FIAT FIORINO 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


8 km / 5 mi
!#%:YMY\_^
E$’+ .%15+)$2
S% %/ .)&&)1 73 ,)++/)1&"()1 *#
5+$’ ,)1 #;)11*:5"+&"#) 5(%1#)1 &"(
&)&1"1#5/65+)1 F=I -"#2 \_c 73 /)1&"()12
E$’+)$ ,’ )1 LKN :( 7%&$*1 .%$ -)5&)&
&"( #;)11*:5"+&"#) 5(%1#)1 )1 %/&%#4%$
.<(5) 5*: #;>$ ,)& )1+()$) 3 -;)$1)
,)12 U*1&$*(()$ %& H8XH00a+1%77)1
FAI -&#34;#2 \_d )$ %/ F+1%77)1 )$ &#34;++) &$<+&
&#34;11I2
?)&& 5&$>:+*1&%+&)1 F0I -&#34;#2 \_e &#34;11 &#34;
\L! ’&&%+)& &#34; 4&#34;()1 *# 5&%$& 4&#34;(:*&*$)12
EM
G
!#&:YMY\__
!#’:YMY\_‘
?&%$& +*:7$)55*$)1 /), 3
&$<++) 73 H8XH00a+1%77)1 FAI
-&#34;#2 \_d2 83$ :%1*:)&)$)& F^I /&#34;5)$
&$<++)& 5*: )$ %1#&#34;&& &#34; 4$’+5a *#
/),(&#34;+).*(,5.31,4*+)1 )(()$ 73 )1
)#)1 )&&#34;+)&&9 5(3$ ,’ %/ +*:7$)55*$)1
/), 3 &$<++) 73 H8XH00a+1%77)1 FAI2
S$<++ 73 ’&(>5)$+1%77)1 FVI9 &%
-(%5+)1 FQI ’& %/ +*:7$)55*$)1 *# (>-&
-(%5+)1 FQI *77 -&#34;#2 \_M2
A
H
!#(:YMY\_]
V/&#34;5 :%1*:)&)$)& F^I -&#34;#2 \_d /&#34;5)$
(%/)$) &$<++ )11 \9M 4%$XLd 75&#34; )&&)$ %&+*:7$)55*$)1 .%$ #3&& &#34; \K :&#34;1’&&)$9
5(3$ ,’ +*:7$)55*$)1 %/9 +*4()$
5(%1#)1 :), &)&1&#34;1#5/65+)1 F=I -$%
,)++/)1&&#34;()1 *# &%$ -(%5+)1 FQI ’& %/
+*:7$)55*$)1 -&#34;#2 \_M2
0(<&& 4&#34;()1 B%2 \N : 5(&#34;+ %&
&)&1&#34;1#5/65+)1 +%1 -*$,)() 5)#2
?&%15 4&#34;()1 )& &$<#& 5&),2 ?)&& 73
.31,4$):5)1 *# #;)1*77$)&& &$<++)&
:), ,)1 5/%$&) 7’:7)5(%1#)1 FZI
-&#34;#2 \_J &&#34;( ,’ .%$ -3&& $&#34;+&&#34;# &$<++2 V/&#34;5
,’ )&&)$ \K :&#34;1’&&)$ -$):,)()5 &#34;++)
*7713$ )& &$<++ 73 :&#34;15& \9M 4%$ FLd
75&#34;I9 5+%( ,’ &#34;++) 4)#<11) 3 +;>$)2
S% +*1&%+& :), )& /)$+5&), &#34; 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&)&2
!#):YMY\_a
A&&)$ B&#34;$+% M +: FK :&#34;()5I +;>$&#34;1# 5)&&)$
,’ 4&#34;()1 73 )& &$<#& 5&), *# &$)++)$ &&#34;(
.31,4$)++)&2 E$’+ +*:7$)55*$)1 *#
#;)1*77$)&& &$<++)& :), ,)1 5/%$&)
7’:7)5(%1#)1 FZI -&#34;#2 \_J2
V/&#34;5 ,)& /&#34;5&) &$<++)& )$ */)$ \9M 4%$ X
Ld 75&#34;9 #;)1*77$)&&)$ ,’ &$<++)&2 U;>$

@ 8]=??@STQ?[H8AG

-*$5&#34;+&&#34;# *# $%5+)5& :’(&#34;# /&#34;,)$) &&#34;( )&
/)$+5&), &#34; 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&)&2 V/&#34;5
&$<++)& ,’ %/()5)$ )$ (%/)$) )11 \9M
4%$ X Ld 75&#34;9 5+%( ,’ &#34;++) +;>$) /&#34;,)$)9
:)1 &% +*1&%+& :), )& /)$+5&), &#34; 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&)&2
62*/&55+*))*
)+4,,*)
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
?&%15 4&#34;()1 73 )& &$<#& 5&),
5*: -*$+(%$& */)1-*$ *# 5)&& 73
.31,4$):5)12
S% ,)1 5/%$&) 7’:7)5(%1#)1 FZI
-&#34;#2 \_J ’& *# 5+$’ ,)1 #*,& -%5& &&#34;(
,)++/)1&&#34;()12 0>(# %1/&#34;51&#34;1#)1) &#34;
-&#34;#2 \_e *# -&#34;#2 \_J2
S$<++ )/)1&’)(& 73 +1%77)1 FRI -&#34;#2 \_d
-*$ 3 5(&#34;77) ’& */)$&$<++ &#34; ,)++)&2
$4))* 7’#%,*
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
E$’+ ’&)(’++)1,) *$&#34;#&#34;1%()
0&#34;tg^*a-(%5+)$9 &&#34;(#;)1#)(&#34;# .*5 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&/)$+2
-*$ 3 &% ’& -(%5+)1 FQI -&#34;#2 \_c &$<++)$
,’ 73 ’&(>5)$+1%77)1 FVI -&#34;#2 \_M *#
(>-&)$ ,)1 *772
!&#34;#$&#34;%
&(&’@1-*$:%5;*1 5*: +$)/)5 &#34; .)1.*(,
&&#34;( #;)(,)1,) -*$5+$&#34;-&)$ )$ 5+$)/)& 73
:)$+)(%77)1 5*: )$ -)5&)& 73 0&#34;tg^*a-(%5+)12 Z)5 )&&#34;+)&&)1 1><) ->$ 4$’+9 -*$ 3
.&#34;1,$) -)&#34;(4$’+2 0&#34;tg^* .%$ )1 4)#$)15)&
()/)&&#34;, *# 5+%( 5+&#34;-&)5 ’& $)#)(:)55&#34;#2
?)&&)& :3 4$’+)5 %/ /*+51)9 *# -3$ &#34;++) 4(&#34;
4$’+)5 &&#34;( :&#34;1,$)3$&#34;#)2
&((’R AGUD H/)$5&&#34;# &#34;++) MN +:X&2 @++)
%+5)()$)$) *# 4$):5) %(&-*$ 4$3&&2 ?)&&)&
’&->$)$ )1 :&#34;,()$&&#34;,&#34;# $)7%$%5;*12 =)++)&
:3 ,)$-*$ +*1&$*(()$)5 *# $)7%$)$)5 %/
)1 57)5&#34;%(&#34;5& 53 51%$& 5*: :’(&#34;#2 0>$ ,’
4$’+)$ 5)&&)& :3 ,’ +*1&$*(()$) %& ,)++)&
&#34;++) )$ -*$ >,)(%#& *# %& -)(#)1 )$ &#34; #*,
5&%1,2 @ :*&5%&& -%(( 5+%( ,’ &#34;++) 4$’+)
5)&&)&9 :)1 .)(()$ $&#34;1#) )&&)$ /)&#34;.;)(72 @++)
-;)$1 -$)::),()#):)$ -$% ,)++)&2 Z% %(,$&#34;
+*:7$)55*$)1 /6$) %+&&#34;/)$& &#34; :)$ )11
LN 5%::)1.)1#)1,) :&#34;1’&&)$D -%$) -*$
*/)$*77.)&&#34;1#2
*+!*,-./
)6’S)&1&#34;1#5/65+)1 )$ /&#34;$+5*: /),
&):7)$%&’$)$ 73 :)((*: acN‘ *# rKK
‘2 0&#34;tg^*a5)&&)& (>7)$ ’& 73 ,%&* )&&)$ )1
/&#34;55 &&#34;,9 *# :3 ,)$)&&)$ 5+&#34;-&)5 ’&2
0*$-%((5,%&*)1 #;)(,)$ &#34;++) 4%$) -*$&)&1&#34;1#5/65+)19 :)1 -*$ .)() 0&#34;tg^*a5)&&)&2 =’ +%1 $)7%$)$) ,)++ 5*: .%$ -3&&
5+%,)$ 73 5(&#34;&)4%1)1 &#34;11&&#34;( :%+5&#34;:’: d
:: &#34; ,&#34;%:)&)$2 !&#34;5 -(%5+)1 *# )&&#34;+)&&)1
&&#34;( &)+1&#34;+)$1) 5*: 5+%( .31,&)$)
,)++)& 5*: )$ 4(&#34;&& 4).%1,()& :),
,)++$)7%$%5;*155)&&)&2
$4))* */ ’4%5K+*
6*/*+*’’
1/7&+!#%2&/
[^_Q[^‘Q[^]Q[^aQ[^ZQ
0>$ ,’ 4<&&)$ )1 76$)9 5;)++ *:
+*1&%+&)1) )$ *+5&#34;,)$&2
4$)1&) (<576$)$ :3 4<&&)5 ’& :),
%1,$) %/ 5%::) &<7) *# )--)+&Y
)&&)$ %& ,’ .%$ 4<&& )1 (<576$) &#34;
(<5+%5&)$1)9 +*1&$*(()$ %((&&#34;, %& $)&1&#34;1#)1
)$ $&#34;+&&#34;#9 %/ 5&#34;++)$.)&5#$’11)$Y
13$ )1 (<576$) &#34;++) -’1#)$)$9 5+%(
,’ 5;)++) %& &&#34;(.>$)1,) 5&#34;+$&#34;1# )$ &#34;1&%+&9
->$ ,’ 4<&&)$ ,)12 ?) %/51&#34;&&)& O?+&#34;-&)
5&#34;+$&#34;1#)$O &#34; ,)&&) +%7&#34;&&)()& -*$ 3 -&#34;11) ’&
./*$ 5&#34;+$&#34;1#)1) )$ 7(%55)$&2
Q=!QG?AZ P3 &#34;115&#34;,)1 %/ (<5+%5&)$)1
+%1 ,)& /6$) )1 (&#34;&)1 5&$>+ %/ ,’##Y
,)&&) 4)&<$ &#34;++) %& ,)& )$ 1*)1 -)&#34;(9 *#
,)& )$ )& 1%&’$(&#34;# -)1*:)1 5*: 4)$*$
73 (%/ &):7)$%&’$ *# (’-&-’+&&#34;#.)&Y
,)& -*$5/&#34;11)$ $%5+& /), 3 5(3 73
-$*1&(<+&)1)2 S&#34;(5&),)/6$)(5)1 %/
,$37)$ 73 &#34;115&#34;,)1 %/ (<+&)1 &#34;1,&#34;+)$)$
/%11&#34;1-&#34;(&$%5;*12 V)1/)1, ,)# &&#34;( 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&2


!&#34;#$&#34;%
&()’A1,$&#34;1#)$ )(()$ $)7%$%5;*1)$ 73 ,)&
)()+&$&#34;5+) %1()##)& ’&->$& 73 #%( :3&)
’&)1 3 &% .)15<1 &&#34;( %1()##)&5 &)+1&#34;5+)
)#)15+%7)$ +%1 ->$) &&#34;( -’1+5;*15-)&#34;( *# -%$)
-*$ 4$%112
&(0’V%(*#)176$)$ &#34;11).*(,)$ #%55
’1,)$ &$<++2 @ &&#34;(-)(() 4$’,, )$ ,)& :’(&#34;# %&
#(%554&#34;&)$ -(</)$ ’&2
&(1’V%(*#)176$)$ :3 .31,&)$)5 /), 3
4%$) 4)$>$) ,)1 :)&%((&#34;5+) ,)()12 =)$5*:
,)1 &$%157%$)1&) 76$)1 4)$>$)5 :),
-&#34;1#$)1)9 $),’5)$)5 &#34;1&)15&#34;&)&)1 &#34; ,)&
’&5)1,&) (<5)& *# (<576$)15 /%$&#34;#.)& +%1
:&#34;1+)2 !), ’&&#34;(5&#34;+&)& +*1&%+&9 #1&#34; (%:7)1
:), )1 +(’& -’+&)& :), %(+*.*( *# (% ,)1
&>$+)2
&(2’!&#34; %14)-%()$9 ./&#34;5 ,)& )$ :’(&#34;#9 3 (%
0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&& ’&->$) ’&5+&#34;-&&#34;1#)1 %/
(<576$)1)2 G&#34;+&&#34;# 4$’+ *# *$&#34;)1&)$&#34;1# %/ ,)
)+5&)$1) (<5)1) )$ /&#34;+&&#34;# -*$ 5&#34;++)$ +;>$&#34;1#
*# -*$ 3 ’11#3 3 73,$% 5)# 5%1+5;*1)$
5*: )$ -%5&5%&& /), (*/2
&(3’Z<576$)1) 5+%( 4%$) 5+&#34;-&)5 13$
:*&*$)1 )$ 5(3&& %/ *# +;>$)&><)& 5&3$ 5(&#34;+ %&
,)& &#34;++) ’&#;>$ 1*)1 -%$) -*$ &$%-&#34;++)19 *#
%$4)&#34;,)& +%1 ’&->$)5 &#34; 5&#34;++)$.)& F5) %/51&#34;&&)&
OP%$+)$&#34;1#OI2 P%55 *#53 73 %& :*&*$)1 )$
+%(,9 -*$ 3 ’11#3 -%$) -*$ 4$%115+%,)$2

@ 8]=??@STQ?[H8AG
)45* ’#!5*+

:5%$%’56&%;AB%$5A0B#$%$%$@2(;%$;B8/65%(e
G#$%$7%5;9435900e
F&<7) QI )$ :*1&)$& :), &$<++2 0*$ 3 -;)$1) ,):
:3 ,’ &$)++)2
G#$%$@%)/9&#34;2(%;;’;;9&eF&<7) EI -*$ 3 -;)$1) ,)19 &$<++ 73 76$)1
*# /$&#34; ,)1 :*& +(*++)12
FA56()$60&%5A0B#$%$eF&<7) ‘ID 3 -;)$1)9 (>51) ,): -$% 5&#34;1)
+*1&%+&)$2
V9523%(%5A0B#$%$eF&<7) =I -*$ 3 &% ’& (<576$)19 (>51) (35)-;6$)1
-$% ,)& &&#34;(.>$)1,) -)5&)&2
V9523%(%5A0B#$%$eF&<7) AI -*$ 3 -;)$1) (<576$)19 5+$’ ’& (35)-;6$)1
-$% 5)&)&2
J9@B%$@%)?A553900Pk%(2(QeF&<7) 0I -*$ ’&5+&#34;-&1&#34;1#9 .)1/)1, ,)#
&&#34;( 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&2

 ’:?@=;

J9@B%$MAB%G2d%$L%?%$9(0%?63<
0;)$1(<5 Vc KKl A
86$(<5 Vc dNl =
P*5&#34;5;*1)$ -*$%1 lKl Kl Q
E(&#34;1+(<5 -*$%1 PbL\l L@l E
?&#34;,)4(&#34;1+(<5 lbKl Kl Q
E(&#34;1+(<5 4%+ PbL@l L\l E
P*5&#34;5;*1 4%+X4%+$) &3+)(<5 PcXL\l clXL\l E
?&*7 PL\l L\l E
G)#&#34;5&$)$&#34;1#51’::)$ lKl Kl ‘
S$),;) 5&*77(<5 FvI lKl Kl Q
G<##)(<5 PL\l L\l E
S3+)(<5 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&&#34;(#;)1#)(&#34;#IV\ KKl A
0$):$) &%+(%:7) :), #;)11*:5&#34;+&&#34;# ,)+5)( ‘ \Nl ‘
E%+$) &%+(%:7) :), 57*&(<5 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$ &&#34;(#;)1#)(&#34;#I‘ \Nl ‘
E%+$) &%+(%:7) F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$
,)&&) -&#34;11)5I‘ \Nl ‘
FvI Q=!QG?AZ 0*$ :%$+),)$X/)$5;*1)$ ,)$ ,)&&) )$ &&#34;(#;)1#)(&#34;#9 73 /)$5;*1)1) :), 5*&)&) $’&)$9 5+&#34;-& ’& .)() (<5)1.)&)19 ,% ,) )$ -*$5)#()&2

@ 8]=??@STQ?[H8AG

()%,17)1/6 #- */
*,%)*+/ ’4%5K+*
0*$ &<7) (<576$) *# )--)+&9 5)
7%$%#$%-)1 OE<&&) )1 (<576$)O2
7+&/)’4%*/.*)*+
0$*1&(<5)1.)&)1) -&#34;#2 \cN &#34;11).*(,)$
76$)1) &&#34;( 7*5&#34;5;*15(<59 16$(<59 -;)$1(<59
*# 4(&#34;1+(<52
H775)&&)& %/ 76$)1) &#34; (<5)1.)&)1 )$
5*: ->(#)$D
FQI P*5&#34;5;*15(<5 *# 16$(<5X-;)$1(<5
FEI G)&1&#34;1#5(<52
!$*:YMYY\_
5&%1%2&/%’4%
0*$ 3 4<&&) (<576$)1 #;>$ 5*: ->(#)$D
-;)$1 4)5+<&&)(5)5,)+5()& FQI -&#34;#2 \cN
,$)&#34; 76$).*(,)$)1 FQI -&#34;#2 \c\ :*&
+(*++)1 *# &% ,)1 ’&
S% ’& (<576$)1 FEI *# 4<&& ,)12
$):*1&)$ ,)1 1<) (<576$)19 5)&&
76$).*(,)$)1 FQI -&#34;#2 \c\ &#34;11 &#34;#;)19 *#
$):*1&)$ ,)$)&&)$ 4)5+<&&)(5)5,)+5()&
FQI -&#34;#2 \cN2
!$!:YMYY\‘
/K+’4%J72*+/’4%
0*$ 3 5+&#34;-&) ’& (<576$)1 F:), ,*44)(
#(>,)&$3,I9 #;>$ 5*: ->(#)$D
-;)$1 4)5+<&&)(5)5,)+5()& FQI -&#34;#2 \cN
(>51) +()::)1 5*: .*(,)$ (<576$)1Y
&% ’& (<576$)1 FQI -&#34;#2 \cL -$%
+*1&%+&)1 FEI *# 5+&#34;-& ,)1 ’&
!$&#34;:YMYY\]
:*1&)$ ,)1 1<) (%:7)1 /), 3 5)&&)
,)1 73 +*7(&#34;1#55&<++)& FEI9 *# -3
7$*-&#34;()1 73 :)&%((5&<++)& &&#34;( 3 7%55) &#34;11&#34;
$&#34;(()1) 73 5&%&&#34;/)& &&#34;( (<5)&
.)+& 73 -;6$)1 5*: .*(,)$ (%:7)1 73
7(%55 *# -)5& ,)+5)()& FQI -&#34;#2 \cN2
$’1/,’4%
:2$9(
0*$ 3 4<&&) (<576$)1 #;>$ 5*: ->(#)$D
/$&#34; 4)+<&&)(5)5,)+5)()& FEI -&#34;#2 \cN &#34;
$)&1&#34;1# :*& +(*++)1
&% ’& (<576$)1 FQI -&#34;#2 \c_ *# 4<&&
,)1
$):*1&)$ 4)5+<&&)(5)5,)+5()& FEI2
!$#:YMYY\a
G806)%(
0*$ 3 4<&&) (<576$)1 #;>$ 5*: ->(#)$D
&$<++ 73 ,)& #;)11*:5&#34;+&&#34;#) ,)+5)()&
FQI -&#34;#2 \cc 5(&#34;+ %& ,)1 &#34;1,$) -;6$&#34;1#)1
+*:7$&#34;:)$)5 FEI -&#34;#2 \cK9 ,$% ,)$)&&)$
#$’77)1 ’&*/)$Y
=$)&#34; (<576$).*(,)$)1 F‘I :*&
+(*++)19 &% ’& (<576$)1 F=I 5*: )$
&$<++:*1&)$& *# 5+&#34;-& ,)1 ’&2
5)&& 76$).*(,)$)1 F‘I 73 7(%55 &#34;#;)1
&#34; ,)& #;)11*:5&#34;+&&#34;#) ,)+5)()& /), 3 /$&#34;
,)1 :), +(*++)1


$):*1&)$ #$’77)19 *# -*$5&#34;+$) ,)#
*: %& ,’ .>$)$ (35)+(&#34;++)& -$% ,)1 &#34;1,$)
-;6$)1 FEI2
!$$:YMYY\Z
!$%:YMYY\b
)&#34;,*’4%
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
Q=!QG?AZ 83$ ,’ 5+%( 5+&#34;-&) ’&
&3+)(<5)1)9 4>$ ,’ &% +*1&%+& :), 0&#34;%&5
?)$/&#34;B)1)&&2$#,’4%*/.*)*+
E%+(<5)1.)&)1) &#34;11).*(,)$
76$)1) &&#34;( 7%$+)$&#34;1#5(<59 4(&#34;1+(<59
$<##)(<5X&3+)4%+(<5 *# 4$):5)(<5
F5&*7I2
0*$ 3 -3 &&#34;(#%1# &&#34;( 4%+(<5)1.)&)1) #;>$
5*: ->(#)$D
371) ,) .)1#5()&) 4%+,>$)1)Y
(>51) 5+$’)1) FQI -&#34;#2 \ce 5(&#34;+ %$ ,’
-3$ &&#34;(#%1# &&#34;( ,)1 *7&&#34;5+) )1.)&)1 FEI
-&#34;#2 \cd
(>51) +*7(&#34;1#55&<++)& F‘I -&#34;#2 \cd2
!$&:YMY[YY
!$’:YMYY\\
H775)&&)& %/ 76$)1) &#34; (<5)1.)&)1
-&#34;#2 \cM *# -&#34;#2 \cJ )$ 5*: ->(#)$D
EE$):5)(<5
,E(&#34;1+(<5
DG<##)(<5
=P%$+)$&#34;1#5(<5X&3+)4%+(<52
0*$ 3 -3 &&#34;(#%1# &&#34;( 76$)1)9 ,$% ’&*/)$
,) K -(&#34;+)1) FAI -&#34;#2 \cM2

@ 8]=??@STQ?[H8AG

!$(:YMY[Y[
!$):YMY[Y^
)+*02* %)&55’4%
O2)%55%$@%)7%(305%;%)>$%$
0*$ 3 5+&#34;-&) ’& &$),;) 4$):5)(<5 -&#34;#2 \KN
&% +*1&%+& :), 0&#34;%&5 ?)$/&#34;B)1)&&2
!%*:YMY[Y_
/(!!*+%,1’)’4%
0*$ 3 4<&&) (<576$)1) FQI -&#34;#2 \K\ #;>$
5*: ->(#)$D
!%!:YMY[Y‘
&% &%+ &#34; -)5&)+()::)1) /), 7’1+&)1)
5*: )$ %1#&#34;&& :), 7&#34;()1)9 *# &$)++ ’&
76$).*(,)$1)Y
!%&#34;:YMY[Y]
,$)&#34; 76$).*(,)$)1 FEI -&#34;#2 \KL &#34;
$)&1&#34;1# :*& +(*++)1 *# -;)$1 76$)1 F‘I2



()%,17)1/6 #- */
1/)*+/ ’4%5K+*
?;)++ &<7)1 (<576$) *# )--)+&)1 &#34;
%/51&#34;&&)& OT&5+&#34;-&&#34;1# %/ (<576$)O2
$*’4%/1/6%*/.*)
7&+#/
:$%@$%;9&5A0@%)3&#34;%((2@06&;63
46BB?’(&0&#34;2(
0*$ 3 4<&&) (<576$)1) #;>$ 5*: ->(#)$D
!%#:YMY[Ya
-;)$1 &%+(<5)& FQI -&#34;#2 \K_ /), 3 &% &%+ &#34;
7’1+&)1) 5*: )$ %1#&#34;&& :), 7&#34;()1
k71) ,)+5)()& FEI -&#34;#2 \Kc 5*:
%1#&#34;&&2
?+&#34;-& ’& (<576$)1 F‘I -&#34;#2 \Kc /), 3
(>51) ,)1 -$% +*1&%+&)1) 73 5&#34;,)19 *#
5)&& &#34;11 ,)1 1<) (<576$)12 U*1&$*(()$ %&
,)1 )$ $&#34;+&&#34;# -)5&)& :)((*: +*1&%+&)1)2
(’++ ,)+5)()& &#34;#;)1 *# 5)&& &%+(%:7)1
73 7(%552 U*1&$*(()$ %& ,)1 .%$ (35& 5)# &#34;
7*5&#34;5;*12
!%$:YMY‘]b
M9&59@B%@%)0B2;5A0
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
0*$ 3 4<&&) (<576$)1) #;>$ 5*: ->(#)$D
!%%:YMY[‘_
&% &%+ &#34; 7’1+&)1) 5*: )$ %1#&#34;&& :),
7&#34;()1)9 *# -;)$1) &%+(<5)& FQI -&#34;#2 \KK
371) 4)5+<&&)(5)5,)+5)()& FEI
-&#34;#2 \Kd
?+&#34;-& ’& (<576$)1 F‘I /), 3 (>51) ,)1
-$% +*1&%+&)1) 73 5&#34;,)1 *# 5&#34;+$) %& ,)
1<) (<576$)1) )$ $&#34;+&&#34;# -)5&)& :)((*:
+*1&%+&)1)2
(’++ ,)+5)()& FEI -&#34;#2 \Kd9 *# 5)&&
&%+(<5)& FQI -&#34;#2 \KK 73 7(%55 &#34;#;)12
U*1&$*(()$ %& ,)& 5&#34;&&)$ #*,& 73 7(%552
!%&:YMY[‘‘
$#,+* )#,’4%
D9$3214%$0&#34;2(%$
0*$ 3 4<&&) (<576$)1 #;>$ 5*: ->(#)$D
S% %/ &%+(%:7)1 FQI -&#34;#2 \Ke /), 3
&% &%+ &#34; 7’1+&)1) 5*: )$ %1#&#34;&& :),
7&#34;()1)2
k71) ,)+5)()& FEI -&#34;#2 \KM 5*:
%1#&#34;&&2
!%’:YMY[YZ

@ 8]=??@STQ?[H8AG

?+&#34;-& ’& (<576$)1 F‘I -&#34;#2 \KM /), 3
(>51) ,)1 -$% +*1&%+&)1) 73 5&#34;,)19 *#
5)&& &#34;11 ,)1 1<) (<576$)12 U*1&$*(()$ %&
,)1 )$ $&#34;+&&#34;# -)5&)& :)((*: +*1&%+&)1)2
(’++ ,)+5)()& FEI -&#34;#2 \KM &#34;#;)1 *# 5)&&
&%+(%:7)1 73 7(%552 U*1&$*(()$ %& ,)1
.%$ (35& 5)# &#34; 7*5&#34;5;*1
(’++ ,)+5)()& FEI &#34;#;)1 *# 5)&&
&%+(%:7)1 73 7(%552 U*1&$*(()$ %& ,)1
.%$ (35& 5)# &#34; 7*5&#34;5;*12
!%(::YMY‘]b
D2@/614%$0&#34;2(%$
0*$ 3 4<&&) (<576$)1 #;>$ 5*: ->(#)$D
A
UT
O
!%):YMY[Yb
&$<++ 73 +1%77)1 FQI -&#34;#2 \KJ *# -;)$1
,)& %/&%+4%$) &%+(<5)& FEI
&$)++ &%+(%:7)1 ’& /), 3 &% &%+ &#34;
7’1+&)1) 5*: )$ %1#&#34;&& :), 7&#34;()1)Y
5+&#34;-& ’& (<576$)1 F‘I -&#34;#2 \dN/), 3
(>51) ,)1 -$% +*1&%+&)1) 73 5&#34;,)1
*# 5&#34;+$) %& ,)1 1<) (<576$)1 )$ $&#34;+&&#34;#
-)5&)& :)((*: +*1&%+&)1)
AUT
O
!&*:YMY[Y\
%,17)* %1,+1/6*+
6*/*+*’’*
&55’4%/1/6*+
[^bQ[^\Q[_YQ[_[Q[_^Q
_[Q
?&#34;+$&#34;1#)1) 4)5+<&&)$ ,)& )()+&$&#34;5+)
5<5&):)& *# #$&#34;7)$ &#34;11 &#34; &&#34;(-)(() %/ )1 -)&#34;(
)(()$ #%(& &#34;11#$)7 73 5<5&):)&2
V/&#34;5 )1 +*:7*1)1& &#34;++) -’1#)$)$9
:3 :%1 +*1&$*(()$) %& ,)1 &&#34;(.>$)1,)
5&#34;+$&#34;1#)1 )$ &#34;1&%+&D (),)$)1 FQI -&#34;#2 \d\
:3 &#34;++) /6$) 4$’&&2
A(()$5 5+%( ,’ )$5&%&&) #%:()
5&#34;+$&#34;1#)1 :), )1 %11)1 :), 5%::)
5&$>:5&<$+) F5%::) -%$#)I2
FEI &#34;1&%+& 5&#34;+$&#34;1#2
F‘I 5&#34;+$&#34;1# :), %/4$’&& (),)$2
83$ ,’ 5+%( 5+&#34;-&) ’& )1 5&#34;+$&#34;1#9 4$’+)$
,’ &%1#)1 F=I -$% /)$+&><+%55)1 )(()$ -$%
0&#34;tg^*a/)5+)1 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
./*$ ,)&&) )$ &&#34;(#;)1#)(&#34;#I2
?) &%4)(()1) 73 ,) 1)5&) 5&#34;,)1) -*$ 3
-&#34;11) ’& ./*$ 5&#34;+$&#34;1#)1) )$ 7(%55)$&2
!&!:YMYY[]