FIAT FIORINO 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Manufacturer: FIAT, Model Year: 2020, Model line: FIORINO, Model: FIAT FIORINO 2020
Pages: 224, PDF Size: 6.1 MB

Page 161 of 224

_2 2 ,D?54#5(:*3 uVXk 2:233 82%+
2 ^HbRST<f pjR<TkH fk oP
E-:/2@5(-3 ,=.=39# %5:(’: (*:: ,2#$%9:%1;
< E-:/2@5(#$1%3*3 2 32439:/-% (*4*#$3’:
*::*%D41$$’(;
hmk^hml^
!%-!(#;*:%-
k#2824&C( :* 2$ P $94B(C62(-3N
*::*%D41$$’( 2 E5(E-:/2@5( #$1%3&53 2
32439:/>2%;
< E5(E-:/2@5( #$1%3&5%*( %*? #$2>2@
?*.,2:2@%12 2 Y<} &*:$5#3;
_2 #$’(#5.*# 2$ C39%3":35#+ 2&9%:23-#
2 z!*%D2%/2.-( 5# E-:/2@5(-(z
39>:9$23>2% Q:9#@ 2 zYA#$2(1 2@23-(z
7=?A E*&*$*3*3U *:D=43 E5(E-:/2@5(-3
,2#$%9:%1; <$ Q*:#*&5>*;
< E5(E-:/2@5( 32439:/ E*:3":35#*(-4
?1%@1. #$A4D8*: *::93-33 3":7#543
,2#$%9:&C%(G 2 #$A4D :/C(?54*3*
:*.E*:&*>> X+iV ?? :*./*%;
0[IcHgYHdbHbef < E5(E-:/2@5(
,1.4-#$(-61(C#+ 82./1# ,2&:2?-# 2
:*8*.D %*@8*##5.5%*( E*:853*:54*+
*$543 2&9%:23-# 2 !24>2%32439#1 3*48>*%
*:D=43%9: ./2(42>>2% 7#*45:%1+ ,2 2
.56(-7#13 (’:"%"#*% 6949# 5.,2&:231
81#$-%/-( ("$"33 ’$*?*:3*3&’(;
hmm^hmj^
li^
+."7)(-(715&;
!(#;*:%-
k#2824&C( (1 2 QrU $94B@C.B3N
*::*%D41$$’(+ ,-./ 2 E-:/2@5(#$1%3 2
32439:/-% :93,23B Y[T 5# Y<} &*:$5#*(
("$"33 :*./*%;
Y*:*. 9::26-3>2% 2 E-:/2@5(#$1%3
?*.,2:2@,23&2 2 32439:/ Y<} &*:$5#53;
_2 #$’(#5.*#+ 3":3#’%( C39%2 -:2&23+
@* ’./*:&’%(+ ,-./ 2$ -:2& &*::*?$D1
?*.*./*$$*%*( 2 32439:/>2% :58D
-:2&582:;
hmn^
l^
*S<MRAp
V-*7<*1/:W
:/"+"# -57(+*&;*9[
-/<(>+5$5+/ *:*#%-
< !<RK<Y[p 32439:/ E*:3":35#54*
8-%23(-$B 1%E-4?971B(23 :9#@ 2
zK*1%@=39# 5# 8*$*35#z E*&*$*3
z
LMU’?&

Page 162 of 224

!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf

b*,93 2$ 2((C?C:93-4 (24>2%32439#93
2$ 2((C?C:93-4 ./943B&2 9:32: ?*.2@-33
*:D=49#-( #$*41%3 (*:: *:85.*$%1;
hmi^
mf^mh^
j^
!"#$%&%’
(06)Y*:*. ?-3-4%9: B823-#2% &94&C%( *:
2 ?-3-4354 >*:#*&5>*%+ 5.5#1 #54’:5#*(
8*#$5:/* 9:: E*%%; T* E*:*&3#’( *:+ ,-./
?*:*. ?-3-4 *#*35% 2$ *:*(34-?-#
,A3D8*%31:93-4 >94?1(-4 *:1%@C:,23+
5# #54’:5#3 -(-$,23; J./*:&’%( 2442+
,-./ 2 #9:23+ %/2((*%@D3+ :2$9% :B.B
4C,2@242>-(23 2 E-4.B #$*4(*$*31 45#$*(
*:(26,23&9(;
(0()Y*:*. ?-3-4%9: %* 8*./’( :* 2
(1*./*%:=3D 32439:/ $94B(C62(&93N 5.5#1
#54’:5#*( 8*#$5:/* 9:: E*%%; < ,A3D4*%@#$*4
%/-?9# 2:233 82%; < $94B(C62( 7#*45&*(-4
7#2( *4*@*31 2:(2345#$3 ,2#$%9:&C%(+ ?*43
?9# 3=6C#F (C62( 2:(2:?2$9#2 4-%3,23&2 2
,A3D4*%@#$*4 ,235(-%/#9.93;
(0*)T* ("$:*(*@&’%( ’4*#
2>:2(?-#B 32439::/2:N 2 #$5:85@D?-#B
,2#$%9:,23B#9.2 2:268*3D E-%3-##9.F 2
("$:*(*@5#>1$3-%#9. #$*?6-%3&9>B:;
(0+)T5,9%/ (*4*#(*@*:*?>*% (26,23B
2>:2(?-#B E-:/2@5( 2@2:5(2%/2.
./F:5(-%/; < ?-3-4 E-44B 45#$*18*:
541%3(*$8* *$*( :9%.42 :->>2%,23%2(;
(00)< E5(E-:/2@5( ?54.*$D 5# 4*%@(=8’:
(-44-$=8 ,239#F; <?*%%/1>*% 85:*3:*%’:
541%3(*$5#>* (*4’: 82:2?18*:+ 2$ 541%3*33
45#$*(*3 8=$$*: 5# #*?:*.*# ,239#F#$2662%%2: ?-##C( :*+ ?2&@ >D 8=$$*:
">:=3#’( :*; g*%/*:5# *#*35% 2$-%%2:
E-4@C:&C%( -48-#,-$;
(01)< E5(E-:/2@5(u32439:/-% :93,23B
#$1?>B:C?2442 C32:+ ,-./ 2 E5(4*%@#$*4
7#2(1# #$1%3*31(C# 2:26F E5(E-:/2@5((2:
’$*?*:3*3,*3D+ 9#89%/-:2& 2:26F82:
%*?; <$ 9#89%/-:2& 2:26F E5(E-:/2@5(
&28=3,2323:2%C: (94-#=3&2 2 E5(4*%@#$*4
#6*719:1# .C?1>B: (5#$’:3 2:(2345#$*13;
(02)J./*:&’%( 2442+ ,-./ 2
#$*48-(-4?9%/ E-:/2@5( 2 ?-3-4 E-44B
45#$*18*: %* (*4’:&"% 541%3(*$5#>*+ ?*43 2$
3A$8*#$5:/*#;
(03)<$ 2((C?C:93-4 *:*(34-:13&2 ?54.*$D
5# (-44-$=8+ *$543 B82(-@&C%( 2 #$*?>*
82./ 2 >D44* (*4’:5#53D:; <$ 2((C?C:93-4
3":35#53 ?1%@1. &B: #$*::D$"33 ,*:/1#5.>*%+
%/=:3 :9%.3B:+ #$1(42E-449#-(3B: 398-:
85.*$$’(+ ,-./ *:(*4’:&’( 2 3A$u 5#
4->>2%9#8*#$5:/3;
(04)<:27#-%/ *:*(34-:13#$1%3 ?*::*331
’$*?*:3*35#* 2$ 2((C?C:93-4
,*:/4*,-$,2323:2% (94-#-@9#9,-$+ #D3
E*:4->>2%9#9,-$ 1# 8*$*3,*3;
(05)<$ 2((C?C:93-4-% 82./ 2%%2(
("$*:5>*% 85.$*33 ?C%(9( #-49% 81#*:&’%(
?*.E*:*:D 85@D#$*?’8*.*3;
!"#$%&’%,-%-./
+3)<$ *:,2#$%9:3 -:2& 5# -:2&#$A4D
("4%/*$*34* 8*#$5:/*# 2%/2.-(23 32432:?2$;
H$543 2$ -:2& 5# 2 #$A4D( 7#*45&53 *./ 0123
?94(2#$*481$>*% 2&9%:23-# *:85.*$3*3%1;
+4)< ,A3D4*%@#$*4 ^<R<0gjj^
E2./9::B
,A3DE-:/2@5((2: 82% E*:3":38*; H#*3:*.*#
C39%3":35# #-49% 2 ,A3D4*%@#$*4>*%
:58D8*: ?*.*./*$D 3=6C#F ,A3DE-:/2@5(-3,2#$%9:&C%(; < ^<R<0gjj^
E2./9::B
,A3DE-:/2@5( ?9# 3=6C#F ,A3DE-:/2@5(-((2:
%*? (*8*4,*3D; _2 358*@5#>D: ?9#
E-:/2@5( (*4’:3 2 ,A3D4*%@#$*4>*+ %*
1%@=3#C( >* 2 ?-3-43+ 5# 2$-%%2: :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;
+5)J./*:&’%( 2442+ ,-./ 2$ *4D#*% (-44-$=8
,239#F E5(E-:/2@5( %* (*4’:&"% 541%3(*$5#>*
2 E*#3*33+ E5%/*$*33 E*:’:*3*((*:; _2 *$
?5.1# ?*.3"435%1(+ 2$-%%2: ?-##C( :*
8=$$*:;
06)<$ *:*(34-?-# 5# *:*(34-%1(C#
3243-$5(-( #$2(#$*4A3:*% >*56=35#* (-?-:/
(943 -(-$,23 2 .56(-7#1 *:*(34-?-#
4*%@#$*45>*%; j3B:2. 89#94-:3+ (1*.5#$=3D
*:*(34-?-# >*4*%@*$5#*( Q412#$3B+
#3>;U >*56=35#* *:D33 E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$+ 2,-: (5#$#5.*#*%
#*.=3*%*( 2 :*.?*.E*:*:D>> 3=6C#
(189:2#$39#9>2%+ 5# 32%97#-3 2@%2( 2$
*#*3:*. #$’(#5.*#+ %2./->> (2627139#F
2((C?C:93-4 >*56=35#5,*$;
0()_2 2 .56(-7#13 ,1@*. 1@D>*%+
,-##$2>> 1@D4* :* 2(24&C( 9::=32%1+ 8*./’( (1
2$ 2((C?C:93-43+ 5# 394-:&C( ?*:*. ,*:/*%+
,-./ *:(*4’:&’( 2$ *:*(34-:13 >*E2./9#93;
!"#$%&’%,-%-./
+)_1>93:2% #$*48-(-4?9%/ *#*35% 2
E-:/2@5( E-./9#2 1.*% 7#*(5:/G ,2 ./2(42%
#$’(#5.*# 2$ C39%3":35#+ *::*%D41$3*##’( 2
4*%@#$*43 #$1894.9# #$*?6-%3&9>B: *./ 0123
?94(2#$*481$>*%;
0)< 89:3B>2% :58D E942@3 -:2& 2 ("4%/*$*3*3
(94-#=3B 2%/2.-(23 32432:?2$; <$
-:2&7#*453 *./ 0123 ?94(2#$*481$>*%
2&9%:23-# *:85.*$3*3%1+ 2,-: 4*%@*:(*$5#4*
9::%2( 2 E942@3 -:2& (*$*:5#5,*$

Page 163 of 224

#$’(#5.*#+ 2 3"485%/1 *:D=49#-(%2( 5#
2 ("4%/*$*385@*:?1 ("8*3*:?5%/*(%*(
?*.E*:*:D >*4*%@*$5#*(;
1)<$ 2((C?C:93-4-( 2 ("4%/*$*34*
4*%@(=8’: (94-# 2%/2.-(23 32432:?2$%2(;
H$543 2$ 2((C?C:93-4 7#*45&53 1# *./ 0123
?94(2#$*481$>*% 85.*$3*##’( *:+ 2,-:
4*%@*:(*$5#4* 9::%2( 2 3"485%/1:*. *:D=43
5# 2 ("4%/*$*385@*:?1 ("8*3*:?5%/*(%*(
?*.E*:*:D >*4*%@*$5#*(;
*. *--212#5$(7
$U#$%+"
0[IcHgYHdbHbef <$ 2((C?C:93-4
E*:3":35#5%*( 2:9>>1 :*=49#2 7#C69%
39&5(-$3239#C: #$-:.9:; < ?A8*:*3
85.4*,2&39#2 54@*(5>*% 2&9%:23-# *./
0123 ?94(2#$*481$,*$ E-4@C:%1;
<$ 2((C?C:93-4 E*:3":35#53 2&9%:23-#
:2##2%+ 2:27#-%/ 942?*4D##5..*:+
(>; Vq B49% 93 85.*$%1; < 3F: ,-##$F
1@*1. 3243B 3":35# 2$ 2((C?C:93-4
(94-#-@9#9,-$ 8*$*3,*3;
< 3":35#3 2$ 2:9>>12( #$*41%3 85.*$$’(N
G7-"-H#P%7:%xP%AK:&-M#$&:w
("##’( :* 2$ 2((C?C:93-4 %*.23=8
6B:C#94B: 2 #24C3G
7#23:2(-$32##C( 2 3":3D>*4*%@*$5#
3":3D(9>*:*13 2$ 2((C?C:93-4
(18*$*35#*1,*$+ ’./*:8* 2 ,*:/*#
6-:24139#42G
(267#-:&C( >* 2$ 2((C?C:93-43":3D3G
2 3":35# >*E*&*$5#*(-4 *:D#$"4 2
3":3D>*4*%@*$5#3 (267#-:&C( (1+ 5# 7#2(
2$C39% 8*./’( :* 2 3":3D(9>*:*(*3 2$
2((C?C:93-44B:G
7#23:2(-$32##C( 1#?53 2$
2((C?C:93-4 %*.23=8 6B:C#942 2 #24C3;
G7B7-P%7:%xP%AK:&-M#$&:w
<;:7hgg
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
!’’0f!fmmh
!"##’( :* 2$ 2((C?C:93-4 Q<U
./-4#7#23:2(-$B %*.23=8 #24C&93 2 QKU
?9#-@:2.-# %*.23=8 6B:C#4B:+ ?18*: 2$
2((C?C:93-4 QkU %*.23=8 6B:C#942 *./
QpU [Kf 54$5(*:D3 #$*4*:3*(+ 2?*:/ 2$
2((C?C:93-4 9::26-393 E1./*:1; H$3 2$
54$5(*:D3+ 2$ 2((C?C:93-47#*4* *#*353
(1858*+ #-,2 #*? #$2>2@ :*("3%1 2 QkU
%*.23=8 6B:C#4B:;
("##’( 2$ 2((C?C:93-43":3D 6-$13=8
6B:C#93 2$ QHU 2((C?C:93-4 6-$13=8
6B:C#9,-$ 5# 2 %*.23=8 6B:C#3 2 QKU
?9#-@:2.-# 6B:C#,-$G
(267#-:&C( >* 2$ 2((C?C:93-43":3D3G
< 3":35# >*E*&*$5#*(-4 *:D#$"4 2
3":3D>*4*%@*$5#3 (267#-:&C( (1+ 5# 7#2(
2$C39% 8*./’( :* 2 3":3D(9>*:*(*3 2$
2((C?C:93-44B:G
2 3":3D(5#$’:5( :*("35#* C39%
7#23:2(-$32##C( 81##$2 2$ Q1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
!’(0f!fmmk
("##’( :* 2$ Q ?*.%/-?9#982:U 2$ 2((C?C:93-4
QpU %*.23=8 6B:C#942 #$*4*:3+ 2$
2((C?C:93-4 9::26-393 E*:’./*:D QkU [Kf
54$5(*:D4D:G
2 3":3D >*4*%@*$5# 6-$13=8 8*$*35(53
("##’( 2$ 2((C?C:93-4 QHU 6-$13=8
6B:C#942 5# 2 %*.23=8 8*$*35(*3 2$
Q0U [Kf 54$5(*:D 7#23:2(-$B&9,-$ 2
>*?C323-33 ?B@-% Q9>42 iwWUG

Page 164 of 224

!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf

(267#-:&C( >* 2$ 2((C?C:93-43":3D3G
< 3":35# >*E*&*$5#*(-4 (267#-:&C( (1 2
>*4*%@*$5#3G
2$ 2((C?C:93-43":3D :*("35#*
C39% 1#?53 7#23:2(-$32##C( 2$ Q*?C323-33 ?B@-% Q9>42 iwWUG
0[IcHgYHdbHbef <:268*3D
E-%3-##9.F+ ,-./ 2$ *:*(34-?-#
>*4*%@*$5# (9>*:*1 ?*.E*:*:D*%
:*./*%*( 81##$2("38* 2$ 2((C?C:93-442+
82./1# 2 6-$13=8 8*$*35( Q¡U 2 6-$13=8
6B:C#,-$ 5# 2 %*.23=8 8*$*35( QuU 2
%*.23=8,-$ 6B:C#,-$ 7#23:2(-$$-%; <$
2((C?C:93-4 6B:C#213 2 6-$13=8 6B:C#
Q¡U 5# 2 %*.23=8 6B:C# QU #$1?>B:C?21
&*:":1(+ 2?*:/*( 2$ 2((C?C:93-4
E*@*:5% :93,23B2(; < 8*$*35(*( #24C1
%*? :*,*3%*( (-44-@9:32(+ 5# *4D#*%
2 6B:C#-(42 (*:: 4".$=3*%1 2$-(23;
_2 2 &94?A>* #$*4*:3 2((C?C:93-4
3":35#54* Z./-4#3":3D3\ ,2#$%9:C%(+ 2$
2((C?C:93-43":3D 7#23:2(-$3239#2 *:D33
("##’( :* 2 &94?A 2((C?C:93-49%2(
?1%@(53 (9>*:53; T* ,2#$%9:&C%(
Z./-4#3":3D3\ 2$ 1%@=39#1 E*#$’:3#5.
>1$3-#=39#9,-$;
hjf^hjh^
!"#$%&%’
(16)<$ 2((C?C:93-4 *:*(34-:13&2 ?54.*$D
5# (-44-$=8+ *$543 B82(-@&C%( 2 #$*?>*
82./ 2 >D44* (*4’:5#53D:; <$ 2((C?C:93-4
3":35#53 ?1%@1. &B: #$*::D$"33 ,*:/1#5.>*%+
%/=:3 :9%.3B:+ #$1(42E-449#-(3B: 398-:
85.*$$’(+ ,-./ *:(*4’:&’( 2 3A$u 5#
4->>2%9#8*#$5:/3;
(1()K*E2./-33 2((C?C:93-43 #*??1(566*%
%* 64B>9:&C%( 3":3*%1N *:D#$"4 (1 (*::
-:82#$32%1 2$ *:*(34-:13-3+ (’:"%>*%
E*:4->>2%,23; _2 2$ 2((C?C:93-4 >*E2./-33+
,-$$9543D #$*?5::/*: *::*%D41$3*3%1 (*::+
,-./ 2 ?A2%/2. ,9$ %*? 4*6*@3u* ?*. Q2
(1E-:/B #28 ?54.*$D 5# (-44B$1B3 -(-$U+
5# ,-./ 2 >*:#D #$*4(*$*31 *:*?*( %*?
#54’:3*(u* ?*.;
+.%#)%:?$U7#?
T 45$+3
*<#*-$U7#?
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
hjk^
* bFcM]cSOCE^MO[MHQPC
dbA^cqA
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
*?*:&’( E*: 2 3"4:D(243 2 #$5:85@D4D:+
5# 2 3"4:D:2693-3 E-4@=3#C( 2 (2442
?*4D:*.*# ,*:/$*3>*G
%/-?&C( ?*. 2 %/*:8*(*3 QQ<U+
9>42 iwOU+ 5# 8*./’( :* 2 7#*45:*%@D
:2693-3 2 3"4:D(244B:G
,*:/*$$’( E*: 2$ F& 3"4:D:2693-3+ 5#
1::*##$’( 2 %/*:8*(*3 2 (24 ?*.E*:*:D
%/=:9#9>2; I/D$D@&’%( ?*. 2
4".$’:5#54D:;
!’)0f!ffog
4PCb_ HGMHDCE^MOMHQPC
dbA^cqA
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
*?*:&’( E*: 2$ Q42 iWX >-4=39#3+
5# #$*4*:&’( :* 2 (243 2 &94?A4D:+ 2
E-4.23B7#26,-$ 4".$=3D QKU 2%/2
:*7#28249#982:G
6-%3-#2% >*9::=382 ,*:/*$$’( E*: 2$
F& 3"4:D(243+ 5# ,F$$C( ?*. 3*:&*#*% 2
4".$=3D2%/93G
$94&C( :* 2 85@DE*@*:*3;

Page 165 of 224

!(*0f!ffoo
!"#$%&%’
(1*)!-6-33+ #54’:3 3"4:D:2693-((2:
("$:*(*@%1 8*#$5:/*#+ ?*43 (*@8*$D3:*%
1@D&949# *#*35% *$ 3-89>> 4-%3&2 2 :939#1
81#$-%/-(23;
* 65718
!"#"1"#%+"
_2 2 .56(-7#13 E*: (*:: *?*:%1+
E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$+
2,-: 4*%@*:(*$5#4* 9:: 2$ *,,*$
#$’(#5.*# (24-# *?*:D 82./
(4-(-@1:*?*:D;
-"7"-"- %+
921/*<7(&>+(-
-"7%-$57>+5- %+
921/*<7(&>+(-
< .56&94?A4* #$*4*:3 (*45(3947#9( 5#
.C?12>4-%7#-( 3=6C#942 8-%23(-$B2%
:9#@ 2 ZYA#$2(1 2@23-(\ 7=?A E*&*$*3
Z!*4*(*(\ >*(*$@5#5>*% :*=432(23;
01234564Q!4!TP48
g*,*3D:*. (*4’:&’( 2$ *4D#
E5(*$5#*(*3+ 2 (16"4.D (*4*(*((*:
1%@C:9#3 5# 2 &94@2#$5:%*(+ (93/F(
6*4*?5%*( 82./ *./5> 2(2@9:/-(%2(
’3("$5#3;
_-##$2>>+ *./*%*3:*% F3#$2(2#$-%
82:B ("$:*(*@5# 1# (94-#=3,23&2 2
.C?12>4-%7#-(23G
4*%@#$*4*#*% *::*%D41$$’( 2
.C?12>4-%7#-(23 2 EC3BE*:’:*3
4*%@*::*%*# (-69#2 5# 2$ -:@2:E*:’:*3*%
*#*3:*. ?*.&*:*%D 4*6*@5#*(+ 89.9#-(+
@C@-4-( #$*?6-%3&9>B:; f$’(#5.*#*35% :56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123
?94(2#$*481$$*:G
(*4’:&’( 2 3F:3*4,*:3 .56(-7#182:
82:B ("$:*(*@5#3+ ?*43 *$ &*:*%3D#*%
(94-#=3,23&2 2 (*45(3947#9(23 5# 2
.C?12>4-%7#-(23G
.C?1@*E*(3 *#*35% 2$-%%2:
9::&C%( ?*.+ 5# 7#*45:&’%( (*4*(*3+
,-./ *:(*4’:&’( 2 .C?12>4-%7#+ 2
(*45(3947#2+ 2 (*45(E*:E’..*#$35# 5# 2
(-4?9%/#$*4(*$*3 (94-#-@9#93G
2 .C?12>4-%7#-( 2((-4 1#
"4*.*@%*(+ ,2 (*8*#*3 ,2#$%9:&C(
2$-(23; < ?1%39$23 5# 2$ -:@2:E*:’:*3
4*6*@*$*33#5.* 2$ "4*.*@5#
>1$3-# &*:*; < ,23 58*#%5: 1@D#*>>
.C?12>4-%7#-(23 ?1%@*%*#*34*
81$#.9:32##C( ?*. #$2(*?>*44*:;
T* E*:*@&’( *: (’:"%"# .-%@@2:
*::*%D41$%1 2 6B3(*4*(*3 1#G
7#*4* *#*35% ?1%@1. F&
.C?12>4-%7#-(23 ,2#$%9:&C%(+ 5#
B82(-@&C%( 2 >1$-%/32:2% #$94?2$9#F
.C?12>4-%7#-(3B:G
2 .C?12>4-%7# 7#*45&*(-4
7#*45:3*##’( (1 2 #$*:*6*3 1#G
2$ *./*%:*3*# .C?1(-69# >1$3-#=39#2
54@*(5>*% 2&9%:23-# ?1%@*% iX
iP *$*4 (1:-?53*4 ?*.353*:* C39%
E*:7#*45:%1 2$ *:#D 5# 2 ,93#B (*4*(*(*3
2 &94?A-:@2: ?*.32439#982: F./+ ,-./ 2
E-4.9#149%/C( %* 89:3-$$-%;
hjl^hjm^hjj^hjn^

Page 166 of 224

!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf

43#5&>
< ,B:9%7-(23 ?1%@1. 2$ 2@-33 -4#$9.
*44* 8-%23(-$B *:D=49#21 #$*41%3 (*::
,2#$%9:%1; < ,B:9%7-(23 7#2( 2$ *:#D
Q?*.,2&3-33U (*4*(*(4* (*:: E*:#$*4*:%1;
hjg^
!"#$%&%’
(1+)b243#C( #$*? *:D33+ ,-./ 2 &94?A
F332439#2 2 .C?12>4-%7#-( ,*:/*#*%
>*9::=3-33 :5.%/-?9#3B: 1# E’..;
(10)< 3F: 2:27#-%/ :5.%/-?9# 2
.C?12>4-%7# 3F:?*:*.*@5#5,*$ 8*$*3,*3+
2?1 &28=3,2323:2% (94-#-@9#3 -(-$,23 2%%2(
#$*4(*$*35>*%;
(11)T* 7#*45:&’( 2 (*4*(*(*3
(*4*#$3149%/>2%+ 82./1# %* ,2#$%9:&C( 2
&->> -:@2:1 (*4*(*3 2 >2: -:@2:-%+ 1::*38*
E-4@=382;
(12)T* 85.*$$’%( F&42E*#3D (*$*:5#3 2
("%%/AE5? (*45(3947#9(-%+ ?*43 2$-(
3">> ?1%3 iPXku-# ,D?54#5(:*3*3
1.5%/*:%*(; < (*4*(*( ?*7,2%1(21 &*::*?$D1
#54’:,*3%*(;
(13)< E*:#$*4*:3 ,B:9%7-((2: 7#2(
?54#5(*:3 #*>*##5..*: ("$:*(*@&’%(N
%* :56&’( 3F: 2$ PX (?a,u3; J./*:&’%( 2
."@4"(4*+ %* ,2&3#C%( E*: 2 &94@2#$5:4*+
5# %* ("$:*(*@&’%( 3243B#2% ,B?*%3*#
C32(-%+ ,-./ (=?5:&’( 2 &94?A8*3 5# 2$
F3>C4(-:23-3;

Page 167 of 224

18+.*-/ *:*$(-
H>>*% 2 E*&*$*3>*% 32%C:?9%/-$,23B( 2
.56(-7#1 E*:56=35#58*: 5# ?A("@5#58*:
(267#-:23-# ,2#$%-# 1%E-4?971B(+
2@23-((2:+ 39>:9$23-((2: 5# 9>49((2:
1::C#$349:82; < #$*%8*@5:/*# 2C3B#%2(+ 2
?A#$2(1 *?>*4%*( 82./ *./#$*4A*%
2%%2(+ 2(1 ?1%@*% 45#$:*35>*% #$*4*3%5
?*.1#?*4%5 2 .56(-7#1&93;<dSTSftbn <p<bS!;;;;;;;;;;;;;;;; irr
YSbSR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; irO
!HRH!H!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iwi
YeRHbH!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iwo
bHgLHftbYeTcH!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iww
flgcS! ef b)YHIH! ;;;;;;;;;;;;;; iwW
JdHY<Tc<Iu0Hg]ebHg;;;;;;;;;;;; iWi
0Sgc<pe!S! ef
!HTs<Tc<IS!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iWr
JdHY<Tc<Iu0SIc<fdbmf
ef kSVu![KSkfmbmf;;;;;;;;;;;;;;; iOV
RHTpHg!HdefH! <
LmRYh]H! egHbb<Rb<Yj!
]eIeT b)RbeTs
!HdHgefeRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iOo

Page 168 of 224

Yhfd<![ <p<bS!

*.(&(+=$3
*:*$(-
<&9%:23-# 2 &94?A 2$-%-#=3B 2@23213
E*:&*./*$%1; < >*#2&3-:3 2$-%-#=3B
2@23-(23 32432:?2$B 39>:9( 5# 2$-(
*:,*:/*$(*@5#* 2 .56(-7#1>2% 2$
2:9>>12( 9>42 iWiN
!(!00f!fhgj
L<$ 2$-%-#=3B 5# 2
(24-##$5412E*#35(4* 8-%23(-$B 2@23-(23
"##$*E-.:2:B 39>:2
U<:89$#$9?
OY-3-4#$9?*. *.(&(+=$3 %+ *
-*7(++.%7/*!"+$%-7"
)(&*$-(.3 *:*$(-*$
U++."!(9#*#3 $5<#*
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("0fafgkj
< 39>:2 2 8*$*3D -:@2:1 2&3B
-#$:-6?*4*8=3D&5% 32:9:,23B+ 5# 2$
2:9>>1 2$-%-#=39#1 2@23-(23 32432:?2$$2
9>42 iWVN
L< ./943B %*8*
UK*81$#.9:9#1 #$9?
OL94?A 3=6C#(B@&2
V< &94?A ?*.*%.*@*33 :*.%2./->>
#F:/2 3*:&*# 3*4,*:5#%5:
4< &94?A ?*.*%.*@*33 :*.%2./->>
#F:/2 3*:&*# 3*4,*:5# 5# C39%EC3B *#*35%
0Y*.*%.*@*33 3*:&*# 3*4,*:5# 2$ *:#D
3*%.*:/*% Q*:’:#DU
2Y*.*%.*@*33 3*:&*# 3*4,*:5# 2
?9#-@1( 3*%.*:/*% Q,93#BU
pY-3-43=6C#
1!24-##$541289:3-$23 (B@&2
5<:(2345#$4*%@*:5#1 #$9?
6!24-##$5412u#$=%(B@
R0’#3":5#1 1%@*y
*.(&(+=$3 *:*$(-
Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U <
>*#2&3-:3 2$-%-#=3B 2@23-(23 32432:?2$B
39>:9( 5# 2$-( *:,*:/*$(*@5#* 2
.56(-7#1>2% 2$ 2:9>>12( 9>42 iWoN
!(#0f!flkf
LL94?A 2@23213 "##$*E-.:2:B 39>:2
U<:89$#$9?
O!24-##$5412 E*#35( 2$-%-#=3B 39>:2
VY-3-4#$9?

Page 169 of 224

65718 *:*$*/$
U++."!(9#*#3 $5<#*
!($0f!ffhh
< .56(-7#1 ,93#B 45#$5% 82%
*:,*:/*$8*+ 5# 2$ 2:9>>1 2$-%-#=3B
2@23-(23 32432:?2$$2 9>42 iWqN
LI/943B %*8*
UK*81$#.9:9#1 #$9?
OL94?A 3=6C#(B@&2
V<:89$ ./9439#1 #-4#$9?2
4Y*.*%.*@*33 ?2y1?9:1# "##$3"?*.
0Y*.*%.*@*33 3*:&*# ."4@’:D3"?*. 2
8-%323?9%%/2: *./’33;
2Y*.*%.*@*33 3*%.*:/3*4,*:5# *:":
pY*.*%.*@*33 3*%.*:/3*4,*:5# ,93C:
1Y-3-4 3=6C#(B@&2
5!24-##$5412 89:3-$23(B@&2
6<:(2345#$uC39%4*%@*:5#1 #$9?
R0’#3":5#1 1%@*y Qp1*#*:u?-3-4-(%9:U
*#)5.+.51
<$ 2:89$#$9? 2$ C32#354
62@:B:*?*$5>* 82% #2&3-:82+ 2 &->>
-:@2:1 *:#D ’:5# ("$*:5>*%;
!(%0f!ffom
<$ Q42 iWP
*:D4*7#F#$3239#982: 89:1( :93,23B89;
< ("8*3(*$D 2@23-(23 32432:?2$$2N
&94?A 3=6C#(B@G
2$ 2:89$ ./9439#1 #-4#$9?2;
-*7(++.%7/* !"+$%-
*.(&(+=$3 $5<#*
QK1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
!(&0f!ffhk
< 39>:2 2 ?-3-4,9$3*3D >*:#D -:@2:9%
32:9:,23B+ 5# 2$ 2:9>>1 2@23-(23
32432:?2$$2 9>42 iWrN
L< E*#35( ./943B&2
UY*.%*8*$5#
O< #$=% 0123 (B@&2
V< #$=% &28=39#1 5# C39%E5%/*$5#1 (B@&2
1($(7+.51
< ?-3-4#$9? 2 ,*%.*4>:-(( "%385%/>*
82% >*#2&3-:82G 2 ?-3-4 3=6C#(B@&93 5#
./9439#1 #-4#$9?93 32432:?2$$2;
* $*7$5#;(- 6"#U#%+"
mk^
Y1%@*% 32439:/3 2 7#F7#9% :58D
>*’35##*: 2$-%-#=32%2( 2 ./94>2%;
< >*’35# 2 ("8*3(*$D(*3 32432:?2$$2N
OR2YR53Q2 .9$ 2?1,*$
2:(2:?2$,23BN (1$94B:2. #A4=3*33
E":@.9$UG
VYRY!WP4L0!4ZzzSzzzz
Q2 32439:/ 5:*332432?9%2( 85.#D @93C?2N
,B%26u58UG
0LU4ZQ2 32439:/ ./943B&9%2( %*8*UG
zzezzzzezzzQ2 62:27( ./941
#$9?2UG
zz5Q2 32439:/ %58:*.*# 354E-.232
:13*4>*%UG
zz82Q2 32439:/ #F:/2 (.u>2%N
*./*@1 ?1%@*% 32439:/ *#*35>*%UG
kfDf6_7hjOQ’$*?1 %/-?9# iP
k ?*::*33UG
lfDf6_7Q2 32439:/ *::*%D4$5#1
%/-?9#2UG
4zhhfZu QHkH ,-%-#=39#1 #$9?UG
4O4ZhhfQ./9439#1 *:D=49#-(UG

Page 170 of 224

Yhfd<![ <p<bS!

OR2ShQ32439:/ 3=6C#2UG
zzezzzzQ2 32439:/ ./9439#1
*::*%D4$5#5%*( @93C?2N ,B%26a58UG
WP4YR530LU4ZSL__ZYa4V
_ZV
QE1./*:?*$3*35# 2 ^Rp >1$3-%#9.1
(5#$’:5(4* 8-%23(-$B2%UG
]R^QHT[ >*’35#U;
<$ *./5> 2@2339>:9( Q2?*:/*(*3
2 &94?A @-(C?*%3C?2182: 2@%2(
93U 32432:?2$$9( 2 32439:/ *:#D *:D=43
9381$#.9:9#9%2(a*::*%D4$5#5%*(
1@D6-%3&93;
!(’0f!flnh
* <"7"&:".%+
"##"&?7.%+"
< 32439:/-(23 2$ H! iiX; 4*%@*:*35%*(
*:&949#2 #$*41%3 93 (*:: 81$#.9:323%1
2 &94?A E-4.2:-?>2 ,*:/*$5#53D:
(*$@D@D*% %5./58*%(5%3+ 82./
2$ *./*# 32.-4#$9.-( 8-%23(-$B
4*%@*:(*$5#*1 #$*41%3;
!"#$%&’%,-%-./
0*)_2 2 &94?A8*3 ?9# -4#$9.>2%
,*:/*$35( E-4.2:-?>2+ 2 32%F#=39#1
@93C?-(+ 2 E":@.9$32439:/-( 2$-%-#=39#2
5# *::*%D4$5#1a*%.*@5:/*$5#1 *:&949#2
?*.E*:*: 2$ 2@-33 -4#$9. %*?$*31 3"485%/*#
4*%@*:(*$5#*1%*(; Y1%@*%*#*34* %*
E*:*@&’(+ ,-./ 2 32439:/ 5:*332432?2 2
./9439#3B: #$9?=3-33 VX 58 2$ H! iiXu*#
#$9?F #$2>9:/-$9#2 #$*41%3;

Page: < prev 1-10 ... 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 181-190 191-200 201-210 ... 230 next >