FIAT FIORINO 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 11 of 224
* 65718 1"9/+1"7%+"
[33 (*$@D@1( 2$ )% F& .56(-7#1&982: 82:B
("$*:*>>1 1#?*4(*@5#;
H$ 2$ F3?C323B *./#$*4A*% 5#
("$8*3:*%’: 39&5(-$323&2 )%3 2 .56(-7#1
E*:56=35#54D: 5# ?A("@5#54D:;
H$543 2$3 32%97#-:&C( )%%*(+ ,-./
,*:/*$(*@&*% *: (5%/*:?*#*% 2
.56(-7#1>2%+ ,-./ ("$8*3:*%’:
*::*%D41$,*##* 2$ -:82#-332(23;YhfdHR0<g;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iX
< !jgkfS! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iV
IclLbmf!<^kfSgn;;;;;;;;;;;;;;;;;; io
< 0[<b kSpH RHTpfdHR;;;;;;;;;;;;; iq
R[<fdbnKHRHTpHdef;;;;;;;;;;;;;;;; iP
<Lbn!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ir
JgefH!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; VX
0HLbmYgm;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; VV
!SRYmTc!HRe!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; VV
][ffd<^[gg<Tbn bJ!R)!;;;;;;;;;;; Vo
!Jgfs ][gmItbmf ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Vq
KHgfs ][gmItbmf;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Vr
<Kg<!b)Rgs ef uYSfn;;;;;;;;;;;;; VW
0hbef ef fdHggsdef;;;;;;;;;;;;;;;;; VO
Y<Tjmg[f
geI!STp[k[STmgn;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; VO
<Kg<!HYHgs!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; oX
YSbSR_mdbHbs;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; oi
Hg]mg<fdbn 0<g<!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; oV
kfSY<IbeR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; oP
0)gpImd KHRHTpHdeffHg
HggmbSbb 0HgfdHRHgbfeI
QT23C42: ^-v*4U ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ow
Page 12 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
18+."7!*#
< (*$*:D#$*48*(+ ?A#$*4*( 5# 2 E1./*:?*$3*3D :9?69( ?*.:53* 5# *:,*:/*$5#* 2 89:3-$233B: E’..D*% *:354D :*,*3;
!0f!ffgf
i; <$ -:@2:2>:2(-(42 149%/C:B :*8*.D(1:56D %/=:9#-( V; m::=3,23B 5# 149%/=3,23B :*8*.D(1:56D %/=:9#-( o; K2: (24N (’:#D
81:9.=39# q; YA#$*47#-6-43 5# E1./*:?*$3*3D :9?69( P; L->> (24N #$5:85@D3"4:D+ ,93#B 2>:2(3"4:D+ E*@5:$*31 #$9?=3B.56 r;
<C3B49@1B Q*./*# 89:3-$23-(%9: 5# 6127-(-%U w; ]5#$81::-.B (267#-:B&2+ ,93#B 2>:2(EA35#+ <fR 4*%@#$*4ab42731-% ^:C# (1u5#
>*(267#-:B.-?>&2 Q>1$-%/-# 8*4$1B(a6127-( *#*35>*%U+ ,93#B 3-:B2&3B( %/13B.-?>&2 Q>1$-%/-# 8*4$1B(a6127-( *#*35>*%U+
f3243xf3-6 4*%@#$*4 (1(267#-:B.-?>&2 Q>1$-%/-# 8*4$1B(a6127-( *#*35>*%U; W; j32# -:@2:1 :5.$#9( Q2@-33 89:3-$23a6127 *#*35>*%U
O; b94-:B4*(*#$a(*#$3/A3243B Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U iX; m::=3,23B 5# 149%/=3,23B :*8*.D(1:56D %/=:9#-( ii;
Page 13 of 224
0A35#a#$*::D$5#a:5.(-%@171-%9:B (*$*:D#$*48*( iV; b94-:B4*(*#$ io;I/F&39#(267#-:B iq; ]*$*3D -:@2:1 :5.$#9( iP; Y-3-4,9$3*3D
%/13B(24 ir; !267#-:B7#-6-43N ("@E5%/#$B4B(a,93#B ("@:9?69(aE5%/#$B4B?2.2##9. >*9::=39#2a(1&*:$D
Page 14 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
* -2#>+(-
hh^
h^
$5))".%7#?)"#
"##5$($$ -2#>+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< (C:7# >*,2&3,23B E5? 3-::2 Q<U 9>42 V
2$ 2:9>>12(23 ?A("@3*31N
2 ./F&39#(267#-:B3G
2$ 2&3B$942(23G
2 32%(#26(2 %/139#93a$949#93;
< (C:7# E5? 3-::9%2( (1%/139#9,-$
%/-?&C( ?*. 2 QKU .-?>-3 9>42 V;
< E5? 3-:: 81##$2,2&39#93 2$ 2:9>>12(
#$*41%3 8.*$$’(N
3243#C( >*%/-?82 2 QKU .-?>-3+ 5#
?-$.2##C( 2 (C:7# Q<U E5?3-::93G
*%.*@&’( E*: 2 QKU .-?>-3+ 5#
E-4.2##C( *: 2$ Q<U E5?3-::23 2%%/142+
,-./ ,2::&C( 2 4".$=35# (2332%9#93 2?1
.242%39:&2 2 ,*:/*# $949#3;
"0f!fijk
<.-?> ?A("@3*31 2$ *:#D 2&3B(
%/139#93 Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%
>*:*5438* 2 7#-?2.3542&3B3+ 2 ,93#B
E*:%/13,23Ba(53#$94%/F 2&3B(23 5# 2$
-:@2:#B 3-:B2&3B(23 1#U;
<
.-?> ?A("@3*31 2$ "##$*# 2&3B
398?A("@3*35#A $949#93;
<
.-?> ?A("@3*31 2 7#-?2.3542&3B+
2 ,93#B (53#$94%/F 2&3B( 5# 2$ -:@2:#B
3-:B2&3B( Q89:3-$233B: E’..D*%U %/139#93;
<$ 2&3B$942( %/139#2(-4 2$ C32#354u
81:9.=39# :9?691 *./ >*9::=3-33
1@D32432?42 E*:./C::2@%2(;
L;’7.A.-*"%<#7%<B":<-*C%@B7’
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<
.-?> 3">> ?1%3 o ?9#-@6*471.
3243B :*%/-?82 32439#982: 149%/=3,23B
2$ 2>:2(-( %/139#2; <$ 2>:2(-( 3*:&*#
(1%/139#9,-$ 2 .-?>-(23 :*%/-?82 (*::
32432%1; _2 2 .-?>-3 E*:*%.*@1(+ 2$
2>:2(-( ?*.9::%2( 2>>2% 2 ,*:/$*3>*%+
2?*:/>*% 566*% 82%%2(; j./2%1:/*%
3=6C#F %/139# 85.*$,*3D *: 2$ *:#D
2&3B(1:1%7#*(*% :58D $94#$*4(*$*3
#*.=3#5.58*: 1#;
L;’7.A.$<:<#7%<B":<-*C%@B7’
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<
.-?> 3">> ?1%3 o ?9#-@6*471.
3243B :*%/-?82 32439#982: 149%/=3,23B
2$ 2>:2(-( $949#2; <$ 2>:2(-( 3*:&*#
(1%/139#9,-$ 2 .-?>-(23 :*%/-?82 (*::
32432%1; _2 2 .-?>-3 E*:*%.*@1(+ 2$
2>:2(-( ?*.9::%2( 2>>2% 2 ,*:/$*3>*%+2?*:/>*% 566*% 82%%2(; j./2%1:/*%
3=6C#F $949# 85.*$,*3D *: 2$ *:#D
2&3B(1:1%7#*(*% :58D $94#$*4(*$*3
#*.=3#5.58*: 1#;
0[IcHgYHdbHbef H EC%(71B
?A("@5#* 2:233 2$ 2>:2(-(
>*7#=6D@5#.93:B 4*%@#$*4* :* 82% 31:382;
LH#A>7)%7:%@.":&%&#$&’9#&7
.AH#";&’#&E9;N’]O7:)AB<’%A$7%A.^
<$ 9>42 o .-?>-3 Qk24.- 89:3-$23-(U
?*.%/-?82 85.4*,2&3&C( 2$ "##$*# 2&3B
(14*3*#$*:5#53 Q>*:*5438* 2 7#-?2.354
2&32&93+ 2 ,93#B (53#$94%/F 2&3B3 5#
2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(23U 2 .56(-7#1
>*:#*&5>D:; l&42 ?*.%/-?82 2$ *.5#$
&94?A :*>:-((-:;
#0f!flkk
$()5<</ $5))".%7#?-
7"&:"#%+"
< 4*%@#$*4 :*.E*:&*>> W @> 3988*$54:D3
(56*# E*:1#?*4%1; _2 F& 3988*$54:-4*
82% #$’(#5.’%(+ (*4*##’%( E*: *./
Page 15 of 224
0123 ?94(2#$*481$3+ 81./’( ?2.C%((2:
2 #$*?5:/2$-%-##9.-3 5# 2 .56(-7#1
3C:2&@-%&-.93 1.2$-:B @-(C?*%3C?-(23;
:"*: #(>-
<"7"&:".%+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
H$ 2 >1$3-%#9.1 >*4*%@*$5#
?*.2(2@9:/-$$2 2$ 2&3B( >*:’:4D: 82:B
(1%/139#93 Q6:; 2>:2(>*3"45##*: *:("8*3*33
:-69#1 (=#54:*3%5:U+ =./ :*,*3*3:*%%5 3*#$1
2$ 2&3B( (1%/139#93 2$ C32#354>D:;
< @*2@ :-7( >*4*%@*$5# .242%39:&2 2
:*.%2./->> >1$3-%#9.-3 2 .56(-7#1
E*:3"45#58*: 3"435%D :-69# *::*%; H$543
E*:353:*%’: 2&9%:23-# 2 >*4*%@*$5#3
>*(267#-:%1+ ,2 2 &94?A8*3 D41$*3:*%’:
,2./&C(;
k^l^
L;&:&-M&$9#;&.7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5# ?1%@*% 2&3B%
2C3-?231(C#2% >*(267#-:+ ,2 ./-4#2%+
(53#$*4 ?*.%/-?&C( 2 3988*$54:D#
(C:7#
.-?>&93;
< >*4*%@*$5# >*(267#-:9#93 2$
149%/&*:$D( (53#$*41 E*:81::2%9#2 &*:$1;
< >*4*%@*$5# %*? :56 ?A("@5#>*+ ,2
*./ 82./ 3">> 2&3B %1%7# ?*.E*:*:D*%
>*7#C(82N 1:/*% ?B@-% (*4’:,*3D
*: 2$+ ,-./ ,2 *./ #$*?5:/ 2 %/13-33
2&3B% 93 >*#$9:: 2 .56(-7#1>2+ 2$ 2&3B
>*7#C(9#2(-4 2$ C32#354>* $9432%
?242@&-%;
L;&:&-M&$9#.".7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5# ?1%@*./1( 2&3B%9:
2C3-?231(C#2% (1(267#-: 2$ 2:9>>1
*#*3*(>*%N
2:# @* 6-431*4*%a@*C4*% v-4@*%
-%3.4*%@*:@G
2$ 1%@=3B(C:7# Y<R 9::9#>2
E-4@=39#2(-4;
!"#$%&%’
()k#2( 2((-4 %/-?&C( ?*. 2 QKU .-?>-3
+ 2?1(-4 2 (C:7# 398-: 82% 2 3*#33D:+
(’:"%"#*% 2 #$*?3D: 5# 2 (94-#=3,23B
394./2(3B: Q65:@9C: 4C,9$23U; T* ,2./&C(
2 (C:7#-3 E*:’./*:*3 %5:(’:+ %*,-./
82:2(1+ (’:"%"#*% ./*4?*(*( 85:*3:*%’:
?*.%/-?&9( 2 .-?>-3;
*)< @*2@ :-7( >*4*%@*$5# >*(267#-:9#2
C39% #*??1:/*% ?B@-% %*? :*,*3 2
.56(-7#13 >*:’:4D: (1%/13%1+ *$543 (1#$9::9#
*:D33 ./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ #*%(1
#*? ?242@3 2$ C32#354>*%;
+)_2 2 3988*$54:D# (C:7# *:*?* :*?*4’:3+
2 >*4*%@*$5#3 (1$94B:2. 2 (C:7# E5?
3-::9%2( ?1%@(53 2&3B $94>*353&5>*% 3"435%D
*:E-4@=39#982: :*,*3 (11(323%1N 1:/*% *#*3>*% 2
>*4*%@*$5# 7#2( 2 ,93#B 2&3B(-% ?242@
>*(267#-:82;
!"#$%&’%,-%-./
()< (1?*4’:3 *:*?*( *:@->9#2 8*#$5:/*# 2
("4%/*$*34*+ *$543 2$-(23 2 3"485%/>*%
*:D=43 ?B@-%+ #6*719:1# 394-:B*@5%/>*%
(*:: ./A&3*%1+ 82./ :* (*:: 2@%1 *./ 0123?94(2#$*481$>*%+ 2,-: .-%@-#(-@%2( 2
?*.E*:*:D (*$*:5#’(4D:;
9;06$5+-*@>+(#3
<$ 1%@=3B(C:7# o (’:"%>"$D 6-$=71B>2
E-4@=3,23B 9>42 qN
fbS^N 2 ?-3-4 (1(267#-:82+ 2 (C:7#
(1,F$,23B+ 2 (-4?9%/$94 4*3*#$*:8*;
H./*# *:*(34-?-# >*4*%@*$5#*( Q6:;
2C3B49@1B+ 2&3B( ("$6-%31 $949#2+
412#$3B #3>;U ?A("@3*3,*3D(G
Y<RN ,2:2@9#1 ,*:/$*3; Y1%@*%
*:*(34-?-# >*4*%@*$5# ?A("@3*3,*3D;
<]]N 2 ?-3-4 1%@=39#2; <
./F&39#(267#-:B 491%@=39#.93:B
>*4*%@*$5##*: 82% *::9382+ *$543 ,2 2
?-3-4 2$ *:#D (=#54:*34* %*? 1%@C:+ 2$
F&2>> 1%@=39# *:D33 E-4@=3#C( 81##$2 2
(C:7#-3 2 fbS^ 9::9#>2;
$0f!ffli
Page 16 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
-(715&;.57
Q<:<#
< (267#-:B fbS^ 9::9#>2% ,F$$C(
(1 2$ 1%@=3B(C:7#-3+ 5# E-4@=3#C( *: 2
(-4?9%/(*4*(*3 2 4*3*#$*:D@5#3 &*:$D
(2332%9#1.;
R*"%<#
< (14*3*#$*:5#,*$ 2$ 1%@=3B(C:7# Y<R
9::9#>2 E-4@=39#2(-4 ?-$.2##C( 2
(-4?9%/(*4*(*3 (1##5 &->>42u>2:42;
m^
!"#$%&%’
0)f-,2 %* ,F$$C( (1 2 ./F&39#(C:7#-3 2
&94?A ?-$.9#2 ("$>*%; < (-4?9%/$94 2$
*:#D (-4?9%/?-$@C:2342+ 2C3-?231(C#2%
4*3*#$*:1 2 (-4?9%/(*4*(*3; j./2%*$
8-%23(-$1( 2 &94?A 8-%3239#9%2(
*#*354* 1#; f$1.-4F2% 31:-# ?1%@*%
C3B:2.-#+ 2 (-4?9%/#$*4(*$*3*3 82./ 2
(-4?9%/-#$:-6-3 541%3D >*2823(-$9#+
932:2(=39# Q6:; :-69#.93:B >*4*%@*$5#
>*#$*4*:5#*U+ ?*43 *$ #F:/-#2%
8*#$5:/*$3*31 2 .56(-7#1 ?*%*3>1$3-%#9.93
5# 2 ,-%-#=39#1 ("8*3*:?5%/*(%*( 82:B
?*.E*:*:5#3+ *$*% 3F:?*%D*% 2 .242%712
*:8*#$35#53 1# *4*@?5%/*$1;
* !/*$ >(:"
7"&:+."7
< :-69# *::*%1 E-(-$-33 85@*:*?
54@*(5>*% 2 &94?A8*3 *:*(34-%1(C#
1%@=39#.93:B 4*%@#$*44*: :9339( *:; <$
1%@=3B(C:7# ./F&39#(267#-:B>B: 3"435%D
(1,F$9#2(-4 2C3-?231(C#2% 2(3189:B@1(;
Y1%@*% ?-3-41%@=39#(-4+ 2?1(-4 2$
1%@=3B(C:7#-3
6LZ9::9#>2 E-4@=3&C(+ 2
0123 kSpH 4*%@#$*4 8*$54:D*./#5.*
2 EC%(71B( >:-((-:9#9%2( E*:-:@9#942
*:(’:@1 2$ 1%@=39#3 *%.*@5:/*$D (B@-3 2
?-3-4 8*$54:D*./#5.5%*(;
_2 ?-3-41%@=39#(-4 2 ("$6-%3
%*? 1#?*41 E*: ,*:/*#*% 2 (B@-3+
2 ?A#$*4E2:-% (1./C::2@ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62;
[:/*% *#*3>*% E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3
2
P!Y_9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 26LZ
9::9#>2G ,2 2 ?-3-4 3-89>>42 #*?
1%@C:+ 1#?53*:&’( ?*. 2$ 1%@=39#3 2
.56(-7#1,-$ (26-33 ?9#1( (C:7#-((2:;
_2 *$*( C39% #*? #1(*4’: 2 ?-3-4
>*1%@=39#2+ :56&’%( (267#-:23>2 *./
0123 ?94(2#$*481$$*:;
0[IcHgYHdbHbef Y1%@*./1( (C:7#%2(
#2&93 (B@&2 82%+ 2?*:/*3 2 4*%@#$*4
8*$54:D*./#5.5>*% (*:: 394-:%1; b-89>>1+
"##$*#*% ?2y1?C? W @> F& (C:7#
(B@&9%2( >*396:9:9#9,-$ (*4*##’%( E*:
*./ 0123 ?94(2#$*481$3;1ABAC DEFGAB H
IJKLAMNAFCACO MPNQH
IAMKLRMMHS
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./
2 (1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U (1./C::2@+
2$ 2$3 &*:*%31+ ,-./ 2 4*%@#$*4 566*%
"%@12.%B$1#3 E-:/323 Q6:; E*#$’:3#5.*#5#
?1233U; < .56(-7#1 *:#D ?*.9::9#2(-4
E-4@=3#C( 2 (C:7#-3 fbS^ ,*:/$*3>*+
?2&@ *$C39% Y<R 9::9#>2N ,2
%*? ("8*3(*$1( >* ’$*?$2824+ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62
%*? ./C::2@ (1;
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./ 2
(1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U 3-89>>42
1# 5.+ 1#?53*:&’( ?*. 2 :*=43 *:&949#3
F./+ ,-./ 2 (C:7# 3">> ?1%3 oX
?9#-@6*471. ?242@ fbS^ 9::9#>2%;
_2 2 4*%@*::*%*##5. 3-89>>42 1#
E*%%9::+ E-4@C:&C%( 0123 ?94(2#$*481$,*$;
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./ 2
(1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U 5.8* ?242@+
2 (B@ %*? (*4’:3 E*:1#?*45#4*; [:/*%
*#*3>*% E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3
2 fbS^ 9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 2 Y<R
9::9#>2G ,2 2 ?-3-4 3-89>>42 #*?
1%@C:+ 1#?53*:&’( ?*. 2$ 1%@=39#3 2
.56(-7#1,-$ (26-33 ?9#1( (C:7#-((2:;
<:# @* ?-3-4 %-. %1*3 22%#:223+
8-*4 @2% **% %--@#3243 C13 Q$1* ,*3
,--E@#3C( zT--@.*82::*%zU *% v*%@3 C
@224%2 3-3 ,*3 0123 f*4817*%*3v*4(;
h^
Page 17 of 224
!"#$%&’%,-%-./
()_2 2 (C:7#-3 *4D# ’35# 541+ 2 >*56=3*33
*:*(34-%1(C# 2:(2345#$*( (94-#-@,23%2(;
7/*+.$3[
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ *:D$D*(>*% :*=43 3988*$54:D EC%(71B(
?*::*331 412#$3B>*4*%@*$5# EC%(71B(23
2 ?A#$*4E2:1 >1$3-#=35(39>:2 ("$*:5>*%
*:,*:/*$*33 8*8D*./#5. 8*$54:1;
0[IcHgYHdbHbef < ?-3-4
1%@=39#.93:B EC%(71B ?A("@5#53 2
0123 kSpH 4*%@#$*4 >1$3-#=3&2+ 2?*:/
2C3-?231(C#2% 2(3189:B@1(+ 2?1(-4 2$
1%@=3B(C:7#-3 2 ./F&39#(267#-:B>B:
(1,F$$C(;
* 7/*+.$3<"7"&:".%+
<"-*@>+(#5+*
<$ 2&3B(+ 2 7#-?2.3542&3B 5# 2
?-3-4,9$3*3D >*7#C(-33 9::26-39>2%+
(1,F$-33 82./ fbS^ 9::9#>2 E-4@=3-33
1%@=3B(C:7# *#*35% 149%/=3#C( 2
398149%/=3B# (C:7#-3 2 .56(-7#1 E*:5+
?2&@ %/-?&C( ?*. 5# *%.*@&’( *: 2
.-?>-3;
H./*# 6127-( (1853*:58*:+ 2
412#$3B4*%@#$*4 2 >*(267#-:9#3 *./,2%.&*:$5##*: QzK[^zU 5# 2$ 2&3B(
>*$949#982: %/C.39$$2;
< 412#$3B>*4*%@*$5# >*(267#-:9#93
?*.*:D$1 *./ "%@12.%-#$31(21 3*#$3N
,2 2 4*%@#$*4 ,1>93 5#$:*:+ *./ 3-89>>1
,2%.&*:$5#3 >-7#93 (1;
H>>*% 2$ *#*3>*% (267#-:&C( (1 2
4*%@#$*43 2
.-?> ?*.%/-?9#982:+
*::*%D41$$’( 2$ 2&3B(+ 2 ?-3-4,9$3*3D 5#
2 7#-?2.3542&3B ?*.E*:*:D*% >*7#C(-33
9::26-393+ 5# 1#?53 (267#-:&C( >* 2
4*%@#$*43 2
.-?> ?*.%/-?9#982:;
H::*%(*$D *#*3>*%+ 2 %*? ?*.E*:*:D*%
>*7#C(-33 2&3B3+ 7#-?2.3542&3B3 5#
?-3-4,9$3*3D3 2 412#$3B4*%@#$*4 (1$94&2
2 E*:’./*:*3 2:B:;
_2 2$ 2&3B(+ 2 ?-3-4,9$3*3D 5#
2 7#-?2.3542&3B ?*.E*:*:D*% >*
82%%2( 7#C(82+ 5# 2 4*%@#$*4 *./
?9#-@1( ,2%.&*:$5#3 1# (1>-7#93+ 2$ 2
4*%@#$*4 ?A("@5#1 ,1>9&93 &*:$1; [:/*%
*#*3>*% :56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123
?94(2#$*481$$*:;
0[IcHgYHdbHbef _2 2 ("$6-%31
$94 ?A("@3*35#* 2$ 1%@=3B(C:7#
E5? 3-::9%2( *:E-4@=39#982: 3"435%3+ 2
412#$3B>*4*%@*$5# %*? 2(3189:B@1(;
0[IcHgYHdbHbef <
412#$3B>*4*%@*$5# ./941 >*9::=39#21
2 (’:"%>"$D -4#$9.-( *:D=49#213B:
E’..D*% 89:3-$,23%2(;* 7/*+.$3<"7"&:".%+
-/-*@>+(#5+*
T/-?&C( ?*. 2 398149%/=3B
.-?>&93;
0[IcHgYHdbHbef _2 2
("$6-%31 $94 (14*3*#$*:5#* 2$
1%@=3B(C:7# *:E-4@=39#982: 3"435%3+ 2
412#$3B>*4*%@*$5# %*? (267#-: (1;
<"#+? $%7
)%:"#"1T!"#"1"#%+
"##"&/ )%:"#"1
< 85@*:*? ?*.E*:*:D ?A("@5#5%*(
.242%39:9#2 54@*(5>*% *::*%D41$$’(
2$ -:@2:2>:2(-( 3*:&*#*% >*7#C(-33
9::26-393;
H$ 2 EC%(71B ?5. 2 412#$3B>*4*%@*$5#
>*(267#-:9#2 *:D33 2$ C32#354 *:’:#D
81:9.=3B3*#3*% 32:9:,23B Q<U .-?> 9>42 P
?*.%/-?9#982: (11(323,23B Q6:; ,2
9::23-( ?242@%2( 2 .56(-7#1>2%U;
< EC%(71B (1(267#-:9#93 2 .-?>-% :58D
:*@ %5,9%/ ?9#-@6*471. 3243B 81::-.9#2
&*:$1; _2 #$’(#5.*# 2 >*:#D 354 85@*:*?
5# *?*:5#u54$5(*:5# (11(3239#2+ 2$3
?1%@*% *./*# ./F&39# (1(267#-:9# C39%
*: (*:: 85.*$%1;
<"7"&:".%+
Page 18 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
%00f!fhji
<"$U7%+/ -=+%7#"$"-
6"#.%+"
< E*:3"45#1 (=#54:*3 9:32: (189:3-33
412#$39#3 2 .56(-7#1 *:D(5#$=35#*
2:26&9% 2 ?A#$*47#-6-43>2% :*8D
E1./*:?*$3*3D :9?62 E5%/&*:$5#* 82./ 2
(1&*:$D% ?*.&*:*%D 8-%23(-$B ’$*%*3
&*:$1 Q:9#@ 2 Z01./*:?*$3*3D :9?69( 5#
’$*%*3*(\ 7=?A 45#$3 2$ Z[#?*4(*@5# 2
?A#$*47#-6-4332:\ E*&*$*3>*%U;
* 7/*+.$3<"7"&:".%+
$"#6"+ -/-*@>+(#5+*
< 412#$3B>*4*%@*$5# 3*:&*#
(1(267#-:9#9,-$ Q6:; 2 .56(-7#1
,-##$2>> 1@*&A :*9::=39#2(-4U
*./#$*4A*% $94&C( >* 2 .56(-7#13 2
3988*$54:D# (C:7# E5? 3-::9%2( 2 $94>2%
82:B *:E-4@=39#982:; [:/*% *#*3>*% 2
.56(-7#13 %*? 85@1 2 412#$3B 4*%@#$*4+
?=. 2 ?-3-4 1%@=39#.93:B EC%(71B
?A("@5#53 2 0123 kSpH 4*%@#$*4
>1$3-#=3&2+ 2?*:/ 2C3-?231(C#2%>*(267#-:+ 2?1(-4 (1,F$$C( 2$
1%@=3B(C:7#-3 2 ./F&39#(267#-:B>B:;
0[IcHgYHdbHbef < 398149%/=3B#
(C:7# *:*?*1%*( :*?*4’:5#* 82./
2 4*%@#$*4 ’$*?$28242 *#*35% 2
412#$3B (1(267#-:9#9,-$ E-4@=3#C( 2$
1%@=3B(C:7#-3 Y<R 9::9#>2;
*6$3-
*6$3- -U.@(&$/
.575+*T&;/$5+*
LE%@.’&$<:<#7.CB,’:N’
<$ 2&3B$94 7#2( 2((-4 ?A("@1(+
,2 2$ "##$*# 2&3B >* 82% 7#C(82;
_2 *./ 82./ 3">> 2&3B %/1382 82%
2 3988*$54:D 9>42 r .-?>&9%2(
?*.%/-?9#93 ("8*3D*%+ 2$ 149%/&*:$D(
(>; o ?9#-@6*471. ./-4#2% 81::-.;
<$ "##$*# 2&3B $949#9,-$ E-4.2##C(
*: 2 8*$*3D -:@2:1 2&3B $94,*%.*45>*
1::*#$3*33 (C:7#-3 2$ B42?C323B &949#982:
?*.*./*$D 149%/>2;
&0f!fijm
LE%@.-*"%<#7.CB,’:N’
< 7#2( *:#D 2&3B$942( %/139#9,-$
Qk24.- 89:3-$23U %/-?&C( ?*. 4"81@*%
2 3988*$54:D
.-?>&93+ *((-4 2$
1@D$=3*33 *:#D C32#354u81:9.=39# E*:./C::2@+
5# 2$ 149%/&*:$D( (53#$*4 E*:81::2%%2(;
T/-?&C( ?*. 2
%/-?B.-?>-3+
5# 2@@1. 3243#C( %/-?82+ 2?=. %*?
5#$:*:&’( 2 42(-@B354 (1-:@9#93 Qk24.-
89:3-$23U+ 2 >*:#D ,93#B 81:9.=39#
1@D$=3*33 E*:./C::2@9#93 5# 2$ 149%/&*:$D(
(*33D# E*:81::2%9#93; < 7#2( 2$ *:#D 2&3B(
%/139#9,-$ E-4.2##C( *: 2 8*$*3D -:@2:1
2&3B $94,*%.*45>* 1::*#$3*33 (C:7#-3 2$
B42?C323B &949#982: *::*%353*# 149%/>2;
<$ "##$*# 2&3B$94 %/139#9,-$ %/-?&C(
?*. 4"81@*% 2 398149%/=3B
.-?>&93+
*((-4 2$ 1@D$=3*33 C32#35481:9.=39#
(1./C::2@+ 5# 2$ 149%/&*:$D( (53#$*4
E*:81::2%%2(; <$ "##$*# 2&3B $949#9,-$
E-4.2##C( *: 2 8*$*3D -:@2:1 2&3B
$94,*%.*45>* 1::*#$3*33 (C:7#-3 2$
Page 19 of 224
B42?C323B &949#982: ?*.*./*$D
149%/>2;
Z7.AM@%9:-*"%<#77E<:>J
;&’#&E9;N’]O7:)AB<’%A$7%^
< 9>42 w ?*.%/-?82 Qk24.-
89:3-$23U 85.4*,2&3&C( 2$ "##$*# 2&3B
(14*3*#$*:5#53 Q>*:*5438* 2 ,93#B ’3("$D
2&3B(23 5# 2 7#F#$B -:@2:2&3B(23U 2
&94?A >*:#*&5>D:; T/-?&C( ?*. F&42 2$
*.5#$ &94?A >:-((-:9#9,-$;
’0f!flkk
(#:*#+3 $(#3*6$3-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
j^n^
k^
<$ -:@2:#B 3-:B2&3B3 *./ 4C.B#
(139?2#$3B82 #$*4*:35( E*:+ 2?1 2 EC39#
85.5% ?*.9::=3&2N 2 >*$949#,-$ 2$ 2&3B3
,F$$C( 3*:&*#*% 85.1.G 2 (14*3*#$*:5#,*$
,F$$C( *4D3*:&*#*% *:D4*;
Y1%@*% *#*3>*% ’./*:&’%( 2442+ ,-./
2$ 2&3B 3*:&*#*% (1%/13-33 ,*:/$*3>*%?*.E*:*:D*% ?*.2(2@&-% 2 4*3*#$*:D
#$*4(*$*3>*%;
g^o^
L$7E%@.-*"%<#7e$<:<#7.CB,’:N’
T/139#N E-4@=3#C( *: 2 (C:7#-3 2
$94,*%.*4>*%+ 5# ,F$$C( 2$ Q<U
2&3B(1:1%7#*3 9>42 W 2 %/=: 149%/9%2(
?*.E*:*:D*%+ 2$C39% ,F$$C( ,9342
2$ 2&3B3 2 %/13-33 ,*:/$*3>*% 82:B
4*3*#$*:D@5#1.;
(0f!fhln
d949#N 2 (’:#D Q<U (1:1%7#%5: 9>42 WE-.82
3-:&C( *:D4* 2$ 2&3B3 2 $943 ,*:/$*31.;
0-4@=3#C( 2 $94>2 ,*:/*$*33 (C:7# 3-::93
2 $949#1 6-$=71B>2;
L$7E%@.-*"%<#7e$<:<#7;&’,’:N’
]8A>;"B<’%A$7%A.^
T/139#N ,F$$C( 2$ Q<U (243 9>42 O+
5# ,F$$C( ,9342 2$ 2&3B3 2 %/13-33
,*:/$*3>*% 82:B 4*3*#$*:D@5#1.;
d949#N _F$$C( ?*. 2$ Q<U E-.2%3/F3
9>42 iX 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B>*$949#9,-$ 2 &94?A *:’:#D 45#$* E*:5
3-:82 2$3;
)0f!fhlg
!*0f!fhig
L$7E%@.-*"%<#7e$<:<#7;&’,’:N’
]O7:)AB<’%A$7%A.^
0[IcHgYHdbHbef < ,93#B -:@2:#B
3-:B2&3B% %*? 32:9:,23B >*:#D %/13B
(1:1%7#+ #$’(#5. *#*35% 2$ Q<U *#$("$
9>42 ir #*.=3#5.58*: %/1##C( (1 2
(53#$94%/2# ,93#B 2&3B E*:D:;
Page 20 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
</.$(&+59/
9;"7"-.57
ii^
Y*.2(2@9:/-$$2 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(
>*:’:4D: 3"435%D %/139#93;
1
2
!!0f!fhlo
< >*4*%@*$5# >*u 82./ (1(267#-:9#2
7#2( 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B (1%/13-33
9::26-39>2% 3"435%,*3 9>42 iiN
QiU 6-$=71BN (5#$’:5( >*(267#-:82
Q2&3B $9482UG
QVU 6-$=71BN (1(267#-:3 4*%@#$*4 Q2$
2&3B >*:’:4D: %/13,23BU;
< ./*4?*(>1$3-%#9.1 $94 >*(267#-:3
?242@ 2((-4 1#+ 2?1(-4 2$ 2&3B$942(23
2$ *:*(34-?-# ("$6-%31 $9442: %/13&C( (1;
45$+3 -%$+.57&;0
*6$3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
hf^hh^
< (53#$94%/F ,93#B 2&3B( 9>42 iV
*./ -:/2% >1$3-%#9.1 *#$("$$*:4*%@*:(*$%*(+ 2?*:/ ?*..93-:&2 2$
2(2423:2% (1%/=:9#C(23 OX u-% 3F:;
< 3*:&*#+ iWX u-# (1%/139#,-$ 2
?*.E*:*:D Q<U 4*3*#$*:Da(1-:@B 4*%@#$*43
9>42 io (*:: ,2#$%9:%1 Q-:@2:2%(5%3 *./U;
!"0f!fhli
R*"%<#if 9#hof .X$X%%
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
%/1##C( (1 2$ 2&3B3 2 ?*7,2%1(C#
,2394-:B1.+ ?*.("$*:=3D*% OX u1.+ 2$
Q<U (1-:@B 4*%@#$*4 9>42 io ,2#$%9:232
%5:(’:G
7#2( 2$ 2&3B :*.%2./->> %/139#1
,*:/$*35%*( *:545#* C39% %/-?&C( ?*.
2$ Q<U (1-:@B 4*%@#$*43 2$ 133 :93,23B
?B@-%N 9>42 ioG
2 4*%@#$*43 %/-?82 324382 E-:/32##C(
2$ 2&3B %/139#93 OX E":5+ 2?=. 2 QKU
,F$B(24 3*:&*#*% (1:56 2 QkU 9>42 iq
(1-:@B ?*7,2%1$?C#>B:;
!#0f!flgj
Q<:<#hof 9#if .X$X%%
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
85.*$$’( *: 2$ 2&3B $94B ?-$.9#93 2
(1-:@B 4*%@#$*4 ,2#$%9:232 %5:(’:+ 5#
,2./&C(+ ,-./ 2 QKU ,F$B(24 >*$94B@&-%
2 4*3*#$*:D ?*7,2%1$?C#>2+ 2$ 133
:93,23B ?B@-% 9>42 iP;
!$0f!fknf
[:/ ?B@-% 2 4*3*#$*:Da(1-:@B 4*%@#$*4
F&42 ?*..93-:&2 2$ 2&3B 2(2423:2%
(1%/=:9#93 OX u-% 3F:;