U+ 1$(#
&%=* $(. T(":(&D(=*,(9+ $4#=* 34
,0%#’( H(9%$4&5 $(, /%*#3(45,+
$4#=* ,B(3"(99( T%$9%5(&+ D(9=*( $%,
/%*#3(45 ,(&’(&7
C"& ("&D%&$:#("(, O4,%..(&,B"(9
$(, -^,0(., ."0 8&*F&5(’4BB94&5(&+
$"( &"=*0 34. /"%0N-(#<"=(&(03 5(*?#(&+
",0 &"=*0 5(DF*#9(",0(07
$"( 8&*F&5(<1##"=*04&5 1*&(
8&*F&5(# <(#*"&$(#0 $"( ’1##(’0(
8#6("0,D(",( $(# L%#’,(&,1#(&7 !"#$
("&( B(#.%&(&0( 8&*F&5(#’4BB94&5
"&,0%99"(#0+ ",0 $(# C"&,%03 $(#
L%#’,(&,1#(& &"=*0 .(*#
.?59"=*7 !4#$( ("&( %6&(*.6%#(8&*F&5(#’4BB94&5 .1&0"(#0+ D"#$
(.B:1*9(&+ ,"( c($(, K%9 <1.
r4(#0#F5(# %634&(*.(&+ D(&&
’("& 8&*F&5(# %&5(*F&50 ",0+ 4.
$"( 8’0"<"(#4&5 $(# -(&,1#(& 34
<(#.("$(&7
@"( ]"&$(#&",(#:%,,4&5 ". 16(#(&
H(#("=* $(, /%*#3(45, S,B(3"(99 6(" $(&
M%,0(&N 1$(# ]1=*#%4.’%,0(&D%5(&U
’%&& &"=*0 5%#%&0"(#0 D(#$(&+ D(&&
$%, -^,0(. ]"&$(#&",,( (#:%,,0+ $"( ".
4&0(#(& H(#("=* 5(5(& $%, /%*#3(45
,01>(& ’?&&(&7
!"#$%&’
(72)@"( 2(#%&0D1#04&5 6(". C"&B%#’(&
4&$ %&$(#(& 5(:F*#9"=*(& K%&?<(#&
9"(50 %4: c($(. /%99 "..(# 4&$ ;6(#%99
6(". /%*#(#7 H(" $"(,(& K%&?<(#&
"..(# ,"=*(#,0(99(&+ $%,, ,"=* D($(#
L(#,1&(& S"&,6(,1&$(#( M"&$(#U &1=*
A"(#( ". K%&?<(#6(#("=* %4:*%90(&7 @"(
L%#’,(&,1#(& 6"9$(& ("&( ]"9:( :;# $(&
/%*#(#+ $(# c($1=* $"( 84:.(#’,%.’("0
DF*#(&$ .?59"=*(#D(",( 5(:F*#9"=*(&
K%&?<(#& &"( <(##"&5(#& $%#:+ %4=* D(&&
$"(,( 6(" &"($#"5(# I(,=*D"&$"5’("0
%4,5(:;*#0 D(#$(&7
,-./0"#$
**)/;# ("&( 1#$&4&5,5(.F>( /4&’0"1&
$(, -^,0(., .;,,(& $"( -(&,1#(&
"..(# :#(" <1& 2(#,=*.4034&5(&+
Page 117 of 228
-=*&(( 1$(# C", ,("&7 !F*#(&$ $(,
T("&"54&5,<1#5%&5, .4,, $%, 2(#’#%03(&
1$(# $"( H(,=*F$"54&5 $(# -(&,1#(&
,1#5:F90"5 <(#."($(& D(#$(&7 @"( -(&,1#(&
.;,,(& "..(# ."0 ,%46(#(. !%,,(#
4&$ (<(&04(99 8401#("&"54&5,."00(9
5(D%,=*(& D(#$(&7 )& !%,=*%&9%5(& ."0
@%.B:,0#%*9N 1$(# ]1=*$#4=’#("&"5(# $"(
-(&,1#(& #%,=* ,F46(#&7 @"( @;,( "& hZ
=. C&0:(#&4&5 *%90(&7
*+)/;# (<(&04(99( C"&5#"::( %& $(#
-01>,0%&5( ". H(#("=* $(# -(&,1#(&
D(&$(& -"( ,"=* %4,,=*9"(>9"=* %& $%,
/"%0N-(#<"=(&(037 /%9,=* %4,5(:;*#0(
C"&5#"::( %& $(# -01>,0%&5( ’?&&(&
$"( /4&’0"1& $(# L%#’,(&,1#(&
6(("&0#F=*0"5(&7
*1)!(&$(& -"( ,"=* :;# ("&(
J(49%=’"(#4&5 $(# -01>,0%&5(& 1$(#
(<(&04(99( E%=’%4,6(,,(#4&5(& ".
H(#("=* $(# -(&,1#(& %4,,=*9"(>9"=* %&
("&( !(#’,0%00 $(, /"%0 -(#<"=(&(03(,7
/%9,=* %4,5(:;*#0( E%=’"(#4&5(&
’?&&(& $"( /4&’0"1& $(# L%#’,(&,1#(&
6(("&0#F=*0"5(&7
*AHDAd*AEU8*:*#$2
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
][eT][\T][fT][^T
o6QO!5/01
@"( 21##"=*04&5 -0%#0n-01B ,0(990
%401.%0",=* $(& K101# "..(#
$%&& %6+ D(&& $%, /%*#3(45
,0(*0 4&$ %99( H($"&54&5(& :;# ("&
84,,=*%90(& (#:;990 ,"&$ 4&$ 9F,,0
"*& D"($(# %&+ D(&& $(# /%*#(#
$"( /%*#0 :1#0,(03(& .?=*0(7 @"(,
<(#6(,,(#0 $"( /%*#3(459(",04&5
$4#=* ("&( 2(##"&5(#4&5 $(,
M#%:0,01::<(#6#%4=*,+ $(# C.",,"1&(&+
,1D"( $(# EF#.6(9%,04&57
!$#+"$!*23’%*
E;&;$N.7-=#89&N6"&$+"7
,89:;<=8= >;? /@ABC?D8?9;8E8
H(" ,0(*(&$(. /%*#3(45 D"#$ $(#
K101# %65(,0(990+ D(&& ,"=* $%,
I(0#"(6( ". E((#9%4: 6(:"&$(0 4&$ $%,
M4BB94&5,B($%9 91,5(9%,,(& D"#$7
,89:;<=8= >;? "<>F<9?GHB?;@G
’8?9;8E8
H(" ,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$
5(0#(0(&(. H#(.,B($%9+ ,=*%90(0,"=* $(# K101# %6+ D(&& ,"=*
$(# -=*%90*(6(9 "& ("&(# <1&
O
%6D("=*(&$(& L1,"0"1& 6(:"&$(07 H(".
8&*%90(& %4:DF#0,+ ",0 $%, 86,0(99(&
$(, K101#, $(%’0"<"(#0+ $%."0 $"( []"99
]19$(#pN/4&’0"1& ("&5#(":(& ’%&&+
S&4# 6(" 9%4:(&$(. K101# %’0"<U7 @%,
86,0(99(& $(, K101#, D"#$ $4#=* $%,
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0( %4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 %&5(3("507
E;&;$N!&8$&N6"&$+"7
,89:;<=8= >;? /@ABC?D8?9;8E8
_. $(& (#&(40(& K101#,0%#0
34349%,,(&+ $%, M4BB94&5,B($%9
$#;=’(&7
,89:;<=8= >;? "<>F<9?GHB?;@G
’8?9;8E8
H(". E1,9%,,(& $(, H#(.,B($%9, D"#$
$(# K101# %401.%0",=* %&5(9%,,(&G
$%, -^.619 %. @",B9%^ (#9",=*07 /;#
$(& K101#,0%#0 6(" %4,5(,=*%90(0(# []"99
]19$(#z/4&’0"1& $(& ](6(9 "& T"=*04&5
S
nU+ S U 1$(#O,=*"(6(&Q $(# K101#
D"#$ D"($(# %&5(9%,,(&7
2,&%$))$ ,/#"9"$+%&(
%&’ ’$,/#"9"$+%&(
@%, -^,0(. ’%&& ."0 $(# A%,0( %.
8#.%04#(&6#(00 %’0"<"(#0 4&$ $(%’0"<"(#0
D(#$(&+ $"( "& 8667 hhi 5(3("50 D"#$7
@"( @(%’0"<"(#4&5 D"#$ $4#=* $%,
84:9(4=*0(& $(# EC@ "& $(# A%,0(
%&5(3("507 !1 <1#5(,(*(&+ D(#$(&
34,F039"=*( )&:1#.%0"1&(&+ 6(,0(*(&$
Page 118 of 228
8JE8--CJ _J@ /8]TA
%4, ("&(# K"00("94&5 %4: $(. @",B9%^+
;6(# $"( 8’0"<"(#4&5 1$(# @(%’0"<"(#4&5
-0%#0n-01B 5(9"(:(#07
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& ",0 $%,
-0%#0n-01BN-^,0(. 6(" c($(. -0%#0(&
$(, /%*#3(45, %’0"<+ %4=* D(&& (, <1#
$(. 8&*%90(& $(%’0"<"(#0 D4#$(7
!!$<[1[d‘e
*"-.$+.$"#*0%&/#"3&$&
!(&& $(# K101# ,"=* ;6(# $%, -^,0(.
-0%#0n-01B %6,0(990 4&$ $(# /%*#(# $(&
("5(&(& -"=*(#*("0,54#0 %69(50 4&$ $"(
/%*#(#N 1$(# H(":%*#(#0;# ?::&(0+ ’%&&
$%, (#&(40(& 8&9%,,(& $(, K101#, &4#
."0 $(. -=*9;,,(9 (#:195(&7
@"(,( H($"&54&5 D"#$ $(. /%*#(#
,1D1*9 ;6(# ("&(& -4..(# %9, %4=*
$4#=* $%, H9"&’(& $(# M1&0#1999(4=*0(
8667 hhW %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
4&$+ D1 <1#5(,(*(&+ $4#=* ("&( )&:1N
K(9$4&5 %&5(3("507
!!%<[1[d‘_
*#"))*#,&’ ’$*
0,.+1$%($*
). /%99( ("&(, 9F&5(#(& -0"99,0%&$, $(,
/%*#3(45(, ",0 (, ,(*# D"=*0"5+ $"(
(9(’0#",=*( H%00(#"(<(#,1#54&5 #"=*0"5
34 4&0(#6#(=*(&7
@(# 21#5%&5 (#:1950 $4#=* A#(&&(&
$(, -0(=’<(#6"&$(#, S8U 8667 hhk
S$4#=* H(0F0"54&5 $(# A%,0( SHU <1.
H%00(#"(9%$(34,0%&$,,(&,1# SdU $(#
%. K"&4,B19 @ $(# H%00(#"( "&,0%99"(#0
",07 @"(,(# -(&,1# $%#: &"( <1. L19
5(0#(&&0 D(#$(&+ %4>(# D(&& $"(
H%00(#"( %4,5(0%4,=*0 D"#$7
2RT-)d]A H(<1# $"( (9(’0#",=*(
2(#,1#54&5 34# H%00(#"( 4&0(#6#1=*(&
D"#$+ "..(# ."&$(,0(&, h K"&40(
D%#0(&+ &%=*$(. $(# -0%#0<1##"=*04&5
%4: -ARL 5($#(*0 D4#$(7
]][T
!!&<[1[d‘f
!"#$%&’
(73)21# $(. o::&(& $(# K101#*%46(
,"=*(#,0(99(&+ $%,, $(# K101# %65(,0(990
4&$ $(# -=*9;,,(9 "& -0(994&5 R// ,0(*07
@"( 8&5%6(& %. -=*"9$ $(, <1#$(#(&
r4(#0#F5(#, 6(%=*0(&7 C, D"#$ (.B:1*9(&+
$(& O;&$,=*9;,,(9 %6343"(*(&+ D(&& ,"=*
%&$(#( L(#,1&(& ". /%*#3(45 6(:"&$(&7
(74)H(". 2(#9%,,(& $(, /%*#3(45, .4,,
$(# O;&$,=*9;,,(9 "..(# %65(315(&
D(#$(& 1$(# "& -0(994&5 R// ,0(*(&7
H(" A%&’(& .4,, ,"=*(#5(,0(990 D(#$(&+
$%,, $(# K101# %65(,0(990 4&$ $(#
O;&$,=*9;,,(9 "& -0(994&5 R// ,0(*07
(75)H(" /%*#3(45(& ."0 %401.%0",=*(.
-=*%905(0#"(6( D"#$ 6(" ("&(. 84,,=*%90(&
$(, K101#, %& -0("54&5(& (.B:1*9(&+
$(& K101# D"($(# %&349%,,(&+ "&$(.
$(# -=*%90*(6(9 1*&( E1,9%,,(& $(,
H#(.,B($%9, %4: SuU 1$(# SNU <(#,=*16(&
D"#$7 H(" /%*#3(45(& ."0 %401.%0",=*(.
-=*%905(0#"(6(+ $"( ."0 $(# /4&’0"1& ]"99
]19$(# %4,5(,0%00(0 ,"&$+ .4,, 6(" ("&(.
84,,=*%90(& $(, K101#, %& I(:F99(& $(#
K101# D"($(# %&5(9%,,(& D(#$(&+ "&$(.
Page 119 of 228
$(# -=*%90*(6(9 1*&( E1,9%,,(& $(,
H#(.,B($%9, %4: SuU 1$(# SNU <(#,=*16(&
D"#$+ 4. $"( /4&’0"1& $(, ]"99 ]19$(# 34
(#.?59"=*(&+ $(# ,"=* &4# 6(" 9%4:(&$(.
K101# ("&,=*%90(07
(76)/%99, $(# M1.:1#0 $(# M9".%%&9%5(
5(&4030 D(#$(& ,199+ ’%&& $%, -0%#0n-01BN
-^,0(. $(%’0"<"(#0 D(#$(&+ 4. ("&(
4&4&0(#6#1=*(&( /4&’0"1& $(# M9".%%&9%5(
34 &403(&7
((7)/;# $(& 84,0%4,=* $(# H%00(#"(
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( "..(# %& $%,
/"%0N-(#<"=(&(037 @"( H%00(#"(& "..(#
$4#=* 59("=*D(#0"5( K1$(99( ."0 59("=*(&
C"5(&,=*%:0(& (#,(03(&7
!$#,&/$& ’$*
0,.+1$%(*
]]]T
‘_T‘eT
!$&1"&23#3+$&
2(#D(&$(& -"( %4,,=*9"(>9"=* 69(":#("(,
H(&3"& ."0 ("&(# R’0%&3%*9 ST7R7J7U <1&
."&$(,0(&, VW7
2RT-)d]A J"(.%9, 69("*%90"5(,
H(&3"& "& $(& A%&’ ("&:;99(&+ %4=*
&"=*0 "& J10:F99(& 4&$ %4=* &"=*0 "&
5(#"&5(& K(&5(&7 @%$4#=* D;#$( $(#
M%0%9^,%01# "##(B%#%6(9 6(,=*F$"50
D(#$(&7’"$*$)23#3+$&
2(#D(&$(& -"( %4,,=*9"(>9"=* @"(,(9 :;#
M#%:0:%*#3(45( S-B(3":"’%0"1& CJWVZU7
<()?&+;)-C"+-"7"+)+"*$+%")
1"AG"$8&($")
O4# 2(#.("$4&5 <1& H(0#"(6,,0?#4&5(&
,"&$ $%*(# ". ]%&$(9 c( &%=*
e%*#(,3("0 -1..(#N 63D7 !"&0(#N
1$(# 8#0"’N@"(,(9’#%:0,01::( S"& ’%90(&
H(#55(6"(0(&U (#*F909"=*7 H(". A%&’(&
<1& @"(,(9’#%:0,01::+ $(# &"=*0 :;# $"(
H(0#"(6,0(.B(#%04# 5(("5&(0 ",0+
(.B:"(*90 (, ,"=*+ $(. M#%:0,01:: $(&
O4,%03,01:: LCATRJ8- @_T8JdC
@)C-CE 8TA "& $(. %4: $(.
H(*F90(# $(, L#1$4’0, %&5(5(6(&(&
K",=*4&5,<(#*F90&", 3434,(03(&+ D16("
34(#,0 $%, /#1,0,=*403."00(9 4&$ $%&&
$(# @"(,(9’#%:0,01:: ("&34:;99(& ",07
H(" 9F&5(#(. H(0#"(6‘-0(*(& $(,
/%*#3(45, "& $(& H(#5(&‘’%90(&
I(6"(0(& (.B:"(*90 (, ,"=*+ $(& <1# R#0
<(#:;56%#(& @"(,(9’#%:0,01:: 34 0%&’(&7
)& $"(,(. /%99 ,1990( %4>(#$(. $(#
A%&’ "..(# 4. ;6(# WZt ,("&(,
/%,,4&5,<(#.?5(&, 5(:;990 ,("&7
!$06))!,+/$"#
J%=* $(. (#,0(& 84,9?,(& $(#
O%B:B",019( 3D(" D("0(#( /;99<1#5F&5(
$4#=*:;*#(&+ 4. $(& A%&’ 5%&3
%4:34:;99(&7 @%&%=* &"=*0 D("0(#
&%=*:;99(&+ D("9 $"(, -0?#4&5(& ".
M#%:0,01::’#(",9%4: <(#4#,%=*(& ’?&&0(7#,&/’$-/$)
!!’<[1[[ef
Y@@)")
hU @"( M9%BB( S8U 8667 hhm $4#=*
O"(*(& &%=* %4>(& ?::&(&+ $(&
@(=’(9 SHU 8667 hhm :(,0*%90(&+ $(&
O;&$,=*9;,,(9 "& $%, -=*91,, ,0(=’(&
4&$ 5(5(& $(& _*#3("5(#,"&& $#(*(&7
XU @(& @(=’(9 5(5(& $(& _*#3("5(#,"&&
$#(*(&$ %6&(*.(&7
8. @(=’(9 6(:"&$(0 ,"=* ("&(
2(#94,0,=*403<1##"=*04&5 SdU 8667 hhm+
$"( $(& @(=’(9 ."0 $(# M9%BB(
<(#6"&$(0+ ,1 $%,, (# &"=*0 <(#91#(&
5(*(& ’%&&7 H(". J%=*0%&’(& $(&
@(=’(9 D"( %65(6"9$(0 %& $(# M9%BB(
("&*F&5(&7
!=#9+"a")
hU @(& A%&’$(=’(9 S34,%..(& ."0
$(. -=*9;,,(9U %4:,(03(& 4&$ ".
_*#3("5(#,"&& $#(*(&+ 6", ("& 1$(#
.(*#(#( C"&#%,05(#F4,=*( 34 *?#(&
,"&$7
Page 120 of 228
8JE8--CJ _J@ /8]TA
XU @(& -=*9;,,(9 ". _*#3("5(#,"&&
$#(*(& 4&$ %63"(*(&+ $%&& $"( M9%BB(
,=*9"(>(&7
@4#=* $(& *(#.(0",=*(& 2(#,=*94,,
’%&& (, 34 ("&(. 5(#"&5:;5"5(&
@#4=’%&,0"(5 ". A%&’ ’1..(&7 C"&
(<(&04(99(, C&09;:04&5,5(#F4,=* 6(".
86,=*#%46(& $(, 2(#,=*94,,(, ",0
$(,*%96 $4#=*%4, &1#.%97
&,-.06))$& ’$*
1%*,#1*#300$* 06+
’"$*$)$2"**"3&$&
,’!)%$e N.,+&*#300S
:
:;$8(--"&H()%")
.*69("
y :#"(#0 6(" A(.B(#%04#(& 4&0(#
Nhh d ("&7 /%99, $%, /%*#3(45 :;#
9F&5(#( O("0 6(" ,19=*(& A(.B(#%04#(&
5(B%#’0 D4#$(+ ’%&& $%, H(:;99(&
,=*D"(#"5 ,("&7 84, $"(,(& I#;&$(&
",0 (, #%0,%.+ $%, /%*#3(45 "& ("&(#
I%#%5( 4&$‘1$(# ("&(. 6(*("30(&
T%4. %634,0(99(& 4&$ ."0 $(. H(:;99(&
34 D%#0(&+ 6", $(# ]8TJ-AR// :9;,,"5
5(D1#$(& ",07
21#5(*(&,D(",(Q
@%, /%*#3(45 %4: ("&(# (6(&(&
/9F=*( B%#’(&G
@(& K101# ,01BB(& 4&$ $"(
-0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T ,0(99(&7
K101#*%46( ?::&(&+ "&$(. $(#
](6(9 4&0(# $(. 8#.%04#(&6#(00 %4:
$(# /%*#(#,("0( 5(315(& D"#$ S,"(*(
86,=*&"00 [K101#*%46(p ". M%B"0(9
[M(&&0&", $(, /%*#(#3(45,pU 4&$ $(&@(=’(9 S8U S*(9969%4U 8667 hhY %4: $(.
.*69("yNC"&:;99,0403(& %6&(*.(&7
A
!!(<[1[^de
6"@>99")A+&X8G@G+-&;9"
@%, -^,0(. D4#$( 5(.F> )-R
XXXihNW S@4#=*:94,,#%0( hZ
9‘."&7U (&0D"=’(907 @%, H(:;99(& ",0
c($1=* %4=* %& A%&’,0(99(& ."0
*?*(#(& @4#=*:94,,#%0(& .?59"=*
%4=* ."0 D("0(#(. 84,9?,(& 4&$
4&0(#,=*"($9"=*(& K(&5(&+ $"( "& $(&
A%&’ 5(:;990 D(#$(&7
21#5(*(&,D(",(Q
@"(.*69("yNO%B:B",019( "& $(&
C"&:;99,0403(& S8U 8667 hhY ("&:;*#(&+
."0 $(. H(:;99(& 6(5"&&(& 4&$
&%=* $(. (#,0(& M9"=’ $"( H(:;994&5
6((&$(& S$(# M9"=’ D(",0 $#%4: *"&+
$%,, $(#
.*69("yNA%&’ <199 ",0U7 J"=*0
D("0(# ."0 $(. H(:;99(& :1#0:%*#(&+
4. ("& b6(#9%4:(& $(,
.*69("y34
<(#.("$(&7
@"( O%B:B",019( (&0&(*.(&7
6"@>99")A+&6"#D9&"$)
21#5(*(&,D(",(Q
@%, 2(#:%99,$%04. ’1&0#199"(#(&7
@"( 2(#D(&$4&5,0"BB, %4: $(.
C0"’(00 9(,(&+ 6(<1# $(# )&*%90 $(,
H(*F90(#, "& $(&
.*69("yNA%&’
5(51,,(& D"#$7
H(" $(# H(:;994&5 ."0
%6,=*#%466%#(& -^,0(.(& S37 H7
A%&’,U ",0 &%=* $(. 8&3("5(&
$(# J%=*#"=*0 %4: $(. @",B9%^
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 S,"(*(
86,=*&"00 [!%#&9(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&p ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU $(#
.*69("yNA%&’
."0 $(# .%a".%9(& /9;,,"5’("0,.(&5(
<1&
eR+&"$34 6(:;99(&G
!(&& H(*F90(# %4: $(& C"&:;99,0403(&
5(,=*#%460 D(#$(& ’?&&(&+ $%&& ",0
$(# A%&’ <199+ D(&& $(#
.*69("yN
/;99,0%&$ ,"=* &"=*0 .(*# %6,(&’07
H(:;99(& 6((&$(&7
.$7"+&-%D)%")8=#*"A6"@>99")
21#5(*(&,D(",(Q
@(& @(=’(9 S8U 8667 hhY %4: $(.
.*69("yNC"&:;99,0403(& D"($(#
%&6#"&5(& 4&$ ". _*#3("5(#,"&&
<199,0F&$"5 ("&,=*#%46(&G
@"( -0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T $#(*(&+
1*&( $(& K101# 34 ,0%#0(&7