FIAT FIORINO 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 191 of 224
0&’G7#$-<’<#d&’’&>$N.PK&H"+".<H"@4:&M&%"+A’*7M9.A.9#
.&-N7-*7)A.L’.7’>7$<#A.eH#&:&
)*7.A:"#<)
p1*#*: (94-#2%/2.u
(1>-7#939#1 2@2:5(
Q!<RK<Y[pU]=$u!<RK<Y[p -:@23V1Rgffgf82./1PY
kkkmh hLMU’?&
Page 192 of 224
Yhfd<![ <p<bS!
<?*%%/1>*% %*? 9::%2( 4*%@*:(*$5#4*
2 #6*71E1(C# 1.5%/%*( ?*.E*:*:D
(*%D2%/2.-(+ 2 E*:3":35#,*$ -:/2%
3*4?5(*3 ,2#$%9:&C%(+ 2?*:/ ?*.E*:*: 2
?*.2@-33 &*::*?$D(%*(G 1:/*% *#*3>*%
2 ?-3-4 -631?9:1# 3*:&*#=3?5%/* %*?
.242%39:3; < E":@.9$ ’$*?2%/2..2:
?A("@D >*%$1%?-3-4-( *#*35>*%
2&9%:23-# 2 #6*719:1#2% *44* 2 75:42
./943-33+ *4*@*31 3*4?5( ,2#$%9:232; <$
f<H P¢uqX <kH< kou%9: ./*%.5>>
?1%D#5.A -:2&-( ,2#$%9:232 (94-#=3,23&2
2 ?-3-43+ 5# 2$ -(-$-33 (94-(42 %*?
3*4&*@ (1 2 .242%712;
Page 193 of 224
!"#$%&’%,-%-./
0+)< (-49>>2% 1#?*43*3*33 3*4?5(*(3D: *:354D ?1%D#5.A -:2&-( ,2#$%9:232 (94-#=3,23&2 2 ?-3-43+ 5# 2$ -(-$-33 (94-(42 %*? 3*4&*@ (1 2 .242%712;
Page 194 of 224
Yhfd<![ <p<bS!
’."1*&;*9[!(9;*+.$5+ %+ >(k[-/<(>+5$5+
< ./943B 9:32: ("$":3 E-./2#$39#1 5# kS
V(1>-7#939#1 5435(*( ?*.,2394-$9#2 2 &94?A E-4.2:-?>2 ,*:/*$5#5%*( 9::2?9>2%
2:(2:?2$2%@B &-.#$2>9:/-( 9:32: *:D=43 ,-?-:-.1$9:9#1 3*#$3*( 2:26&9% 3"435%3;
<$ F3 ?1%D#5.*+ 2 E-4.2:?1 81#$-%/-(+ 2$ 1@D&949#+ 2 8*$*35#1 #3=:C#+2 &94?A 9:32:9%-# 9::26-32+ E*:#$*4*:3#5.1 #$1%3&*+ 2
:5.(-%@171-%9:B ,2#$%9:232+ 2 &94?A ?*.3*4,*:5#*+ 2 3*3D7#-?2.3243B ,2#$%9:232+ *./5> ("4’:?5%/*( :5.*::*%9::9#3 82./
."4@’:5#1 *::*%9::9#3 >*E-:/9#-:B ,239#2 2 39>:9$23>2% ?*.2@-33 5435(*(3D: *:354D ’$*?2%/2.uE-./2#$39#3 *4*@?5%/*$; k#2( 2$
*:#D oXXX (? ?*.353*:* C39% 5#$:*:,*3D ?*.E*:*:D*% 2$ ’$*?2%/2.uE-./2#$39# #$2>9:/#$*4A#5.*;
< &*:*% .56&94?A4* 8-%23(-$B *./*@1 E-./2#$39#1 5# kS
V(1>-7#939#1 5435(*( ?*.1#?*45#5,*$ 2 Y*.E*:*:D#5.1 1.2$-:9#>2%
32:9:,23B 2@23-(+ 5# 2 &94?A,"$ ?*::5(*:3 @-(C?*%3971B 32%C:?9%/-$9#2 &282#-:3;
Page 195 of 224
7"&:"#-".%+"- * 65718)"- %#"$$*7$*12- )%9%& $U7$%&?
-"."#%+%7"
< 0123 58*( B32 E*&:*#$31 2 ("4%/*$*3 ?*.B89#942 149%/C:B .:->9:1# *:("3*:*$*33#5.53 2$$2:+ ,-./ 2 ./9439#1 *:&949#-( E-:/2?23-#
3"(5:*3*#=35#58*: *./4* 1%(9>> z("4%/*$*3>2493z 3*4?5(*(*3 9::=3*:D; b*(1%3*33*: 2$ ’./E*:*( #$9?942 2 :*,*3#5.*# :*.&->>
#$-:.9:3239# >1$3-#=39#9%2( ("3*:*$*33#5.53 5# 2 ("4%/*$*385@*:?1 #$2>9:/-( >*32439#93 *:D=4B VXXXaPoaHj HC4B621 149%/*:84*+ 2
0123 2 E*:,2#$%9:B1 #$9?942 E*:2&9%:&2 2 .56(-7#1 Q{U 5:*3F3&2 85.5% 2 (’:"% (":3#5. %5:(’:1 93853*:3 2$ F&42,2#$%-#=39#42 149%/C:B
E*:@-:.-$9#42;
< E*%31 *C4B621 149%/*:8 35%/:*.*#*% 2&9%:9#-(23 32432:?2$ 2 .56&94?A8*( >*./A&35#5%*( ?*.#$*48*$5#54* 2%5:(’:+ ,-./ 2$
C3-:#B 3C:2&@-%-# 82./ ’$*?*:3*3D #$9?942 *$ (’:"% (":3#5..*: &94%2+ 3*(1%3*33*: 2442+ ,-./ 2 &94?A 61271 5435(* %C::2 82./
%*.23=8; R5#$:*3*#*>>*%+ 2$ HC4B621 j%1B -4#$9.21>2% VXXw; &2%C94 iu1. 2 @=&?*%3*# >*./A&35# 2 VXXV; &F:1C# iu3D: E-4.2:-?>2
,*:/*$*33 &94?A8*(4* 5485%/*#+ ?=. VXXwu3D: 2 @=&?*%3*# >*./A&35# 2 E-4.2:-?>2 ,*:/*$5# 1@D6-%3&93B: E’..*3:*%’:+ ?1%@*%
.56&94?A4* 8-%23(-$1(+ E*:358*+ ,-./ 2$ ?1%@*% :5%/*.*# ED@242>-3 Q(’:"%"#*% 2 ?-3-43 5# 2 (-7#1#$*(45%/3U 32432:?2$ 5#
C3B:2.-#2% >*56=3*33+ ("4%/*$*34* (94-# ,C::2@5( 2%/2.-3 %*? 32432:?2$;
< E-4.2:-?>B: (18-%2%@B .56&94?A (":3#5.?*%3*# :*2@9#275:&9>B: :56&’%( (267#-:23>2 2 :*.("$*:*>>1 ?94(2(*4*#(*@5##*:
82./ 2 0123 9:32: ?*.>=$-33 >*./A&3D 5# #$53>-%3B ("$6-%332:; H$*( 2 .-%@-#2% (189:2#$3-33 ("$6-%3-( .242%39:&9( 2 >*./A&35#+ 2
#$53>-%39# 5# 2$ F&42,2#$%-#=39# #$2(#$*4A 5# ,235(-%/ 85.4*,2&39#93 2 ("4%/*$*3 (=?5:5#* ?*::*33;
< >-%3Bu 5# ./A&3D("$6-%3-(4B: 2 0123 5# 0123 _2#$-%.56&94?A(*4*#(*@*:?1 (5681#*:D1%*( ,9:B$239%9:+ 82./ 2$ 2:9>>1 $":@
#$9?-%N XXWXX oqVW XXXX+ 82./ 2 0123 1%3*4%*3*# -:@2:9% 32:9:,23 3-89>>1 1%E-4?971B(23;
Q{U f$*?5:/.56(-7#1(+ 2$2$ ?2y1?9:1#2% (1:*%7 #$*?5:/ #$9::=39#942 #$-:.9:B+ :*.E*:&*>> o+P 3-%%2 "##$3"?*.A .56&94?A8*(
*#*35%
Page 196 of 224
Yjgb[Yep[<
12#$/1%:/*
H>>*% 2 E*&*$*3>*% 32:9:&C( 2 &94?A>*
#$*4*:,*3D 2C3B49@1B ED EC%(71B1%2( 2
:*=49#93;
<jbnRmp[n;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iOP
YS^<R⁄
kSTTHkb;;;;;;;;;;;;;;;;;; VXr
_<bnfmI[ _STSftbmfS!;;;;;;;; VXw
Page 197 of 224
*2$375:/3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 2C3B49@1B 3*48*$5#*(-4 E1./*:*?>*
8*335( 2$ C32#354 *./*@1 &*::*?$D13+
5# (12:2(=39#2 #6*719:1#2% 2 ?A#$*4E2:
#3=:C#9,-$ 1::*#$(*@1(;
$*&5>+(-
8X$’&.&M9#;"$%A-#<)
b2%97#-# 8*$*35# *:D33 ?*.32%C:%1
5# >*./2(-4-:%1 2$ *./*#
EC%(71B( (*$*:5#53 Q6:; 2$ 2@B(
>*64-.42?-$9#93U;
a9%&’".X:,’>9-*&.
< 853*:1 :*,*3D#5.*( 8*$*35# ("$>*%
E-:/2?23-#2% 89:3-$%2(; < 853*:3
>*E-:/9#-:,23&2 *./ ,*./+ 56’:*3*( 82./
,1@2( &*:*%:53*+ ED(5%3 2((-4+ 2?1(-4
398-: 82% 2 ,2::.23-33 2@B3B:;
0[IcHgYHdbHbef < ("$:*(*@5#1
1%E-4?971B( 853*:* ("$>*% *:DE-4@C:,23+
,-./ 2 ,2%.*4D 2 %-4?9:1#,-$ (56*#3
?*.*?*:(*@1(;
hnh^
2A-MA$<#9#.7:;7-%7:%<#
<$ *:D:26-3 7#2( 6C,2 5# 2%31#$3231(C#
4C,982: 31#$3=3#C(; b1#$3=3Bu 5#
E5%/*#=3D#$*4*( (94-#=3,23&9( 2 E*:’:*353;#(@5+ "##"&/ )%:"#"1
<$ 2C3B49@1B *./ -:/2% :-69# *::*%1
85@D4*%@#$*44*: 4*%@*:(*$1(+ 2?*:/ 2
49@1B(5#$’:5( 5# 2 &94?A *:*(34-%1(C#
8*$54:D*./#5.* QK-@/ k-?6C3*4U
("$"331 1%E-4?971B7#*45% 2:26#$1(;
H$ 2 4*%@#$*4 ?2y1?9:1# >1$3-%#9.-3
.242%39:+ 5# %*? #$’(#5.*# 2
>1$3-%#9.1 (B@ >*813*:* ?1%@*%
*#*3>*%+ ,2 2$ 2C3B49@1B 942?*::939#2
?*.#$2(2@;
_2 2$ *::*%D4$5# *4*@?5%/* 6-$13=8+ 2$
2C3B49@1B ?*.(*$@1 2 ?A("@5#3+ @*
,2 2$ *::*%D4$D (B@-( %*? 2$-%-#2(+
82./ 2$ *:*(34-%1(C# 8*$54:D*./#5.
QK-@/ k-?6C3*4U (17#*45:5#4* (*4’:+ 2
(5#$’:5( ("$:1 2 E*:,2#$%9:B82:+ ,-./
2 ("8*3(*$D E*&*$*3>*% :*=432( #$*41%3
#$’(#5.*# 2 313(-# (B@ >*=49#2;
L%"%.A#.@M;&C:<#7
< 49@1B >*(267#-:9#2(-4+ (B@ (545#
*#*35%+ 2 (1&*:$D% (>;V ?9#-@6*474*
?*.&*:*%1( 2 |k-@*\ E*:1423+ ?2&@ %5./
#$2..23-33 8-%2: zuuuuz;
< 313(-# (B@ *./ i 5# r ("$"331
#$9?&*./*(>D: 9::B %5./&*./A #$9?+ 2$
*./*# #$9?&*./*( 2 #$2..23-33 8-%2:
*./u*./ 8-%2:9%2( E*:*:%*( ?*.;
< (B@ *:#D #$9?&*./5%*( >*=49#9,-$
%/-?&C( ?*. 2$ 9::-?9# *:D89:2#$3B
.-?>-( Qiu3D: ru1.U ("$’: 2
#$9?&*./%*( ?*.E*:*:D3;< (B@ 3-89>>1 #$9?&*./*13 ,2#-%:B
?B@-% =4,23&C( >*;
_2 2 %5./ #$9?&*./ >*=49#2 %*?
3"435%1( ?*. VX ?9#-@6*47*% >*:’:+ 2
(1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ |H%3*4 7-@* u u u
u\ E*:1423;
H$3 2 (5#$’:5( %*? 3*(1%31 ,*:/3*:*%
(B@#$9?>*=49#%2(;
< %*./*@1( #$9?&*./ >*=49#2 C39% Q,2
VX ?9#-@6*47*% >*:’: ?*.3"435%1(U 2
(5#$’:5( ?A("@%1 (*$@;
_2 %*? ,*:/*# (B@#$9?-3 =4C%( >*+
2$ 2C3B49@1B E1./*:?*$3*3D ,2%.&*:$5#3
2@ (1+ 5# 2 (1&*:$D% 2 ZR2@1- >:-7(*@a
v213\ E*:1423 &*:*%1( ?*.+ E1./*:?*$3*38*
2 (*$*:D3 2 ,*:/*# (B@#$9? >*=49#942;
Y1%@*% ,*:/3*:*% (B@#$9?>*=49# C39%
64-.4*##$=8*% %"8*(#$1( 2 8942(-$9#1
1@D Qi 6*47+ V 6*47+ q 6*47+ W 6*47+ ir
6*47+ oX 6*47+ i ,+ V ,+ q ,+ W ,+ ir ,+
Vq ,U 2 ?2y1?9:1# Vq B49# 8942(-$9#1
1@D *:545#51.; < (1&*:$D% ?*.&*:*%D
ZR2@1- >:-7(*@av213\ &*:$1 2 8942(-$9#1
1@D3; <?1(-4 2 E*:1423 *:3A%1(+ F&>B:
?*.(*$@,*3&’( 2 (B@>*=49#1 *:&949#3;
Z<M"@=%’&B9’
H$ 2 @-(C?*%3C? 1.2$-:&2 2 (5#$’:5(
3C:2&@-%&-.93; < R9@1B F3:*85:
32432:?2$$2 2 (5#$’:5( 3=6C#(B@&93+
./9439#1 #-4#$9?93 5# 2 313(-# (B@-3;
0[IcHgYHdbHbef < 49@1B F3:*8*:*3
.-%@-#2% D41$$’( ?*.+ ,-./ 2$
Page 198 of 224
Yjgb[Yep[<
2C3B49@1B *::-69#2 *#*35% 2 8-%23(-$B
2@23-(23 2$ *:&94B ,23B#9.%2(
?*. 3C@&C( 2@%1; < 49@1B F3:*85:
*:8*#$35#* *#*35% (*4*##’%( E*:
*./ 0123 ?94(2#$*481$3+ 81./’%(
?2.C%((2: *./ #$*?5:/2$-%-##9.-3
1.2$-:B @-(C?*%3C?-3 5# 2 .56&94?A
3C:2&@-%&-.93 1.2$-:B -(1423-(23;
"#?-%+.=$%+
< 4*%@#$*4 2 ("8*3(*$D(>D: 9::N
2 49@1B(5#$’:5( 942?*::93B 8*$*35(*1G
2$ *:#D -:@2:2&3B(>2 56=3*33
,2%.#$B4B( 8*$*35(*1G
2 ,93#B ,2%.#$B4B( 8*$*35(*1 Q2
,93#B (2:263243B 6-:7 ?*%35%U Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%UG
2$ 2C3B49@1B >*56=35#1 ,*:/*G
2$ 2%3*%%2 8*$*35(*;
* <"7"&:".%+
18+.*-/ 6"##"1.?/
< 4*%@#$*4 2 ("8*3(*$D(>D: 9::N
2 49@1B(5#$’:5( 942?*::93B 8*$*35(*1G
2$ *:#D -:@2:2&3B(>2 56=3*33
,2%.#$B4B( 8*$*35(*1G
2 ,93#B ,2%.#$B4B( 8*$*35(*1 Q2
,93#B (2:263243B 6-:7 ?*%35%U Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%UG
V @> ?2.2#,2%.u#C.94$B 2
81##$261::2%3B 3’("4 (*4*35%G
V @>+ 2$ 2&3B% *:,*:/*$(*@D+ ioX ??
93?54D&A ("$*6*#u?5:/,2%. #C.94$BG
,93#B ,2%.#$B4B( Q(=89%#9.42
2$-(%9: 2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-:
*:54,*3DUG
V @>+ 2 (2:263243B% *:,*:/*$(*@D+
iXX ?? 93?54D&A #$5:*##98F
,2%.#$B4BG
:-69# *::*%1 85@D4*%@#$*4G
2%3*%%2G
kp Y^o :*&93#$B82: #$*4*:3 2C3B49@1B;
!"#$%&%’
(2()T2./ ,2%.*4D ?*::*33 8*$*3%1 1.*%
(-7(9$23-# ?1%@ 2 8*$*3D4*+ ?1%@ 2
("$:*(*@5# 3">>1 45#$38*8D&54* %5$8*; <
,2%.*4D3 ?1%@1. F./ (*:: >*9::=32%1+ ,-./ 2
(’:#D ("4%/*$*31 $2&-(23 1# ,2::2%1 :*,*##*%;
Page 199 of 224
9;(7+ 0$12$*$3
!)"0f!ffhn
Page 200 of 224
Yjgb[Yep[<
5MCHMPB\b IRBDdJ_D
2A>;0?-.H"@.($&>>@M
U4e81]YReY00^
K*(267#-:9# < .-?> 4"81@ ?*.%/-?9#2
!1(267#-:9# < .-?> ,-##$2>> 1@*1. 3243B ?*.%/-?9#2
_2%.*4D #$2>9:/-$9#2 < .-?> *:E-4.239#2 >2:42a&->>42
6W!4_2%.*4D *:%5?=39# >*a(1 QYC3*a^2C#*U < .-?> 4"81@ ?*.%/-?9#2
06LPR9@1B ,C::9?#98 (189:2#$39#2N 0Yi+ 0YV+ 0Y
<C3-#3-4*< .-?> 1#?53:D@D+ 4"81@ ?*.%/-?9#2
L6R9@1B,C::9?#98 (189:2#$39#2N Y